Samsung VP-D381/EDC Selectarea Modului Înregistrare ŞI a, Избор НА Режим ЗА Запис И Аудио Режим

înregistrarea avansată	разширени възможности за запис
SELECTAREA MODULUI ÎNREGISTRARE ŞI A	ИЗБОР НА РЕЖИМ ЗА ЗАПИС И АУДИО РЕЖИМ
MODULUI AUDIO (Modul Rec şi modul Audio)	(Rec режим & Audio режим)

•

Funcţia mod Înregistrare este activă în modurile Camera şi

•

Функцията за режим на запис работи и в режим Camera, и в

Player.

➥pagina 18

режим Player. ➥стр. 18

•

Această cameră video înregistrează şi redă în modurile SP

•

Тази видеокамера може да записва и възпроизвежда в режим SP

(standard play) şi LP (long play).

CARD

TAPE

MODE

(стандартно възпроизвеждане) и LP (дълго възпроизвеждане).

-

"SP": Acest mod permite 60 de minute de înregistrare cu o

(VP-D385( i ) only)

-

"SP" : Този режим позволява 60 минути време за запис с

casetă DVM60.

лента DVM60.

- "LP": Acest mod permite 90 de minute de înregistrare cu o

- "LP" : Този режим позволява 90 минути време за запис с

•

casetă DVM60.

•

лента DVM60.

Funcţia mod Audio este activă în modurile Camera şi Player.

Функцията за аудио режим работи и в режим Camera, и в режим

➥pagina 18

Player.

➥стр. 18

•

Această cameră video înregistrează sunetul în două moduri.

•

Тази видеокамера записва звук по два начина. (12Bit,16Bit)

(12Bit,16Bit)

BATT.

- "12Bit": Можете да записвате по две 12-битови стерео звукови

-

"12Bit": Puteţi înregistra două surse de sunet pe 12Bit.

пътечки. Оригиналният стерео звук може да се запише

Sunetul stereo iniţial poate fi înregistrat ca sursă

на главната пътечка (Sound1). Допълнителен стерео звук

principală (Sound1). Sunetul stereo suplimentar

може да се запише върху пътечката за дублаж (Sound2).

poate fi dublat ca sursă secundară (Sound2).

- "16Bit": Можете да запишете една стерео звукова пътечка

- "16Bit": În modul 16Bit puteţi înregistra o singură sursă

с високо качество в 16-битов режим на запис. При

stereo de înaltă calitate. Dublarea audio nu este

използване на този режим не е възможно да се прави

1.

posibilă în acest mod.

дублиране на звук.

Setaţi comutatorul Selectare pe poziţia TAPE.

1. Поставете превключвателя Избор в положение TAPE.

(numai VP-D385( i ))

2.

) sau Player (

).

2.

(само за VP-D385( i ))

) или

Apăsaţi butonul MODE pentru a seta Camera (

Натиснете бутона MODE, за да зададете Camera (

3.

Apăsaţi butonul MENU.

Player (

).

•

Este afişată lista meniului.

BATT.

3.

Натиснете бутона MENU.

4.

Împingeţi Joystick-ul(▲/▼) în sus sau în jos pentru a selecta

4.

•

Ще се появи списъкът на менюто.

"Record", apoi apăsaţi pe Joystick sau împingeţi Joystick-ul

Придвижете Джойстика (▲ / ▼) нагоре или надолу, за да изберете

"Record", и след това натиснете Джойстика или придвижете

(►) spre dreapta.

Джойстика () надясно.

5.

Împingeţi Joystick-ul(▲/▼) în sus sau în jos pentru a selecta

Camera Mode

5.

Придвижете Джойстика (▲ / ▼) нагоре или надолу, за да изберете

Record

"Rec Mode"sau "Audio Mode", apoi apăsaţi pe Joystick.

"Rec Mode" или "Audio Mode", и след това натиснете Джойстика.

6.

Împingeţi Joystick-ul(▲/▼) în sus sau în jos pentru a selecta

Rec Mode

✔ SP

6.

Придвижете Джойстика (▲ / ▼) нагоре или надолу, за да

Audio Mode

LP

modul Înregistrare sau modul Audio dorit, apoi apăsaţi pe Joystick.

изберете желания режим за запис или звук, и след това

WindCut Plus

•

Modul Rec poate fi setat la "SP" sau "LP".

натиснете Джойстика.

Real Sterco

•

Modul Audio poate fi setat la "12Bit" sau "16Bit".

•

Rec режимът може да бъде "SP" или "LP".

7. Pentru a ieşi, apăsaţi butonul MENU.

7.

•

Audio режимът може да бъде "12Bit" или "16Bit".

•

Este afişat indicatorul selectat.

За да излезете, натиснете бутона MENU.

Move

Select

MENU Exit

•

Избраният индикатор се показва на екрана.

Când este selectat "12Bit", nu va fi afişat nici un indicator.

•

•

•

Когато е избран режим "12Bit", не се показва индикатор.

Recomandăm utilizarea acestei camere video pentru

•

Препоръчваме да използвате тази видеокамера

redarea casetelor înregistrate cu aceasta. Redarea

Camera Mode

за възпроизвеждане на записи, направени с нея.

unei casete înregistrate cu alt echipament poate avea

Възпроизвеждането на касета, записана с друго

Record

•

distorsiuni în mozaic.

оборудване, може да доведе до изкривявания на

Când înregistraţi o casetă în modurile SP şi LP sau numai

Rec Mode

✔ 12Bit

•

картината подобни на мозайка.

Audio Mode

Когато записвате касета в режими SP и LP, или само

în modul LP, imaginea redată poate fi distorsionată sau

WindCut Plus

16Bit

time code-ul ar putea să nu fie afişat corect dacă scenele

Real Sterco

в режим LP, картина при възпроизвеждане може да

•

sunt decalate.

има изкривявания или кодът за време да не е записан

правилно, ако има прекъсвания между сцените.

Înregistraţi în modul SP pentru o calitate optimă a imaginii

•

За да постигнете най-добра картина и качество на звука,

şi a sunetului.

Pentru a edita sunete cu camera video, modul Audio

Move

Select

MENU Exit

записвайте в режим SP.

За да редактирате звук на вашата видеокамера, трябва

trebuie setat la 12Bit, iar modul Rec trebuie setat la SP.

ATENŢIE

ВНИМАНИЕ

да зададете 12Bit за Audio режим и SP за Rec режим.

44_ Rumanian

Bulgarian_44