Samsung VP-D381I/XEK, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D382/EDC Using the VOICE+ Function, 使用Voice+功能

connection

連接

USING THE VOICE+ FUNCTION

使用VOICE+功能

•

The Voice+ function works only in Player mode. ➥ page 18

•

Voice+ 功能只能在 Player 模式下操作。➥ 第 18 頁

•

When you want to play back or record a tape-recorded movie on other AV device,

•

當您想在其他 AV 裝置上播放或錄製已錄製的錄影帶影片時、您可

you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your

傳遞來自您攝錄放影機內部麥克風的聲音音效、而不是預先錄製的

camcorder, instead of the audio signals on a prerecorded tape.

錄影帶上的音訊訊號。

1. Connect the provided Audio/Video

cable to the AV Jack of the camcorder.

TV

1.

將提供的聲訊 / 視訊線連接到

2. Connect the other end of the cable

Camcorder

攝錄放影機的 AV 插孔。

to the VCR/DVD Recorder/TV by

2.

配對終端的顏色、將線的另一端連

matching the colours of the terminals.

3.

接至 VCR/DVD 錄放影機 / 電視機。

Set the Select switch to TAPE.

4.

(VP-D385( i ) only).

AV DV

3.

將選擇開關設定為 TAPE（僅適

Press the MODE button to set Player

AV Jack

用於 VP-D385( i ))

5.

(

).

MODE

4.

按下 MODE 按鈕以設定 Player

Insert the tape you wish to play back in

POWER

(

).

this camcorder.

CHG

5.

往該攝錄放影機放入您要播放的

6. Press the Recording start/stop button

VCR

錄影帶。

on a point where you want during the

playback.

Signal flow

6.

在播放期間在想要的時間點按錄

•

Voice+ ( ) indicator is displayed

製開始 / 停止按鈕。

on the screen and "VOICE+" will

Audio/Video Cable

•

Voice+ ( ) 指示器顯示在螢

•

fl icker on the screen for a while.

幕上、且 "VOICE+" 將會在

Sound incoming from the internal

螢幕上閃爍一會。

microphone will be transferred to the

•

來自內部麥克風的音效將被傳輸到所連接的 AV 裝置上、來替代錄影帶上

7.

pre-recorded sound on the tape.

To cancel the function, press the Recording start/stop button again.

的預先錄製音效。

•

Voice+ is available only when the Audio/Video cable

SP

0:00:20:23

7.

若要取消該功能、可再次按下錄製開始 / 停止按鈕。

is connected. If a different cable (DV or USB cable

•

(VP-D385( i ) only)) is connected, Voice+ function may

MIX[1+2]

60min

Voice+ 僅當聲訊 / 視訊線連接時有效。如果連

not operate properly.

S 16BIt

•

接不同的纜線（DV 或 USB 纜線（僅適用於

If you move the Joystick (///) when you

VP-D385( i ))、則 Voice+ 功能可能無法正常工作。

operate Voice+ function, Voice+ function will be

•

如果您在操作 Voice+ 功能時移動 Joystick

•

deactivated.

MENU and PHOTO

During the Voice+ process, the

AV In

•

(///) 則 Voice+ 功能將被停用。

•

button functions do not work.

在 Voice+ 過程中、MENU 和 PHOTO 按鈕功能

The Voice+ function does not affect the original sound

12:00 1.JAN.2008

•

將不起作用。

•

on the recorded tape.

Voice+ 功能不會影響錄製的錄影帶上的原始音效。

Sound is transferred from the internal microphone

MIX[1+2]

SP

0:00:20:23

使用 Voice+ 功能時、音效將從該攝錄放影機上

on this camcorder to the connected AV device, when

60min

•

的內部麥克風傳輸到連接的 AV 裝置。因此應確

using the Voice+ function.

S 16Bit

•

So make sure that this microphone is not blocked.

Voice+

•

保麥克風沒有被堵塞。

Adjust the sound volume on the connected external

調整連接外部裝置上的音量。( 如電視機等 )

•

device. (TV, etc.)

•

由於靠近外接裝置的揚聲器可能會發出尖銳的長

Howling may occur near the speaker of an external

AV In

嗚、因此請使攝錄放影機與外部裝置保持一定的

device, please keep the camcorder at a distance from

距離。

•

the external device.

•

在連接之前、確保已調低外部裝置的音量。

Before connecting, make sure that the volume on the

12:00 1.JAN.2008

external device is turned down. Forgetting this may

忘記調低音量可能會導致外接裝置的揚聲器發出

cause howling from the external device's speakers.

尖銳的長嗚。

臺灣 _72

72_ English