Bruksanvisning

Digital videokamera

utforska möjligheterna

Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. Om du vill få fullständig service ska du registrera din produkt på

www.samsung.com/global/register

VP-D381( i )

VP-D382( i )

VP-D382H

VP-D384

VP-D385( i )

Digitalt video kamera

brukerhåndbok

se for deg mulighetene

Gratulerer med ditt nye Samsung-produkt. For å få mer fullstendig service lønner det seg å registrere produktet på

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-D381/XEE manual Bruksanvisning

Contents

Bruksanvisning MINIDV-KAMERANS Funktioner Huvudfunktioner på din miniDV-kameraFunksjoner PÅ Ditt NYE MINIDV-VIDEOKAMERA Sikkerhetsadvarsler SäkerhetsvarningarSäkerhetsföreskrifter Forholdsregler Merknader og sikkerhetsinstruksjoner Anmärkningar och säkerhetsanvisningar Anmärkningar Rörande Videokameran Service & ReservdelarVedlikehold OG Byttedeler Merknader OM Videokameraet Lära Känna Innehåll InnholdGjør DEG Kjent MED MINIDV- Videokameraet Innstilling Opprinnelig Avancerad InspelningINNSTILLING SKJERMMENY Uppspelning InnehållAnslutning Avspilling Felsökning UNDERHÅLLFeilsøking PICTBRIDGE kun VP-D385 Gjør deg kjent med miniDV-videokameraet Lära känna miniDV -kameranDetta Medföljer MINIDV-KAMERAN HVA ER Inkludert MED MINIDV-VIDEOKAMERAET Sett Forfra OG FRA Venstre Framsidan OCH Vänster Sida Vänster Sida Sett FRA Venstre Sett FRA Høyre OG Ovenfra Höger Sida OCH Ovansida Sett Bakfra OG Nedenfra Baksidan OCH UndersidanUttag Kompatible minnekort Maks 2 GB Kontakter Använda Fjärrkontrollen Endast VP-D382 i /D382H/D385 PHOTO-knapp sidorna 60,78 REC-knapp Self TIMER-knapp sidanBruke Fjernkontrollen KUN VP-D382 i /D382H/D385 Använda Handremmen OCH Linsskyddet FörberedelserforberedelseBruke Håndstroppen OG Linsedekselet Sette INN Knappecellebatteriet Sätta I KnappbatterietViktigt angående knappbatteriet Forholdsregler for knappecellebatteriet Forberedelse FörberedelserAnvända Batteriet Bruke Batteriet Ladeindikator LaddningsindikatorBatteri Tid Laddningstid Inspelningstid Batteri Tid Ladetid Batterinivåskärm Hur lång kontinuerlig inspelningstid som finns beror påBatterihantering Kontinuerlig opptakstid er avhengig av følgende Merknader om batteriet Anmärkningar angående batterietAnsluta Till EN Strömkälla Koble TIL EN Strømkilde Ställa in användarlägen ForberedelseSlå av och på miniDV-kameran Slå miniDV-videokameraet på og av OSD in Player Mode OSD in Camera ModeSkärmindikatorer I Skjermindikatorer PÅ Indikator for minnekort Bildinspelning och laddningsindikatorLjus sidan Lys side Växla informationsvisningsläge Använda Teckenfönster-KNAPPENBruke DISPLAY-knappen Bytte visningsmodus for skjerminformasjon Bruke Joysticken Använda JoystickHantera Snabbmenyer MED Joysticken BLA I Hurtigmenyene MED Joysticken Snabbmeny i lägena Camera /Player Kamera/Uppspelarläge Systemmenyinnstilling Opprinnelig innstillingGrundinställningar Stille Klokken Clock Set Klokke innstilling Funksjonen for fjernkontroll virker i modiene Tryck på knappen Menu för att gå ur menynCamera Kamera / Player / M,Cam M.Kamera / M.Player. side Blinke i 3 sekunder på LCD-skjermen og deretter forsvinne Opprinnelig innstilling systemmenyinnstilling Stille Lydsignalet Beep Sound Beep lyd Funksjonen for lukkerlyden virker i modiene SidanCamera Kamera / Player / M.Cam M.Kamera Systemmenyinnstilling Grundinställningar Opprinnelig innstillingEndast VP-D385 Tryck på knappen Menu Menylistan visas Ställ in Valknappen till TAPE. endast VP-D385 Ange Riktlinjer Guideline Riktlinjer SkjermmenyinnstillingerAngi Retningslinje Guideline Retningslinje LCD BRIGHT/LCD Color LCD lys/LCD farge Justera LCD-SKÄRMEN Justere LCD-SKJERMEN LCD BRIGHT/LCD Colour LCD LJUS/LCD Färg Skjermmenyinnstillinger Grundinställningar Opprinnelige innstillingerVise DATO/KLOKKESLETT DATE/TIME Dato/Tid Velg TV Display ved å bevege Joysticken Camera Kamera / Player / M.Cam M.Kamera / M.Player. side Grundläggande inspelning Grunnleggende opptak Camera Kamera Spela in FÖR Första Gången Gjøre DIN Første InnspillingKnappen Inspelningsstart/-stopp Knappen Inspelningsstart/-stopp igen Enkelt Opptak for Nybegynnere Easy Q mode Easy Q-MODUS Enkel inspelning FÖR Nybörjare Easy Q mode Läget Easy QGrundläggande inspelning grunnleggende opptak Så här avbryter du läget Easy Q Zooma Zoome inn Zooma in OCH UT Zoome INN OG UTZooma ut Zoome ut Macro Makro till On På. sidan Finne nullposisjonen Hitta nollpositionen Endast VP-D382 i /D382H/D385 Self TimerOpptak MED Fjernkontrollens Selvutløser Angi Selvutløser Kun VP-D382 i /D382H/D385 Gjennomgang AV OG Søking I EN Innspilling Granska OCH SÖK I EN InspelningInspelningssökning Joystick Record Search Joysticken Använda Fade on BLEKN. PÅ OCH OFF Manual Focus Manuell fokus Auto Focus AutofokusAuto Focus Autom. fokus Ställa in fokus Ställa in Exposure Exponering Ställa in slutarhastigheten Angi lukkerhastighetenStille inn eksponeringen Inspelning Avancerad inspelning Rec Mode Oppt. Modus og Audio Mode AudiomodusAvansert opptak Velge Innspillingsmodus OG Lydmodus Eliminera Vindljud Windcut Plus Fjerne Vindstøy Windcut Plus Eller för Joystick åt höger Kamera Tryck på knappen Menu Menylistan visasJoystick På, tryck sedan på Joystick Angi Program AE Program AE Ställa in Program AE Program AEKameramodus. side Ställa in Program AE Avansert opptakAngi Program AE Trykk MENU-knappen Menylisten vises Stille inn manuell hvitbalanse Avancerad inspelning Avansert opptakStälla in vitbalansen manuellt Lägga Till Visuella Effekter Visual Effect Visuell Effekt Bruke Visuelle Effekter Visual Effect Visuell effektTryck på MODE-knappen för att ställa Camera Kamera Tryck på knappen Menu Menylistan visas SV&HV BLK&WHT Ställa in 169 Wide 169 Wide Velge Bredformat 169 169 Wide Joystick W/T eller Zoom-reglaget Använda Tele Macro Macro Makro Bruke Tele Macro Macro Makro På On På Menyn DIS i läge Off Av Bruke Modus for Motlyskompensasjon BLC Använda Motljuskompensation BLCLäget M.Cam M.Kamera. sidan Ställ in Card eller Tape med Valknappen Velge Digital Zoom Välja Digital ZoomÖnskat zoomvärde Off Av, 100x Använda Colour Nite C.NITE Bruke Color Nite C.NITE Avancerad inspelning Bruke Lys Light Lys Använda Ljus Light Ljus KUN VP-D382 i /D382H/D384/D385 Endast VP-D382 i /D382H/D384/D385 Camera Kamera. sidan TA ET Bilde PÅ EN Tape Tape Photo RecordingTryck på MODE-knappen för att ställa in Camera Kamera Trykk MODE-knappen for å angi Camera Kamera Photo Search på Søke Etter ET Bilde PÅ EN Tape Photo Search Fotosøk Avspilling UppspelningSpela UPP EN Kassett PÅ LCD-SKÄRMEN Spille AV EN Tape PÅ LCD-SKJERMEN Avspilling/pause Olika Funktioner I UppspelningslägeUppspelning/paus Bildesøk Fremover/bakover Omvänd uppspelning Endast VP-D382 i /D382H/D385 UppspelningavspillingX2-avspilling Forward/Reverse Kun VP-D382 i /D382H/D385 Avspilling bakover Kun VP-D382 i /D382H/D385 Dubbning AV Ljud Endast VP-D382 i /D382H/D385 Lyddubbing KUN VP-D382 i /D382H/D385Player Uppspelar. sidan Player Player modus. side Avspilling AV Dubbet LYD Audio Select Audiovalg Uppspelning AV Dubbat Ljud Audio Select LjudinställningMenu Audio Effect Audioeffekt Audio Effect LjudeffektVelg Audio Effect Audioeffekt ved å bevege Tilkobling AnslutningJoysticken På Joystick Har Audio/Video-ingångar Ansluta till en TV somInngang Koble til en TV som harAV Koble til en TV som ikke har AV-inngang Anslutning TilkoblingSpille av tapen Spela upp bandet Ansluta till en TV som inte har Audio/Video-ingångar Kopiere FRA Videokameraet TIL EN Videospiller När kopieringen är klarNår kopieringen er fullført Angi Player Använda Funktionen VOICE+ Bruke Funksjonen VOICE+ TilkoblingPlayer Uppspelar Tryck på knappen Inspelningsstart Inspelning kopiering till en Ta opp kopiere påVideokamerakassett Att spela in från en videobandspelare Läget digital stillbildskamera Digitalt stillkamera-modus Kun VP-D385 MAPPE- OG Filstruktur PÅ Minnekortet Endast VP-D385 Kun VP-D385 Velge Filnummeret File NO.Fil nr Ange Filnumrering File NO. FilnrCam M.Kamera. sidan Velg File No. Fil nr. ved å bevege Joysticken Du kan ta stillbilder ved hjelp av fjernkontrollen Jpeg Slik viser du et enkeltbilde Visa Foton Jpeg SE PÅ Stillbilder JpegVise en lysbildefremvisning Visa miniatyrer Slik bruker du flerbildevisning Skydd Från Oavsiktlig Radering Protect Skydda Digitalt stillkamera-modus kun VP-D385Beskyttelse MOT Sletting VED Uhell Protect Beskytt Bruke joysticken Använda joystickenPlayer M.Uppspelar. sidan Radera ? visas Slette ? vises Slette alle bilder samtidig Ta bort alla bilder samtidigt Memory Minne och tryck sedan på Joystick Formatere ET Minnekort FormatMeddelandet All files will be deleted! Do You want to format ? Alla filer raderas! Vill Lagre film på et minnekort Spara rörliga bilder på en minneskortREC REC visas på LCD-skärmen REC Oppt vises på LCD-skjermen Lyden spilles inn i mono Spela in Rörliga Bilder Mpeg PÅ ETT MinneskortFöljande funktioner tillåts inte i läget M.Cam M.Kamera Spille AV Film Mpeg FRA Minnekortet Endast VP-D385 Kun VP-D385Play Select M.UPPSPELARE Play Select M.play valg Før bruk FörberedelseDenne funksjonen virker bare i Player Player modus. side Sett inn en kassett og et minnekort i videokameraet Förberedelse Minnekort Photo Copy Foto KopiPlayer modus. side Fjerne utskriftsmerket Ta bort utskriftsmärketMerke Bilder for Utskrift Print Mark Utskriftsmerke Markera Bilder FÖR Utskrift Print Mark Skriv UT PictbridgeTM Kun VP-D385 PictbridgeTM Endast VP-D385Skriva UT Bilder MED Pictbridgetm Skrive UT Bildene VED Hjelp AV PictBridgeTM Välja bilder Ieee 1394-dataoverføring Ieee 1394 dataöverföringÖverföra IEEE1394 I.LINK-DV Standard Dataanslutningar Overføre IEEE1394 I.LINK Standard DV Tilkobling for Data Pause Pause visas Spela in med en DV-kabelInspelningsstart-/stopp för att påbörja inspelning Modeller med suffikset i har ikke DVIEEE1394 /AV Analogue USB-grensesnitt kun VP-D385 USB-gränssnitt endast VP-D385Använda USB-GRÄNSSNITT Bruke USB-GRENSESNITTET Swedish Norwegian Velg EN USB-ENHET USB Connect USB-tilkobling Välja USB-ENHET USB Connect USB-anslutn Installera Programvara DV Media PRO-PROGRAM Koble TIL PC Ansluta Till EN Dator Bruke funksjonen for webkamera Använda funktionen webbkameraDenne funksjonen fungerer bare i Camera Kameramodus. side Tryck på MODE-knappen för att ställa in Camera Kamera Vedlikehold Underhåll Rengjøre OG Vedlikeholde Videokameraet Rengöra videohuvudenaRengjøre videohodene Rengöring OCH Underhåll AV Videokameran Bruke MINIDV-VIDEOKAMERAET I Utlandet Använda MINIDV-KAMERAN Utomlands Feilsøking FelsökningFelsökning Feilsøking Symptom Forklaring/løsning SymptomKondens Kondensering Menyelementer Alternativ FÖR Inställningsmeny OM DEN HÄR Bruksanvisningen Stille INN Menyelementer Spesifikasjoner SpecifikationerModellnavn VP-D381i/VP-D382i/ VP-382H/ VP-D384/VP-D385i Modellnamn VP-D381i/VP-D382i/ VP-382H/ VP-D384/VP-D385i Kontakta Samsung världen över Samsung Electronics Nordic AB Upplands Väsby, Sweden Tel 0771-400Samsung Electronics Nordic AB SE -19427 Kanalvägen 10A Upplands Väsby, Sweden Tel 815-56 Norway Code No. AD68-02562J RoHS-kompatibelUtrusning, och vi använder inte Kadmium Cd, Bly Produkter