Caméscope vidéo numérique

manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Samsung. Pour bénéficier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à cette adresse :

www.samsung.com/global/register

VP-D381( i )

VP-D382( i )

VP-D382H

VP-D384

VP-D385( i )

Digitalni video kamkorder

uporabniški priročnik

predstavljajte si možnosti

Hvala, da ste kupili izdelek Samsung. Če želite izkoristiti vse storitve, prosimo, registrirajte vaš izdelek na

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-D381/EDC manual Caméscope vidéo numérique

Contents

Caméscope vidéo numérique Ključne Funkcije Vašega Novega MINIDV-KAMKORDERJA Consignes Avertissements de sécurité varnostna opozorilaPrevidnostni ukrepi Kaj pomenijo sličice in znaki v tem uporabniškem priročniku Opombe in varnostna navodila Remarques et instructions de sécurité Remarques SUR LE Caméscope Réparation ET Pièces DE RechangeServisiranje in Nadomestni Deli Opombe Glede Kamkorderja Vsebina SommairePréparation Réglage Initial Réglage DU Menu Système Priprava Nastavitev Réglage Initial Réglage DU Menu AffichageZaslonskega Menija Lecture Mode AppareilBranchements Uniquement Depannage EntretienVzdrževanje Tehnične Podrobnosti Spoznajte svoj miniDV-kamkorder Accessoires Livrés Avec Votre Caméscope MINI-DVKAJ JE Priloženo MINIDV-KAMKORDERJU Bloc de batteries IA-BP80W Ne pokrijete VUE Avant Gauche Pogled OD Spredaj in Z LevePazite, da vgrajenega mikrofona in objektiva med snemanjem MiniDV-kamkorder Familiarisez-vous avec Spoznajte svojVUE Latérale Gauche Pogled Z Leve Strani Interrupteur de sélection CARD-TAPE VP-D385i uniquement Pogled Z Desne Strani in OD Zgoraj VUE Supérieure Droite Pogled OD Zadaj in OD Spodaj VUE Inférieure ArrièrePrises Združljive pomnilniške kartice največ 2 GB Priključki Bouton DATE/TIME Bouton Affichage Bouton Zoom W/TBouton Pause Bouton Arrêt Bouton F.ADV Pašček ZA Roko in Pokrovček Objektiva Préparation Priprava Consigne relative à la pile de type bouton Insertion DE LA Pile DE Type BoutonNamestitev Baterije V Obliki Gumba Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba Insertion DU Bloc DE Batteries PréparationUporaba Baterije Indikator napolnjenosti Témoin de chargeBatterie Durée IA-BP80W Gestion de la batterie Affichage du niveau de charge de la batterieKoliko časa boste lahko neprekinjeno snemali, je odvisno od Prikaz napolnjenosti baterije Branchement SUR UNE Source Dalimentation Priključitev NA VIR Napajanja Mise sous tension/hors tension du Astavljanje načinov delovanjaKlop in izklop miniDV-kamkorderja Caméscope Mini-DV Réglage des modes de fonctionnement OSD in Camera Mode Symboles À Lécran EN Modes CAM/PLAYEROSD in Player Mode Indikatorji NA Zaslonu V Načinih CAMERA/PLAYER OSD in M.Player Mode Uporaba Gumba ZA Prikaz Utilisation DU Bouton Affichage Uporaba Krmilne Paličice Utilisation DU PavéGestion DES Menus Rapides À Laide DU Pavé Pritisnite krmilno paličico Priročni meni v načinu M.Cam/M.Player samo za VP-D385i Réglage DE Lhorloge PARAM. Horloge Nastavitev URE Clock SET Nastavitev Brezžičnega Daljinskega Upravljanja Remote Samo ZA VP-D382i/D382H/D385iCamera Paličico Camera ali Player Le mode CameraCam ou Player Réglage DU Signal Sonore Signal SonoreNastavitev Piska Beep Sound Modes CameraCam/Player/M.Cam/M.Player Réglage DU SON DE Lobturateur SON Obturateur Nastavitev Zvoka Zaklopa Shutter SoundIzbiranje nastavite na Card ali Tape Player ﺍیﺭﺍﻥی Modes CameraCam/Player/M.Cam/M.Player Cam/M.Player . stran Sélectionner DemonstrationDémonstration Visualisation DE LA Démonstration Démonstration Nastavitev Pomožnih ČRT Guideline Réglage DES Repére Repére LCD BRIGHT/LCD Colour Prilagajanje Zaslona LCDRéglage DE Lécran LCD Luminosité LCD/COULEUR LCD Affichage DE LA Date ET DE Lheure DATE/HEURE Prikaz DATUMA/URE DATE/TIME TV Display, nato pa pritisnite krmilno paličico Camera/Player/M.Cam/M.Player. stran Osnovno snemanje Enregistrement de base Réalisation DE Votre Premier Enregistrement Prvi Posnetek Enregistrement de base osnovno snemanje Pour annuler le mode Easy Q Reklic načina Easy Q Pour effectuer un zoom avant Zoom Avant ET Arrière Primik in OdmikPour effectuer un zoom arrière Primik 00000 Recherche Rapide Dune Scène Mise À Zéro DUGumb Zero Memory Début/fin denregistrement Ogled in Iskanje Posnetka Recherche dun enregistrement pavéSkanje posnetkov krmilna paličica Visualisation ET Recherche DUN Enregistrement Postopno Pojavljanje in Izginjanje Activation ET Désactivation DU Fondu Anual Focus SAMODEJNO/ROČNO OstrenjeAstavitev ostrenja Astavitev osvetlitve Astavitev hitrosti zaklopa Napredno snemanje Enregistrement avancéFunkcija snemanja deluje v načinih Camera in Player. stran Pritisnite gumb Menu Prikazan bo seznam Preprečevanje Zvoka Šuma Vetra Windcut Plus Suppression DU Bruit DU Vent Coupe VentPremaknite krmilno paličico / gor ali OnMarche Ou Auto Enregistrement avancé Napredno snemanje Camera Mode CameraCamPour sélectionner RecordEnregistrement Sur OffArrêt Pritisnite gumb Menu Prikazan bo seznam Pritisnite gumb Mode in nastavite način CameraPokažejo se razpoložjive možnosti Sommaire Réglage DE LA Fonction PROG. AENastavitve Vsebina Pour sélectionner le mode de balance des blancs Vous pouvez sélectionner le mode Bal. BlancsLe témoin du mode sélectionné saffi che Aucun témoin ne saffi che lorsque le mode Réglage de la balance des blancs Ročna nastavitev belineManuellement Set White Balance Uporaba Vizualnih Učinkov Visual Effect Application Deffets VisuelsCamera. stran BLK&WHT OffArrêt Réglage DU Mode Širokozaslonski Način 16 Funkcija Makrofotografije Macro Utilisation DE LA Télé Macro Macro Meni DIS na Off CameraCam et M.Cam. Pomoč PRI Protisvetlobi BLCMeni BlC na Off Na Off Zoom Avant ET Arrière À Laide DU Zoom Digitalni Primik in Odmik Digital Zoom Numérique Zoom NUM Zaradi tega poslabšala kakovost barve Predmet v počasnem gibanju ali pa slikateGor ali dol Načini C.Nite Off, 1/25, 1/13 Samo ZA VP-D382i/D382H/D384/D385i Uporaba Svetlobe LightVP-D382i/D382H/D384/D385i Uniquement Pavé Appuyez sur le bouton pHOTO Enregistrement Dune pHOTO SUR UNE CassetteZoomZoom Num., C.Nite Lors de lenregistrement dun fi lm Player. stran Réglez linterrupteur de sélection sur TApE Mode player.Pavé ou déplacez le pavé vers la droite Pour rechercher la photo sur la cassette Lecture Predvajanje Réglage du volume Astavitev glasnostiLECTURE Dune Cassette SUR lÉCRAN lCD Predvajanje Kasete NA Zaslonu LCD Različne Funkcije V Načinu Predvajanja Fonctions DISpONIBlES EN Mode plAYER Predvajanje nazaj samo za VP-D382i/D382H/D385i LecturepredvajanjeLecture arrière VP-D382i/D382H/D385i uniquement Premaknite krmilno paličico dol Mode player Predvajanje Nasnetega Zvoka Audio Select Stikalo za izbiranje nastavite na TApE Samo za VP-D385i Effets Sonores Avdio UčinekPaličico ali pa jo premaknite desno Nastavitev VHODA/IZHODA AV AV IN/OUT Branchements PovezavaRéglage DE LENTRÉE/SORTIE AV ENT/SOR AV Sélectionner OutSortie ou InEntrée , puis Povezava s televizorjem, ki ima avdio-video vtičnice Predvajanje Kasete NA TelevizorjuConnexion à un téléviseur avec entrée audio/vidéo Lecture Dune Cassette SUR UN Écran DE Télévision Lecture de la cassette Predvajanje kasete Sélection sur TApE Ko je kopiranje zaključeno Une fois la copie terminéeTV Display na Off . stran Utilisation DE LA Fonction VOICE+ Uporaba Funkcije VOICE+ Branchements Aseto kamkorderja Enregistrement copie surUne cassette de caméscope Pour enregistrer à partir dun magnétoscope Carte Mémoire Utilisable NON Fournie NI Priložena UTIlISATION Dune Carte Mémoire UpORABA pOMNIlNIškE kARTICE Video datoteka Datoteka nastavitve slikeDatoteka fotografije Format slike Format dimage Krmilno palièico Pour sélectionner File No.Numéro Fichier PalièicoLorsque vous réglez File No.Numéro Fichier sur Samo za VP-D385i Visualisation DE Photos Jpeg Ogled Fotografij Jpeg Accidentelle Protéger PROTECTION Contre lA SUppRESSIONZaščita Pred Neželenim Izbrisom Protect Napis No image Brisanje Fotografij in Videov SUppRESSION DE pHOTOS ET DE FIlMSSupprimer Delete Uporaba krmilne palièice Brisanje vseh slik naenkrat Une seule fois Suppression de toutes les images enNo image Kartici, vkljuèno z zaščitenimi slikami Formatage Dune Carte Mémoire FormatÉtat initial Réglez linterrupteur de sélection sur Card Want to format?Ts Fichiers Sont Suppr Snemanje Videa Format Mpeg Enregistrement DE Films Mpeg SUR UNE Carte MémoireNA pOMNIlNIškO kARTICO Enregistrement de films sur une carte mémoire Le son est enregistré au format mono Snemanje videa format Mpeg na pomnilniško kartico Movie , nato pa pritisnite krmilno palièico Play Select , nato pa pritisnite krmilno palièicoPritisnite krmilno palièico Red uporabo Avant de commencer Red uporabo Avant de commencer Pomnilniško Kartico Photo CopyCassette SUR UNE Carte Mémoire Copie Photo Palièico dol Suppression du voyant dimpression Oznaèevanje Slik ZA Tiskanje Print MarkBrisanje oznake za tisk 002 Ovezava s tiskalnikom PictbridgeTMConnexion à une imprimante Izbiranje nastavite na Card Možnost tiskanja datuma/ure Sélection dimages Zbira slikTiskanje slik Impression dimages Raccordement à un ordinateur Configuration systèmePriklop na osebni raèunalnik Sistemske zahteve raèunalnika Enregistrement à laide dun câble de connexion DV Snemanje s kablom za povezavo DV Uporaba Vmesnika USB Utilisation DE Linterface USB French Slovenian Sélection DU Périphérique USB Connexion USB Izbira Naprave USB USB ConnectPour sélectionner USB ConnectConnexion Sélectionnez ComputerOrdinateur pour Namestitev Programa DV Media PRO Installation DU Logiciel Programme DV Media PRO Priklop NA Osebni Računalnik Raccordement À UN OrdinateurDébranchement du câble USB Utilisation de la fonction de disque amovible Funkcija spletne kamere Utilisation de la fonction WebcamCameraCam Vzdrževanje EntretienLA FIN DUN Enregistrement Èiščenje in Vzdrževanje Kamkorderja Nettoyage ET Entretien DU CaméscopeNettoyage des têtes vidéo Èiščenje video glav Codes de couleurs sur un téléviseur Sources dalimentationUporaba MINIDV-KAMKORDERJA V Tujini Viri napajanja Odpravljanje težav DépannageDépannage Odpravljanje Težavv Kondenzacija Condensation due à lhumiditéSimptom Pojasnilo/rešitev Elementi Menija Réglage DES Éléments DE Menu Lécran LCD Affichage des consignesRéglage des couleurs de Téléviseur NOM DU Modèle VP-D381i/VP-D382i/VP-D382H VP-D384/VP-D385i VP-D384/ VP- D385iIME Modela VP-D381i/ VP- D382i/ VP- D382H 08 25 08 65 65 € 0,15/Min Fax 01 48 63 06 Soit à vous adresser au revendeur à qui vous lavez acheté Nadaljnji zahtevki so izključeni GARANCIJSKI PogojiEvropski Garancijski List Country Contact Centre  Web Site Skladnost s predpisom RoHS Conforme à la directive RoHS