|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
Advanced Recording |
| Filmación avanzada | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| |||||||
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) |
|
| Enfoque Manual/Automático | ||||||
✤ The MF/AF function works in the CAMERA mode only. |
| ✤ La función Enfoque manual/automático funciona sólo en el modo | |||||||
✤ In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as |
| CAMERA. | |||||||
it enables you to concentrate on the creative side of your recording. |
| ✤ En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automáti- | |||||||
✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that |
| co, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación. | |||||||
| ✤ El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que | ||||||||
make automatic focusing inadequate. |
| ||||||||
| el enfoque automático no es adecuado. | ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Auto Focusing |
|
|
|
|
|
|
|
| |
✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you |
|
|
|
|
| ||||
| Enfoque Automático |
| |||||||
switch on the Power switch. |
| ✤ El modo AF (de Enfoque automático) se activa automáticamente | |||||||
✤ If you are inexperienced with camcorders, we recommend that |
| ||||||||
| al encender la videocámara. | ||||||||
you use the Auto Focus mode. |
| ||||||||
| ✤ Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el | ||||||||
|
|
|
|
|
| uso del modo de Enfoque automático. | |||
Manual Focusing |
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ In the following situations, you should obtain |
| Enfoque Manual | ✤ En los siguientes casos debería obtener mejores | ||||||
|
| ||||||||
better results by adjusting the focus manually. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| resultados utilizando el enfoque manual. | |
a.A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away.
b.A person enveloped in fog or surrounded by snow.
c.Very shiny or glossy surfaces like a car.
d.People or objects moving constantly or quickly, such as an athlete or crowd.
1.Set the power switch to CAMERA mode.
2.Press the MF button.
3.Zoom in the subject to be recorded by pushing the ZOOM tab to the “T” side.
2
3
a.Una imagen con varios objetos, unos cercanos a la videocámara y otros lejanos.
b.Una persona rodeada de niebla o de nieve.
c.Superficies muy brillantes o esmaltadas, como un coche.
d.Personas u objetos que se mueven constante- mente o con rapidez, como un deportista o una multitud.
1.Ponga el interruptor de encendido en modo
CAMERA.
2.Pulse el botón MF.
3.Acerque la imagen con el zoom, empujando la pestaña ZOOM hacia la “T”.
32
