Samsung VP-D381/EDC manual Astavljanje načinov delovanja, Mise sous tension/hors tension du

préparation priprava

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV OSNOVNO DELOVANJE MINIDV-KAMKORDERJA

Mise sous tension/hors tension du

Mode indicator

klop in izklop miniDV-kamkorderja

caméscope Mini-DV

amkorder vklopite in izklopite tako, da stikalo POWER

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser

•

otisnete navzdol.

l'interrupteur POWER vers le bas.

Za preklop med vklopom in izklopom stikalo POWER

•

Faites glisser cet interrupteur

POWER plusieurs fois pour

AV

DV

potisnite navzdol.

allumer ou éteindre l'appareil.

astavljanje načinov delovanja

Réglage des modes de fonctionnement

•

Določite način delovanja tako, da nastavite gumb

•

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

POWER

MODE

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D385(i)

MODE in stikalo za izbiranje (samo za VP-D385(i)),

uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

CHG

še preden začnete uporabljati funkcije.

1.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

1. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera(

)

Camera(Cam) (

) ou Player (

). À chaque fois que

DC IN

ali Player( ).S pritiskom na gumb MODE izmenično

vous appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le

izbirate med načinoma Camera(

) in Player (

).

mode Camera(Cam) (

) et le mode Player (

).

2.

MODE button

2. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

) : pour enregistrer un fi lm ou

POWER switch

(samo za VP-D385(i))

): snemanje fi lma ali fotografi j

-

Mode Camera(Cam) (

-

Način Camera (

des photos sur une cassette ➥page 19

na kaseto.

➥

-

Mode Player (

) : pour lire un fi lm ou visionner des photos sur une

Način Player (

stran 19

-

): predvajanje fi lma ali fotografi j s kasete. ➥stran 19

Mode M.Cam (

cassette. ➥page 19

-

Način M.Cam (

): snemanje fi lma ali fotografi j na pomnilniško

-

) : pour enregistrer un fi lm ou des photos sur une carte

kartico. ➥stran 20

-

Mode M.Player (

mémoire. ➥page 20

-

Način M.Player (

) : pour lire un fi lm ou visionner des photos depuis

): predvajanje fi lma ali fotografi j s pomnilniške

•

une carte mémoire.

➥page 20

•

kartice. ➥stran 20

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

Način delovanja določite s položajem gumba MODE in stikala za

de l'interrupteur de sélection

(VP-D385(i) uniquement).

izbiranje (samo za VP-D385(i)).

Stikalo za izbiranje

Nom du mode

Bouton MODE

Interrupteur de sélection

Ime načina

Gumb MODE

(samo za VP-D385(i))

(VP-D385(i) uniquement)

Camera Mode

Način Camera

(Mode Cam)

Player Mode

Način Player

(Mode Player)

M.Cam Mode

Način M.Cam

(Mode M.Cam)

tvkl

M.Player Mode

tvkl

Način M.Player

(Mode M.Play)

tvkl

tvkl

•

Mode M.Cam : mode carte mémoire

• Način M.Cam: način snemanja na kartico

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire

•

pour les

Način M.Player: način predvajanja s kartice

D385(i)).

Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que tvkl

Načina M.Cam in M.Player sta na voljo

(samo za VP-

modèles

(VP-D385(i) uniquement).

tvkl

18_ French

Slovenian _18