SPELA IN (KOPIERA) ETT TV-PROGRAM ELLER EN VIDEOKASSETT

TAOPP(KOPIERE) ET TV-PROGRAM ELLER INNHOLD FRAEN VIDEOKASSETT

TILL EN VIDEOKAMERAKASSETT (ENDAST VP-D381i/D382i/D385i)

PÅ EN VIDEOKAMERATApe (KUN VP-D381i/D382i/D385i)

•

Inspelningsfunktionen (kopiering) fungerar bara i läget Player (Uppspelar).

•

Opptaksfunksjonen (kopiering) virker bare i Player (Player modus). ➥side 18

•

➥sidan 18

 

•

Koble sammen videokameraet og videospilleren eller et TV-apparat ved

Anslut videokameran till en video eller en TV via AV-uttaget för att spela

hjelp av AV-kontakten, slik at du kan ta opp et TV-program eller kopiere

•

in ett TV-program eller kopiera ett videoband till en videokamerakassett.

•

en videokassett til kassetten i videokameraet.

Ställ in "AV In/Out (AV-in-/utgång)" till "In (Ingång)" innan inspelning

Angi "AV In/Out (inn/ut)" til "In(inn)" før opptak (kopiering). ➥side 68

 

(kopiering). ➥sidan 68

VCR

 

 

 

 

Ta opp (kopiere) på

Inspelning (kopiering) till en

 

 

 

Camcorder

videokameraets kassett

 

 

 

 

videokamerakassett

OUTPUT

 

 

 

 

1.

Gjør TV-apparatet eller

1.

Förbered din TV eller video.

 

 

 

 

 

videospilleren klar.

or

 

 

 

 

 

2.

Anslut videokameran till

 

 

 

 

2.

Koble videokameraet til

 

 

 

AV

DV

 

videobandspelaren eller TV:n med

 

 

 

 

AV Jack

 

videospilleren eller TV-apparatet

 

Audio/Video-kabeln.

 

 

 

POWER

MODE

 

med AV-kabelen.

 

•

Anslut A/V-kabeln till ingången

 

 

 

 

 

 

•

Koble Audio/Video-kabelen inn

 

på videon eller TV:n

 

 

 

 

CHG

 

i utgangen på videospilleren

 

•

Den gula kontakten: Video

TV

 

 

 

 

 

•

eller TV-apparatet.

 

Den vita kontakten: Audio (L) -

 

 

 

 

 

Gul RCA-kontakt: Video

 

•

mono

 

Signal flow

 

 

 

Hvit RCA-kontakt: Audio (L) -

3.

•

Den röda kontakten: Audio (R)

 

Audio/Video Cable

 

•

mono

Sätt i ett tomt band i videokameran.

 

 

 

 

 

3.

•

Rød RCA-kontakt: Audio (R)

Att spela in från en videobandspelare

 

 

 

 

Sett inn en tom kassett i

 

 

 

 

 

videokameraet.

4.

Sätt i bandet som ska spelas i videon.

 

Ta opp fra en videospiller

 

 

 

5.

•

Pausa vid startpunkten för uppspelningen.

 

 

 

Starta kopieringen genom att trycka på knappen Inspelningsstart/-stopp

4. Sett inn videokassetten som skal spilles av på videospilleren.

6.

på videokameran.

 

5.

•

Sett avspillingen på pause der du vil starte opptaket.

Tryck på uppspelningsknappen på videon för att spela bandet.

Start kopieringen ved å trykke Start/stopp innspilling-knappen på

Att spela in från en TV

 

 

videokameraet.

 

 

 

 

6. Trykk PLAY på videospilleren for å starte avspillingen.

4.

Välj den TV-kanal som ska spelas in.

 

 

Ta opp fra et TV-apparat

 

 

 

5.

Starta inspelningen genom att trycka på knappen Inspelningsstart/-stopp

 

 

 

 

på videokameran.

 

4. Velg TV-kanalen du vil ta opp.

 

 

 

När inspelningen (kopieringen) är klar:

5. Start opptaket ved å trykke Start/stopp innspilling-knappen på

 

videokameraet.

 

 

 

För Joystick (▼) på videokameran nedåt för att stoppa inspelningen

Når opptaket (kopieringen) er fullført:

(kopieringen).

 

 

 

•

När du använder videokameran ansluten till en annan enhet ska

Beveg Joysticken (▼) ned på videokameraet for å avslutte opptaket (kopiering).

 

 

 

 

•

Hvis du skal bruke videokameraet sammen med en annen enhet,

 

 

 

videokameran kopplas in i ett nätuttag.

 

 

 

 

•

Det inspelade materialet kan spelas upp på samma sätt som

 

 

•

må du koble videokameraet til strøm.

 

 

bilder som spelats in på videokameran spelas upp.

 

 

Det innspilte innholdet kan spilles av på samme måte som du

 

 

•

Skrivskyddade videokassetter som Macrovision eller instabila TV-

 

 

•

spiller av bilder som er tatt opp på dette videokameraet.

 

 

 

signaler kan inte spelas in på den här videokameran.

 

 

Kopieringsbeskyttede videotaper som Macrovision, eller ustabile

 

 

 

 

 

TV-signaler kan du ikke ta opp på dette videokameraet.

73_ Swedish

 

 

 

 

 

 

 

Norwegian _73