Samsung VP-D381/EDC manual Branchements Povezava, Nastavitev VHODA/IZHODA AV AV IN/OUT

branchements

povezava

RÉGLAGE DE L'ENTRÉE/SORTIE AV (ENT/SOR AV)

NASTAVITEV VHODA/IZHODA AV (AV IN/OUT)

(VP-D381i/D382i/D385i UNIQUEMENT)

(SAMO ZA VP-D381i/D382i/D385i)

•

La fonction Ent/Sor AV n'apparaît qu'en mode

Player Mode

•

Funkcija "AV In/Out" deluje samo v načinu player.

•

player. ➥page 18

Record

•

➥ stran 18

Elle permet d'enregistrer des signaux à partir

Rec Mode

� SP

Nastavitev funkcije "AV In/Out" omogoča snemanje

d'une source externe et de l'affi cher sur l'écran

Audio Mode

� 12Bit

signalov iz zunanjih virov in prikaz na zaslonu

LCD. De la même façon, vous pouvez envoyer

WindCut Plus

� Off

LCD. Prav tako lahko pošljete video ali sliko

AV In/Out

� Out

une vidéo ou une image vers des périphériques

zunanji napravi za snemanje ali predvajanje.

externes à des fi ns d'enregistrement ou de

lecture.

Move

Select

MENU Exit

1.

Stikalo za izbiranje nastavite na TApE.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TApE.

(samo za VP-D385(i))

2.

(VP-D385(i) uniquement)

Record

2.

Pritisnite gumb MODE in nastavite način player (

).

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner

3.

Pritisnite gumb MENU.

Player Mode

3.

le mode player (

).

Rec Mode

•

Prikazan bo seznam menija.

Appuyez sur le bouton MENU.

Audio Mode

Out

•

La liste des menus apparaît.

AV In/Out

4. Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol,

WindCut Plus

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

✔ In

izberite "Record", nato pa pritisnite krmilno

sélectionner "Record(Enregistrement)", puis appuyez

paličico ali pa jo premaknite desno (►).

sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Move

Select

MENU Exit

5.

Premaknite krmilno paličico (▲ / ▼) gor ali dol, izberite

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

"AV In/Out", nato pa pritisnite krmilno paličico.

"AV In/Out(Ent/Sor AV)", puis appuyez sur le pavé.

6.

STOP

6. Premaknite krmilno paličico (

/

) gor ali dol,

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

SP

▲

▼

sélectionner "Out(Sortie)" ou "In(Entrée)", puis

izberite "In" ali "Out", nato pa pritisnite krmilno

appuyez sur le pavé.

S

paličico.

•

"Out(Sortie)" : sélectionnez cette option lorsque

•

"Out": to možnost izberite, ko kopirate ali predvajate

vous copiez ou lisez le contenu

M 1/50

vsebino kamorderja na zunanji napravi.

de ce caméscope sur un appareil

AV In

•

"In": to možnost izberite, ko snemate vsebino,

externe.

W

T

•

"In(Entrée)" : sélectionnez cette option lorsque

ki je na zunanji napravi, na kamkorder.

vous enregistrez le contenu d'un

7.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

appareil externe sur le caméscope.

•

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Ko snemate slike z videorekorderja, mora predvajanje potekati pri

Lorsque vous enregistrez des images depuis un magnétoscope,

•

običajni hitrosti, drugače bo na kamkorderju prikazan samo siv zaslon.

Če je funkcija "AV In/Out" nastavljena na "In", funkcija

• la lecture doit se faire à vitesse normale, faute de quoi une

image grise s'affi che sur le caméscope.

"Windcut plus" ni na voljo.

•Si la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" est réglée sur

"In(Entrée)", la fonction Coupe Vent n'est pas disponible.

68_ French Slovenian _68