Цифрова Видеокамера | Samsung VP-D381/EDC instruction

Cameră video digitală

manualul utilizatorului

imaginaţi-văposibilităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung. Pentru a beneficia de un service complet, înregistraţi produsul pe

www.samsung.com/global/register

VP-D381( i )

VP-D382( i )

VP-D382H

VP-D384

VP-D385( i )

Цифрова

видеокамера

ръководство за потребителя

представете си възможностите

Благодарим ви, че закупихте този продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте продукта си на

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-D381/EDC manual Цифрова Видеокамера, Cameră video digitală

Contents

Cameră video digitală Цифрова Видеокамера Zoom Digital Функции НА Вашата Нова Minidv ВидеокамераEcranul cu cristale lichide TFT color Program AE Предупреждения за безопасност PrecauţiiПредпазни мерки Бележки и инструкции за безопасност Adjusting the LCD ScreenReglarea Ecranului LCD Бележки Относно Почистването НА Видео Главата Сервиз И Резервни Части Service ŞI Piese DE SchimbБележки Относно Видеокамерата Изхвърляне на отпадъци, моля, отделяйте такива Familiarizarea CU Camera Video Minidv Cuprins СъдържаниеПодготовка Setare Iniţială Setareameniului DE Sistem D382H/D385 37 Mărirea şi micşorareaVP-D382 i /D382H/D385 40 Преглед и търсене на запис 54 Използване на теле макро macro Conectare RedareMOD Cameră Digitală Depanarea Specificaţii ÎntreţinerePictbridge USB Интерфейс Запознаване с вашата miniDV видеокамера Familiarizarea cu camera video miniDVAccesorii Livrate CU Camera Video Minidv Какво Е Приложено КЪМ Вашата Minidv Видеокамера Vedere DIN Faţă ŞI DIN Stânga Изглед Отпред И Отляво Vedere DIN Stânga Joystick  / /  / / Selectare, W/T switch paginaИзглед Отляво Buton Menu Vedere DIN Dreapta ŞI DE SUS Изглед Отдясно И Отгоре Изглед Отзад И Отдолу Vedere DIN Spate ŞI DE JOS Използване НА Дистанционното Само ЗА VP-D382 i /D382H/D385 Utilizarea Telecomenzii Numai VP-D382 i /D382H/D385 Utilizarea Curelei DE Mână ŞI a Capacului Obiectivului Pregătirea Поставяне НА Батерията ТИП Копче Montarea Bateriei MiciMăsuri de precauţie cu privire la bateria mică Предпазни мерки относно батерията тип копче Utilizarea Acumulatorului ПодготовкаИзползване НА Батерията Încărcarea acumulatorului Duratæ Duratæ de Acumulator Indicator încărcare Индикатор за зарежданеIA-BP80W Afişajul nivelului bateriei Durata de înregistrare continuă depinde deManagementul acumulatorului Дисплей за ниво на батерията Свързване НА Източник НА Електрозахранване Conectarea LA O Sursă DE AlimentareБележки относно батерията Utilizarea unei prize de apartament Видеокамерата Pregătirea ПодготовкаSetarea modurilor de operare Включване и изключване на miniDV OSD in Player Mode OSD in Camera ModeИндикатори НА Екрана В Режими Camera / Player Indicatorul Card Card de memorie Light pagina Indicatorul Înregistrare imagini şi încărcareOSD in M.Cam Mode OSD in M.Player Mode Comutarea modurilor de afişare a informaţiilor Utilizarea Butonului Afişare Използване НА Бутона ДисплейПревключване на режима за показване на информация Verificarea nivelului de încărcare Rămas al acumulatorului Използване НА Джойстика Utilizarea JOYSTICK-ULUIUtilizarea Meniurilor Rapide CU Ajutorul JOYSTICK-ULUI Работа С Бързите Менюта Чрез Джойстика Бързо меню в режими Camera /Player Meiul rapid în modurile M.Cam/M.Player numai VP-D385iБързо меню в режими M.Cam / M.Player Само VP-D385i Настройка НА Часовника Clock SET Setarea Ceasului Clock SETJoystick sau împingeţi Joystick-ul spre dreapta Joystick Само за VP-D382 i /D382H/D385 Numai VP-D382 i /D382H/D385Дистанционно Управление Remote Setarea Sunetului BIP Beep Sound Apăsaţi butonul Mode pentru a seta Camera sau PlayerFuncţia Sunet bip operează numai în modurile Pentru a îl seta la Player CameraSelectare la Tape Apăsaţi butonul Menu Camera / Player / M.Cam стр Selectarea Limbii OSD Language Избор НА Език ЗА Екранния Дисплей Language Демонстрацията започва TAPE. само за VP-D385Бутона Menu Не е поставена лента в камерата Настройка НА Шаблона Guideline Setarea Liniilor DE Ghidare GuidelineCamera / M.Cam . pagina Коригиране НА LCD Екрана LCD BRIGHT/LCD Colour Ajustarea Ecranului LCD LCD BRIGHT/LCD Colour Показване НА Дата / ЧАС Date / Time Afişarea DATEI/OREI Date / TimeDate/Time, apoi apăsaţi pe Joystick Cam / M.Player стр Rumanian Bulgarian33 INTRODUCEREA/SCOATEREA Unei Casete Înregistrarea elementarăDiverse Tehnici DE Înregistrare Поставяне / Изваждане НА Касета Pornire/oprire înregistrare Efectuarea Primei Înregistrări Вашият Пръв ЗаписСтарт/стоп на запис Бутона Старт/стоп на запис Отменяне на режим Easy Q Pentru a dezactiva modul Easy QApăsaţi butonul Pornire/oprire înregistrare pentru Появи съобщение Release the Easy.Q Увеличаване И Намаляване Mărirea ŞI Micşorarea Afişat Camera şi Player paginaZero Memory TAPE. само за VP-D385 Numai VP-D382 i /D382H/D385 Само за VP-D382 i /D382H/D385 Преглед И Търсене НА Запис Trecerea ÎN Revistă ŞI Căutarea Unei ÎnregistrăriТърсене на запис Джойстик Căutarea înregistrării Joystick За да започнете да записвате Pentru a începe înregistrareaЗа да спрете да записвате Pentru a opri înregistrarea Împingeţi Joystick-ul Auto Focus Auto Focus / Manual FocusManual Focus Setarea Focalizării Setarea vitezei diafragmei Настройка на Shutter speed Настройка НА Shutter Speed & ExposureНастройка на Exposure Setarea opţiunii Exposure Viteze ale diafragmei recomandate la înregistrare Избор НА Режим ЗА Запис И Аудио Режим Selectarea Modului Înregistrare ŞI a12Bit,16Bit Windcut Plus Suprimarea Zgomotului Vântului Заглушаване НА ШУМ ОТ ВятъраWindcut Plus Sau Auto Selectarea Fucnţiei Stereo Real Apăsaţi butonul Mode pentru a seta CameraReal Stereo Избиране НА Функция ЗА Реално Стерео Niciun indicator Este afişat indicatorul modului selectatНадолу, за да изберете Camera, и след Джойстика надясно Setarea Program AE Program AE Înregistrarea avansatăSetări Conţinut Съдържание Rumanian Bulgarian49 Ръчно задаване на баланса на бялото Setarea manuală a balansului de albИзберете Custom WB Set white balance Натиснете бутона Menu Ще се появи списъкът на менюто Функцията visual effect работи само в режим Camera. стрSunt listate opţiunile disponibile Pentru a selecta Visual Effect, apoi apăsaţi pe BLK&WHT Setarea Modului Panoramic 169 Wide 169 169 Wide Настройка НА Широкоекранен РежимEste afişată lista meniului Meniul Macro la Off DIS la Off Iluminării DIN Spate BLC Задно Осветление BLC Utilizarea Modului DE Compensare a ZOOM-ULUI Digital Digital Zoom Варио Digital Zoom Mărirea ŞI Micşorarea CU AjutorulУвеличаване И Намаляване С Цифрово Selectarea Digital Zoom Избиране на Digital Zoom Utilizarea Funcţiei Colour Nite C.NITE Използване НА Colour Nite C.NITEOpţiuni C. Nite Off, 1/25, 1/13 Типове C.Nite Off, 1/25, 1/13 Само ЗА vp-d382 i /D382H/d384/d385 Използване НА LightМенюто Light на Off Натиснете бутона Photo VP-D382i/D382H/D385i only Photo Search Căutarea Fotografiilor PE O CasetăТърсене НА Фото Изображение НА Лента Menu Redarea Unei Casete PE Ecranul LCD RedareвъзпроизвежданеВъзпроизвеждане НА Касета Върху LCD Екрана Reglarea volumului Diverse Funcţii Accesibile ÎN Modul Player Различни Функции В Режим Player Възпроизвеждане RedareRedare X2 Înainte/Înapoi Numai VP-D382 i /D382H/D385 Redarea înapoi numai VP-D382 i /D382H/D385 Numai VP-D382 i /D382H/D385 Dublarea AudioЗвуков Дублаж Само ЗА VP-D382 i /D382H/D385 Audio Select Redare Възпроизвеждане Semnalele audio înregistrate pe bandă Audio EffectPlayer Conectare Свързване Възпроизвеждане НА Касета НА Телевизионен Екран Redarea Unei Casete PE UN Ecran TVТелевизор с входни жакове за аудио/видео Свързване към Video Redarea casetei Възпроизвеждане на касетатаВидео Seta Player Копиране НА Касета ОТ Видеокамерата НА Видео Касета Copierea Unei Casete DE PE Cameră PE O Casetă VideoCând s-a terminat copierea Когато копирането завърши Utilizarea Funcţiei VOICE+ ConectareсвързванеИзползване НА Функцията VOICE+ За записване от Записване копиране на лента в камератаAparat VCR Видеорекордер Pentru a înregistra de la un televizor Utilizarea Unui Card DE Memorie Card DE Fişier imagine film Fişier configurare imagineФилмов файл Fişier imagine fotografică Formatul imaginii Задаване НА Номер НА Файл File No Setarea Numărului DE Fişier File NoCard Заснемане НА Фото Изображение Jpeg НА MemorieRealizarea Unei Fotografii Jpeg PE Cardul DE Изображение Pentru a vizualiza o singură imaginePentru a vizualiza o prezentare de За да разгледате слайдшоу Dispozitive Защита Срещу Случайно Изтриване Protect Protecţia Împotriva Ştergerii Accidentale Protect Deleting Photo Images and Moving Images Ştergerea Fotografiilor ŞI a FilmelorDelete Използване на джойстика Imaginilor Ştergerea simultană a tuturorЕдновременно Изтриване на всички изображения Mesajul Complete Do you want to format?Complete Записване НА Филми Mpeg НА Карта С Памет Înregistrarea Filmelor Mpeg PE UN Card DE MemorieSalvarea filmelor pe un card de memorie Записване на филми на карта с памет Fiecare2 GB. fişier Mpeg film înregistrat poate avea maxim Sunetul este înregistrat mono Numai VP-D385 Само за VP-D385 Înainte de a începe Записване НА Изображение ОТ Лента Като Фото ИзображениеПреди работа Tape Înainte de a începe Преди работа Маркиране НА Изображения ЗА Печат Marcarea Imaginilor Pentru Tipărire Print MarkPrint Mark Eliminarea Print Mark НА PICTBRIDGEeTM PictbridgeTM Numai VP-D385 VP-D385 i onlyConectarea la o imprimantă Свързване към принтер Time, Date&Time Пренос на данни чрез Ieee Transferul datelor IeeeTransferul IEEE1394 I.LINK Conexiuni DE Date Standard DV Внимавайте, тъй като има два типа DV жакове Записване с DV кабел за свързване Înregistrarea cu un cablu de conectare DVDV Jack IEEE1394 cable Camcorder USB интерфейс Само за VP-D385 Interfaţă USB Numai VP-D385Utilizarea Interfeţei USB Използване НА USB Интерфейс Rumanian Bulgarian95 Selectarea Dispozitivului USB USB Connect Избиране НА USB Устройство USB Connect Instalarea SOFTWARE-ULUI Programul DV Media PRO Инсталиране НА Софтуер Програма DV Media PRO Deconectarea cablului USB Conectare LA UN PCUtilizarea funcţiei Removable Disk Използване на функцията за сменяем диск Използването на функцията за уеб камера Utilizarea funcţiei Cameră PC Поддръжка Întreţinere Curăţarea capetelor video Натиснете бутона Mode За да зададете PlayerПочистване на видео главите Blue screen Sursele de alimentare Utilizarea Camerei Video Minidv ÎN StrăinătatePe sisteme de culoare TV Източници на захранване Depanare Afişarea diagnosticării propriiDepanare Отстраняване на неизправности Кондензат на влага CondensSimptom Explicaţie/Soluţie Симптом Обяснение/Решение Настройка НА Елементите ОТ Менюто Setarea Elementelor DE Meniu Rumanian Bulgarian106 Спецификации SpecificaţiiNume Model VP-D381i/ VP-D382i/ VP-D382H/ VP-D384/ VP-D385i Contactafl i Samsung world wide Cъответстващ на RoHS Conformitate cu standardul RoHSCode No. AD68-02562Y