Samsung VP-D381/EDC manual Mode player, Premaknite krmilno paličico dol

POSTSONORISATION (VP-D382(i)/D382H/D385(i) UNIQUEMENT)

NASNEMAVANJE ZVOKA (SAMO ZA VP-D382(i)/D382H/D385(i))

•

Cette caractéristique vous permet de doubler la

STOP

SP

0:00:00

•

Ta funkcija omogoča nasnemavanje glasu prek

bande son à l'aide du microphone interne ou de

16:9 Wide

10Sec

60min

vgrajenega mikrofona ali druge avdio opreme na

tout autre équipement acoustique sur une cassette

S

16BIt

posneto kaseto v kamkorderju.

préenregistrée.

No Tape !

•

Izvirni zvok ne bo izbrisan.

•

Le son d'origine présent sur la bande ne sera pas effacé.

M 1/50

Funkcija nasnemavanja zvoka deluje samo v

La fonction Postsonorisation n'apparaît qu'en mode

29

•

načinu player. ➥ stran 18

•

player. ➥page 18

W

T

Na predhodno posneto kaseto ni mogoče nasneti

Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

•

zvoka v 16-bitnem načinu LP (dolgo predvajanje).

•

cassette préenregistrée en mode LP ou 16Bit.

Izvirnemu zvoku na predhodno posneti kaseti

Vous pouvez ajouter du son à la bande son d'origine d'une

lahko dodate zvok samo v načinu SP (standardno

cassette préenregistrée en mode SP avec du son 12Bit.

predvajanje) z 12-bitnim zvokom.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TApE.

.

Stikalo za izbiranje nastavite na TApE.

(VP-D385(i) uniquement).

(samo za VP-D385(i))

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

.

Pritisnite gumb MODE in nastavite način player (

).

mode player (

).

. Premaknite krmilno paličico levo ali desno ( / )

3.

Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite

et recherchez la période de la scène à doubler.

in poiščite del posnetka, ki mu želite nasneti zvok.

4.

Appuyez sur le pavé pour démarrer la lecture, puis

. Pritisnite krmilno paličico za predvajanje in znova

appuyez à nouveau pour faire une pause sur la scène.

za premor.

•

Pour reprendre la lecture, appuyez simplement à

•

Če želite nadaljevati predvajanje, znova

nouveau sur le pavé.

pritisnite krmilno paličico.

5.

Appuyez sur le bouton A.DUB de la télécommande.

. Pritisnite gumb A.DUB na daljinskem upravljalniku.

•

Le témoin Postsonorisation ( ) apparaît.

•

Na zaslonu se prikaže indikator Audio dubbing (

).

6.

•

Le caméscope est prêt pour le doublage.

•

Kamkorder je pripravljen na nasnemavanje.

Appuyez sur le bouton ► (Lecture) (de la

<VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only>

6.

Pritisnite gumb ► (predvajanje) (na daljinskem

télécommande) ou sur le pavé pour démarrer le

upravljalniku) ali krmilno paličico za začetek

doublage.

nasnemavanja.

•

Appuyez sur le bouton ■ (STOP) (de la télécommande) ou

•

Če želite zaustaviti nasnemavanje, pritisnite gumb

déplacez le pavé (▼) vers le bas pour arrêter le doublage.

•

■ (zaustavitev) (na daljinskem upravljalniku) ali

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Postsonorisation lors

•

premaknite krmilno paličico dol (▼).

•

de la lecture d'une cassette vidéo protégée en écriture.

Funkcije nasnemavanja zvoka ni mogoče uporabiti med

Pour utiliser une source sonore externe, utilisez le câble

•

predvajanjem videokasete, ki je zaščitena pred zapisovanjem.

Audio/Vidéo pour connecter l'entrée de la source sonore.

Če želite uporabiti zunanji vir zvoka, uporabite avdio-video

Pour ajouter une bande son provenant d'une source externe,

kabel za povezavo z vhodom zunanjega vira zvoka.

réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)".

Za nasnemavanje iz zunanjega vira zvoka nastavite funkcijo

(VP-D381i/D382i/D385i uniquement) ➥ page 68

"AV In/Out" na "In". (samo za VP-D381i/D382i/D385i) ➥ stran 68

65_ French

Slovenian _65