Samsung VP-D381/EDC manual Branchements, Utilisation DE LA Fonction VOICE+ Uporaba Funkcije VOICE+

branchements

povezava

UTILISATION DE LA FONCTION VOICE+

UPORABA FUNKCIJE VOICE+

•

La fonction Voice+ n'apparaît qu'en mode player. ➥page 18

•

Funkcija "Voice+" deluje samo v načinu Player. ➥ stran 18

•

Lorsque vous souhaitez lire ou enregistrer un fi lm enregistré sur un autre périphérique

•

Ko želite na drugi napravi AV predvajati ali posneti fi lm, ki je bil posnet na

AV, vous pouvez transférer les données sonores provenant du microphone interne du

kaseto, lahko prenesete zvok glasu, ki prihaja iz vgrajenega mikrofona vašega

caméscope au lieu des signaux audio de la cassette préenregistrée.

kamkorderja, namesto avdio signalov na predhodno posneti kaseti.

1.

Branchez le câble Audio/Vidéo fourni sur la

1. Priključite priloženi avdio-video kabel

2.

prise AV du caméscope.

TV

v vtičnico AV kamkorderja.

Branchez l'autre extrémité du câble sur

Camcorder

2.

Priključite drugi konec kabla na

l'enregistreur DVD/magnétoscope/téléviseur

videorekorder/DVD-zapisovalnik/TV

en respectant les couleurs des bornes.

tako, da ga priključite na vhode enake

3.

Réglez l'interrupteur de sélection sur

barve.

TApE. (VP-D385(i) uniquement).

AV

DV

3.

Stikalo za izbiranje nastavite na

4.

Appuyez sur le bouton MODE pour

AV Jack

5.

sélectionner le mode player (

).

MODE

4.

TApE.(samo za VP-D385(i))

Insérez la cassette que vous souhaitez lire

POWER

Pritisnite gumb MODE in nastavite

6.

dans le caméscope.

CHG

način player (

).

Appuyez sur le bouton Début/fin

VCR

5. V kamkorder vstavite kaseto, ki jo

d'enregistrement au point de votre choix

želite predvajati.

pendant la lecture.

Signal flow

•

Le témoin Voice+ ( ) s'affi che à

6. Pritisnite gumb za začetek/konec snemanja

l'écran et "VOICE+" clignote quelques

na želeni točki med predvajanjem.

•

instants à l'écran.

Audio/Video Cable

•

Indikator Voice+" (

) se prikaže

Le son provenant du microphone

na zaslonu in napis "VOICE+" bo

interne est transmis au périphérique AV connecté au lieu du son préenregistré sur la

•

nekaj časa utripal na zaslonu.

cassette.

Zvok, ki prihaja iz vgrajenega mikrofona, bo prenesen na priključeno napravo

7.

Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton Début/fin d'enregistrement.

AV, namesto predhodno posnetega zvoka na kaseti.

•

La fonction VOICE+ n'est disponible que lorsque le câble

7.

Za zaustavitev snemanja znova pritisnite gumb za začetek/konec snemanja.

Audio/Vidéo est connecté. Si un autre câble est branché

•

Funkcija "VOICE+" mogoče ne bo delovala pravilno z

(câble DV ou USB (VP-D385(i) uniquement)), il est possible

SP

0:00:20:23

que la fonction Voice+ ne fonctionne pas correctement.

MIX[1+2]

60min

drugimi kabli (z DV ali USB-kablom

•

(samo za VP-D385W(i)).

Si vous déplacez le pavé (▲/▼/◄/►) lors de l'utilisation

16BIt

•

S

Če med delovanjem funkcije "Voice+" premaknete

de la fonction Voice+, cette dernière est désactivée.

•

Pendant le traitement Voice+, les fonctions des boutons

•

krmilno paličico (▲/▼/◄/►), bo funkcija izključena.

MENU et pHOTO ne fonctionnent pas.

Med delovanjem funkcije "Voice+" gumba MENU in

•

La fonction VOICE+ n'affecte aucunement la bande son

AV In

•

pHOTO ne delujeta.

•

originale de la cassette enregistrée.

Funkcija "Voice+" ne vpliva na izvirni zvok, ki je posnet na kaseti.

La fonction Voice+ permet de transférer le son du

12:00 1.JAN.2008

•

Med uporabo funkcije "Voice+" se zvok prenese iz

microphone interne du caméscope vers le périphérique AV

vgrajenega mikrofona na kamkorderju na priključeno

•

connecté. Veillez donc à bien dégager le microphone.

SP

0:00:20:23

•

napravo AV. Zato poskrbite, da mikrofon ne bo blokiran.

Réglez le volume sonore sur le périphérique externe

Glasnost nastavite na priključeni zunanji napravi. (TV itd.)

MIX[1+2]

60min

•

connecté (téléviseur, etc.).

16Bit

•

Blizu zvočnika zunanje naprave lahko pride do

Une réaction acoustique peut se produire à proximité d'un haut-

S

piskanja, zato vas prosimo, da postavite kamkorder

parleur de périphérique externe ; veillez donc à maintenir une

Voice+

čim dlje od zunanje naprave.

•

certaine distance entre le caméscope et le périphérique externe.

•

Preden napravo priključite, se prepričajte, da je zvok

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que le

volume du périphérique externe est éteint.

AV In

na zunanji napravi utišan. Če to pozabite, lahko pride

Dans le cas contraire, les haut-parleurs du périphérique

do piskanja na zvočnikih zunanje naprave.

externe risquent d'émettre un bruit extrêmement fort.

12:00 1.JAN.2008

72_ French

Slovenian _72