Digital Video Camcorder Videocámara digital

ENGLISH

ESPAÑOL

Digital Video Camcorder	Videocámara digital
SCD101/D103/D105	SCD101/D103/D105

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

DATE/

TIME

SPEHAORTCOH

CCD LCD

Autofoco

Dispositivo acoplado por carga

Visualización en cristal líquido

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara, lea

ELECTRONICS detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

AD68-00743C

Page 1

Image 1

Samsung SCD103 manual Digital Video Camcorder Videocámara digital

Contents

Digital Video Camcorder Videocámara digital Contents Índice Contents Índice Contents Índice Specifications TroubleshootingProblemas y soluciones Especificaciones técnicas Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD Notas e instrucciones de seguridadRecording with the LCD screen closed Grabación con la pantalla LCD cerrada Notas referentes a los Derechos DE Reproducción Notas e instrucciones de seguridadNotas referentes a la condensación de humedad Notas referentes a la Videocámara Notas referentes a la batería Notas e instrucciones de seguridad Notas referentes al visor electrónico Nota referente al ObjetivoNotas referentes a la empuñadura Precauciones referentes a la pila de litio Precautions regarding the Lithium battery Getting to Know Your Camcorder FeaturesIntroducción a la videocámara Características Accesorios incluidos con la videocámara Accessories Supplied with camcorder Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Lithium Battery HolderHook for handstrap Interruptor Camera o Player Tripod receptacle Rear & Bottom View Remote control SCD105 only OSD in Player mode OSD in Camera modeOSD presentación en pantalla en las modalidades de Cámara Camera y reproductor de vídeo Player SCD103/D105 only OSD in M.REC modeMPEG4 Screen Size Tamanho do Ecrã MPEG4 Battery Installation for the Remote Control How to use the Remote Control SCD105 onlyPreparación Uso del mando a distancia sólo el modelo SCD105 Instalación de la pila de litio Lithium Battery Installation Ajuste de la empuñadura Adjusting the Hand Strap To use the AC Power adapter and DC Cable Connecting a Power SourceTo select the Camcorder mode SCD103/D105 only Conexión a una fuente de energía Turn the power switch to off, Connect the AC Power adapter to an ACCharging indicator will start to flash Showing that the battery is charging Preparation Using the Lithium Ion Battery Pack Remaining in the battery pack Energía que queda en ésta Battery level display indicates the amount of powerTips for Battery Identification Preparation Preparación Introducción y expulsión del casete Inserting and Ejecting a Cassette Grabación básica Basic RecordingMaking your First Recording Primera grabación Selección del idioma OSD Selecting OSD LanguagePulse el botón Menú Aparecerá la lista del menú Búsqueda de grabación REC Search Record Search REC Search Hints for Stable Image Recording Basic Recording Grabación básicaConsejos para la grabación estable de imágenes Recording with the Viewfinder Bright Select Bright Adjust Color Adjust Adjusting the LCDAjuste de la pantalla LCD Adjusting the Focus Using the ViewfinderUtilización del Visor Press the Enter button again Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada Playing back a tape you have recorded on the LCDPlayer position Open the LCD screen Control de sonido desde el altavoz Controlling Sound from the Speaker Use of various Functions Grabación avanzadaUtilización de las distintas funciones Pulse el botón MENÚ. Aparece el Menú OSD Grabación avanzada Availability of functions in each mode Clock SET Ajuste DEL Reloj Pulse el botón Menú Aparece la lista del menú Mando a Distancia sólo el modelo SCD105WL. Remote SCD105 only Camera Demonstration Demostración Programa AE Program AE Ajustes del Prgrama AE Advanced RecordingDial Menú Program AE Hold AutoIndoor Tele Macro Zooming In and OutAcercamiento y alejamiento de las imágenes OSD Zoom Digital Zoom works in Camera mode onlyEl zoom sólo funciona en las modalidades Camera Zooming more than 18x is achieved digitally DIS Estabilizador digital de la imagen DIS Digital Image Stabilizer Selección de DSE Efectos especiales digitales DSEDigital Special Effects Select DSE function does not work Selecting an effect Selección de un efecto Modalidad DE Grabación REC Mode 16bit recording mode Audio Mode function works in Camera modeSeleccione Audio Mode en el submenú y Audio Mode toggles between Wind CUT TIME, DATE/TIME FECHA/HORADate & Time Monitor DE TV TV Display Sólo el modelo SCD103/D105 Using Quick MenuNavigation Menu SCD103/D105 onlyWL.REMOTE Velocidad DEL Obturador Y Exposición Shutter Speed & Exposure Exposure Recommended Shutter speeds when recordingVelocidades de obturador recomendadas durante la grabación Slow Shutter Low Shutter Speed Battery level, recording mode, counter Easy Mode for BeginnersModalidad Sencilla para principiantes AF/MF Auto Focus/Manual Focus Memory CARDAdvanced Recording Grabación avanzadaEnfoque automático / enfoque manualAF/MF Compensación de la luz de fondo BLC BLC Back Light CompensationBLC on Aparición y desaparición gradual de la imagen fundido Fade In and Out Advanced Recording Grabación avanzada Set the camcorder to Player modeAudio dubbing SCD105 only Dubbing sound Dubbed audio Playback Stop Photo Image Recording Grabación de imágenes fotográficas Grabación Nocturna grabación con 0 lux Nite PIX 0 lux recordingNite PIX Speed. The Slow Shutter function enables you Turn on the Nite PIX switch, and then pressThen turn off the Nite PIX switch Encienda el interruptor Nite PIX y pulse Peligro Using the Video Light SCD103/D105 onlyNo lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos Técnicas diversas de grabación Various Recording Techniques Reproducción PlaybackTape Playback Reproducción de una cinta Conexión a un televisor que no dispone de conectores Playback ReproducciónDe Audio/Vídeo Playback Diferentes funciones en la modalidad Player Various Functions while in Player mode Reproducción hacia atrás sólo el modelo SCD105 Sólo el modelo SCD105 Zero Memory SCD105 only Playback Reproducción Selección de DSE Efectos especiales digitales PB DSE Playback Digital Special EffectsBe imported to your PC from the camcorder’s DV jack De la videocámara Ampliación de imágenes PB Zoom PB Zoom Connecting to a PC Connecting to a DV deviceTransferencia de datos Ieee Conexión a un aparato DV Operations are not guaranteed for all the recommanded REC Pause modeDV jack of the other DV device Make sure that DV in appears on PC without additional add-on cards via a USB connection USB interface Interfaz USBPuede transferir una imagen al ordenador mediante una Instalación del programa DVC Media Installing DVC Media 5.1 Program Interfaz USB USB interface Memory Stick Functions Memory Stick Optional Accessory SCD103/D105 onlyProtection Tab Funciones del Memory Stick Manual Introducción del Memory Card Inserting the Memory Card Sólo el modelo SCD103/D105Ejecting the Memory Card Extracción del Memory Card Selecting the Camcorder mode Digital Still Camera modeModo de cámara fotográfica digital Selección de la modalidad de cámara fotográfica Memory File Number SCD103/D105 only ResetNúmero DE Archivo DE Memoria sólo el modelo SCD103/D105 Reinicio Quality 8MB Selecting the image quality SCD103/D105 onlyCalidad 8MB Grabación de imágenes en un Memory Card Recording images to a Memory Card Digital Still Camera mode To view a Single image Viewing Still images SCD103/D105 onlyTo view a slide show Visionado de imágenes una a una 100-0025 24/24 Copia de imágenes fijas de un casete en el Memory Card Copying still images from a cassette to Memory Card Hay dos maneras de hacer una marca de impresión Marking images for printing SCD103/D105 onlyAparecerá el submenú Memory SET MPEG4! Protection from accidental erasure SCD103/D105 onlyTo exit the menu, press the Menu button Borrado de imágenes fijas sólo el modelo SCD103/D105 Deleting Still images SCD103/D105/onlyThis File se borra sólo el archivo seleccionado Execute ejecutar borra las imágenes seleccionadas Formateado del Memory Card sólo el modelo SCD103/D105 Formatting the Memory Card SCD103/D105 onlyAtención Grabación Mpeg sólo el modelo SCD103/D105 Mpeg Recording SCD103/D105 only MPEG4 Size toggles between 320 Set the power switch to Camera mode Press the Menu button Reproducción Mpeg sólo el modelo SCD103/D105 Mpeg Playback SCD103/D105 only After finishing a recording MantenimientoDespués de haber finalizado una grabación Arrow Mantenimiento Cleaning the Video Heads Limpieza de los cabezales de vídeo Utilización de la videocámara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting Problemas y solucionesProblemas y soluciones 103 Search Symptom Explanation/SolutionSíntoma Explicación/Solución System Especificaciones técnicasSistema General Photo Search AF/MFBLC DIS Página Web en Internet de Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home

Digital Video Camcorder

Videocámara digital

SCD101/D103/D105

CCD LCD

Manual de instrucciones