ENGLISH |
| ESPAÑOL | |
Basic Recording | Filmación básica | ||
Hints for Stable Image Recording | Consejos para la filmación con imágenes estables | ||
■ | While recording, it is very important to hold the | ■ | Mientras filma, es muy importante sujetar la |
| camcorder correctly. |
| videocámara correctamente. |
■ | For stable recording, fix the LENS cap firmly by | ■ | Para la filmación estable, asegure la tapa del |
| clipping it on the hand strap. (refer to figure) |
| lente con firmeza enganchándola en la correa |
|
|
| de sujeción para la mano (Vea la figura) |
Recording with the Viewfinder | Filmar utilizando el visor | ||
1. | Hold the camcorder firmly with the hand strap. | 1. | Sujete la videocámara con firmeza utilizando |
| (see page 15) |
| la correa de sujeción para la mano. |
2. | Place your right elbow against your side. |
| (Consulte la página 15) |
3. | Place your left hand under the camcorder to | 2. | Apoye el codo derecho en su costado. |
| support it. | 3. | Coloque la mano izquierda debajo o junto al |
| Be sure not to touch the |
| monitor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo. |
4. | Choose a comfortable, stable position for the |
| No toque el micrófono incorporado. |
| shots that you are taking. You can lean against a | 4. | Elija una posición estable y cómoda. Puede |
| wall or on a table for greater stability. |
| apoyarse en una pared o en una mesa para |
| Do not forget to breathe gently. |
| conseguir mayor estabilidad. No olvide |
5. | Put your eye firmly against the eyecup. |
| respirar con suavidad. |
6. | Use the viewfinder frame as a guide to | 5. | Sltúe el ojo con firmeza en el borde del |
| determine the horizontal plane. |
| ocular del visor. |
7. | Whenever possible, use a tripod. | 6. | Utilice el marco del visor como guía para |
|
|
| determinar el plano horizontal. |
|
| 7. | Siempre que sea posible, utilice un trípode. |
Adjusting Focus of the VIEWFINDER | Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR | ||
Focus: | Enfoque: | ||
Use the focus adjustment knob of the | Usar el botón de ajuste de focus del VISOR para | ||
VIEWFINDER to focus the picture. | enfocar el imagen. | ||
24
