Samsung VP-D381/EDC manual Lecture Predvajanje, LECTURE Dune Cassette SUR lÉCRAN lCD

lecture					predvajanje
lECTURE D'UNE CASSETTE SUR l'ÉCRAN lCD						PREDVAJANJE KASETE NA ZASLONU LCD
•	La fonction de lecture et de haut-parleur n'apparaît qu'en						•	Funkcija predvajanja in zvočnik delujeta samo v
•	mode player. ➥page 18						•	načinu player. ➥ stran 18
	Vous pouvez contrôler des images enregistrées sur l'écran LCD.			CARD	TAPE	MODE		Na zaslonu LCD lahko gledate sliko, ki se trenutno predvaja.
1.	Insérez la cassette que vous souhaitez visionner ➥page 34			(VP-D385( i ) only)			1.	Vstavite kaseto, ki jo želite gledati. ➥ stran 34
2.	Réglez l'interrupteur de sélection sur TApE.
							2.	Stikalo za izbiranje nastavite na TApE.
	(VP-D385(i) uniquement)
								(samo za VP-D385(i))
3.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode player (		).
							3.	Pritisnite gumb MODE in nastavite način player (		).
4.	Déployez l'écran LCD.
	•	Réglez l'angle de l'écran LCD ainsi que la luminosité ou la				BATT.	4.	Odprite zaslon LCD.
		couleur si nécessaire. ➥page 31						•	Če je treba, popravite kot zaslona LCD in nastavite
5.	Appuyez sur le pavé, puis déplacez le pavé (◄/►) vers la								svetlost ali barvo. ➥ stran 31
	gauche ou la droite pour rembobiner ou dérouler rapidement						5.	Pritisnite krmilno paličico in jo premaknite (◄/►) levo
	la bande jusqu'au point de départ.							ali desno, da kaseto previjete naprej ali nazaj.
	•	Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas.						•	Če želite zaustaviti previjanje, krmilno paličico
	•	Le caméscope s'arrête automatiquement dès que le retour							premaknite dol (▼).
		ou l'avance rapides sont terminés.						•	Kamkorder se bo samodejno ustavil, ko bo končal previjanje.
6.	Appuyez sur le pavé pour démarrer la lecture.						6.
	•	Vous pouvez visualiser les images de l'enregistrement sur l'écran LCD.						Pritisnite krmilno paličico za začetek predvajanja.
								•	Na zaslonu LCD lahko gledate sliko, ki ste jo posneli.
	•	Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas.				BATT.
Réglage des paramètres Luminosité LCD/Couleur								•	Če želite zaustaviti predvajanje, krmilno paličico
									premaknite dol (▼).
LCD pendant la lecture								rilagoditev svetlosti in barve LCD med predvajanjem
•	Vous pouvez régler les paramètres Luminosité LCD/Couleur				SP	0:00:30:23	•
•	LCD pendant la visualisation des images.			MIX[1+2]		60min		Med predvajanjem lahko prilagodite svetlost in barvo LCD.
	La méthode de réglage est identique à celle utilisée en mode					S 16BIt	•	Prilagoditvena metoda je enaka postopku, ki je
	Camera(Cam). ➥page 31							uporabljen v načinu Camera. ➥ stran 31
Réglage du volume							•	astavitev glasnosti
•	Lorsque les images sont lues sur l'écran LCD, vous pouvez					AV In		Ko uporabljate zaslon LCD za predvajanje, lahko slišite
	entendre le son enregistré grâce au haut-parleur intégré.							posneti zvok iz vgrajenega zvočnika.
	- Procédez comme suit pour diminuer le volume sonore ou désactiver			12:00 1.JAN.2008				-	Storite naslednje, če želite med predvajanjem kasete na
		le son lors de la lecture d'une cassette sur le caméscope.
•									kamkorderju znižati glasnost ali utišati zvok.
	Lorsqu'un son est émis et qu'une cassette est en cours de						•
				STOP SP		0:00:30:23		Ko se kaseta začne predvajati in zaslišite zvok,
	lecture, utilisez le bouton Zoom (VOL) pour régler le volume.
	- L'affi chage du volume sonore apparaît sur l'écran LCD.					60min		uporabite gumb (VOL) za primik/odmik.
	- Le volume varie entre "00" et "19", et ce depuis n'importe quel niveau.							- Na zaslonu LCD bo prikazana raven glasnosti.
	- Si vous rabattez l'écran LCD en cours de lecture, vous							- Raven lahko nastavite na katero koli vrednost med"00" in "19".
•		n'entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.						- Če zaprete zaslon LCD med predvajanjem, ne boste
	Lorsque le câble Audio/Vidéo est raccordé au caméscope,						•		slišali posnetega zvoka iz vgrajenega zvočnika.
	aucun son n'est émis par le haut-parleur intégré et le volume			[11]				Ko je na kamkorder priključen avdio-video kabel, ne morete
	ne peut pas être réglé.			12:00 1.JAN.2008		MOV_0001		slišati zvoka iz vgrajenega zvočnika ali nastaviti glasnosti.

62_ French

Slovenian _62