Samsung VP-D381/EDC manual Préparation Priprava, Pašček ZA Roko in Pokrovček Objektiva

préparation				priprava
Cette section indique comment utiliser ce caméscope Mini-DV, par				V tem delu so informacije o uporabi miniDV-kamkorderja, na primer
exemple, comment utiliser les accessoires fournis, comment charger
				opisi uporabe priložene dodatne opreme, kako napolnite baterijo, kako
la batterie, comment démarrer l'utilisation et confi gurer les symboles à
				nastavite delovanje in opis indikatorjev posameznih načinov.
l'écran pour chaque mode.
UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE-OBJECTIF				PAŠČEK ZA ROKO IN POKROVČEK OBJEKTIVA
Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de				Zelo pomembno je, da se pred začetkom snemanja prepričate, da je
commencer tout enregistrement.				pašček za roko pravilno nameščen.
Grâce à cette dragonne, vous pouvez :				Pašček za roko omogoča:
•	tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable,
				•	držanje kamkorderja v stabilnem, udobnem položaju;
•	positionner la main d'une façon telle que les boutons de début/fin
	d'enregistrement, PHOTO et que l'interrupteur Zoom sont faciles à utiliser.			•	da postavite svojo dlan v položaj, iz katerega lahko zlahka upravljate
Dragonne					gumb za začetek/konec snemanja, gumb PHOTO in gumb Zoom.
		1		2	3	ašček za roko
Réglage de la dragonne
1.	Introduisez la dragonne dans la					astavljanje paščka za roko
	boucle qui se trouve à l’avant du					1 Vstavite pašček za roko v zanj
	caméscope, puis tirez-la par l’						namenjeni obroček na sprednji
2.	extrémité.						strani kamkorderja in en konec
	Passez votre main dans la
							povlecite skozi obroček.
	dragonne, puis ajustez la longueur de cette dernière à votre
3.	convenance.			2. Potisnite roko za pašček in nastavite dolžino tako, kot vam ustreza.
	Fermez la dragonne.			3. Pašček za roko pritrdite.
Cache-objectif		4	5		6	Pokrovček objektiva
Fixation du cache-objectif						Pritrjevanje pokrovčka objektiva
4.	Accrochez le cache-objectif au					4.	Pokrovček objektiva povežite
	cordon correspondant comme sur l’						z njegovim trakcem, kot je
	illustration.
5.							prikazano na sliki.
	Attachez le cordon du cache-					5.
							Trakec pokrovčka povežite s
	objectif à la dragonne, puis
							paščkom za roko in ga nastavite,
	ajustez-le en suivant les mêmes
							kot je opisano že zgoraj.
6.	recommandations que pour la dragonne.					6.
	Fermez la dragonne.						Pašček za roko pritrdite.
Installation du cache-objectif après						okrivanje objektiva po koncu snemanja
utilisation						ritisnite gumba na obeh straneh pokrovčka
Appuyez sur les deux boutons situés des deux côtés du						bjektiva, nato z njim pokrijte objektiv kamkorderja.
cache-objectif, puis insérez-le sur l'objectif du caméscope.
12_ French							Slovenian _12