ENGLISH
ESPAÑOL
Digital Still Camera mode | Modo de cámara fotográfica digital |
Structure of folders and files on the Memory Card (SCD103/D105 only)
Estructura de carpetas y archivos del Memory Card (sólo el modelo SCD103/D105)
✤ The still images that you recorded are saved in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Las imágenes fijas grabadas se guardan en la | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
JPEG file format on the Memory Card. |
|
|
|
|
|
| DCIM |
|
| tarjeta en formato JPEG. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
✤ The moving images that you recorded are |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Los vídeos que grabe se guardan en la tarjeta en | ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
saved in MPEG4 file format on the Memory |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 SSDVC | formato MPEG4. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Cada archivo tiene un número y todos los | ||||||
Card. |
|
|
|
|
|
|
|
| DCAM 0001 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| DCAM 0002 | archivos están asignados a una carpeta. | ||||||||
✤ Each file has a file number and all files are |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ■ | A cada imagen grabada se le asigna un | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||
assigned to a folder. |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| número de archivo que va desde DCAM0001 | ||||
■ | A file number from DCAM0001 to |
|
|
|
|
|
|
|
| 101SSDVC |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a DCAM9999. | ||||||
| DCAM9999 is sequentially assigned to each |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Todas las carpetas se numeran desde 100SSDVC | ||||
| recorded image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a 999SSDVC y se graban en la tarjeta. | |||
■ | Each folder is numbered from 100SSDVC | *M. PLAY |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| Formato de la imagen |
| ||||||||||||
| to 999SSDVC and recorded on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Memory Card. |
|
|
|
|
| ✤ Imágenes fijas |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| File number |
|
| ■ | Estas imágenes se comprimen en formato | |||
Image Format |
|
|
|
|
|
|
|
| Folder number |
| JPEG (Joint Photographic Experts Group). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ El tamaño de la imagen es de 640 ✕ 480 en | |||||||
✤ Still image |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cada modalidad. | ||||
■ Images are compressed in JPEG (Joint Photographic |
|
|
|
| ■ Las imágenes fijas no deben superar un | ||||||||||||
| Experts Group) format. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Vídeo |
| tamaño de 1,4 MB. | ||||
■ | The number of pixels are 640✕480 in each mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
■ | Amount of still images must be under 1.4MB. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Los vídeos se comprimen en formato MPEG (Moving Picture | |||||
✤ Moving Image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Experts Group). |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | El tamaño de la imagen es de 320 ✕ 240, 160 ✕ 120 en cada | |||||||
■ Images are compressed in MPEG (Moving Picture Experts |
| ||||||||||||||||
|
| modalidad. |
|
| |||||||||||||
| Group) format. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selección de la modalidad de cámara fotográfica | |||||||
■ | The number of pixels are 320✕240, 160✕120 in each mode. | ||||||||||||||||
Selecting the CAMCORDER mode
✤You can use this camcorder as a Digital Still Camera (DSC).
✤You have to set the mode switch to MEMORY CARD position to use this camcorder as Digital Still Camera.
■M.REC mode (Memory RECORD mode)
1.Set the mode switch to MEMORY CARD.
2.Set the power switch to CAMERA.
■M.PLAY mode (Memory PLAYBACK mode)
1.Set the mode switch to MEMORY CARD.
84 | 2. Set the power switch to PLAYER. |
|
✤Esta videocámara se puede usar como cámara fotográfica digital (DSC).
✤Para usar esta videocámara como cámara fotográfica digital, deberá ajustar el interruptor en la posición MEMORY CARD.
■Modalidad M.REC (Memory RECORD, grabación en la memoria)
1.Ajuste el interruptor de modalidad en la posición
MEMORY CARD.
2.Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición CAMERA.
■Modalidad M.PLAY (Memory PLAYBACK, reproducción con la memoria)
1.Ajuste el interruptor de modalidad en la posición
MEMORY CARD.
2.Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición PLAYER.
