Samsung VP-D381/EDC manual Suppression DU Bruit DU Vent Coupe Vent, OnMarche Ou Auto, Ali Auto

SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (COUPE VENT)

PREPREČEVANJE ZVOKA ŠUMA VETRA (WINDCUT PLUS)

•

La fonction Coupe Vent peut être activée en modes

•

Funkcija preprečevanja šuma vetra deluje v

•

Camera(Cam) et Player (postsonorisation). ➥page 18

načinih Camera in Player (nasnemavanje zvoka).

Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous

CARD

TAPE

MODE

➥ stran 18

enregistrez dans des endroits exposés au vent, par

(VP-D385( i ) only)

•

Funkcijo WindCut Plus uporabite, če snemate na

•

exemple, sur une plage ou près des bâtiments.

Cette fonction atténue le bruit du vent ou d'autres

•

vetrovnih krajih, na primer na obali ali blizu stavb.

bruits pendant l'enregistrement.

S funkcijo WindCut Plus se med snemanjem

- Lorsque la fonction Coupe Vent est activée,

ublažijo veter in drugi šumi.

certains bruits très faibles sont éliminés en même

BATT.

- Če je vklopljena funkcija WindCut Plus, so skupaj

temps que le bruit du vent.

z vetrom odpravljeni tudi nekateri drugi nizki toni.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

1.

Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

(samo za VP-D385(i))

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

2.

Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

Camera (

) ali Player (

).

3.

Pritisnite gumb MENU.

•

La liste des menus apparaît

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

4.

•

Prikazan bo seznam.

sélectionner "Record(Enregistrement)", puis appuyez

BATT.

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,

sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

izberite "Record", nato pa pritisnite krmilno

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

paličico ali pa jo premaknite desno (►).

sélectionner "WindCut Plus(Coupe Vent)", puis

Camera Mode

5.

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali

6.

appuyez sur le pavé.

Record

dol, izberite "WindCut Plus", nato pa pritisnite

Pour activer la fonction Coupe Vent, déplacez le pavé

Audio Mode

krmilno paličico.

Rec Mode

(▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner la

WindCut Plus

Off

6.

Za aktivacijo funkcije prikaza na televizorju

fonction, puis appuyez sur le pavé.

✔ On

premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,

•

"Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction.

Real Sterco

Auto

izberite vrsto preprečevanja šuma vetra, nato pa

•

"Auto" : permet de réduire le bruit du vent tout en

pritisnite krmilno paličico.

•

préservant les voix.

Move

Select

MENU Exit

•

"Off": onemogoča funkcijo

"On(Marche)" : permet d'éliminer les bruits faibles

•

"Auto": ublaži šum vetra, ohrani pa glasove.

du vent.

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

16:9 Wide

STBY SP

0:00:30

•

"On": odstrani nizki ton vetra.

10Sec

60min

7.

Za izhod pritisnite gumb MENU.

•

L'indicateur Coupe Vent

)) s'affi che).

S 16Bit

("On(Marche)" (

) ou "Auto" (

•

Pokaže se indikator WindCut Plus

Assurez-vous que la fonction Coupe Vent

("On"(

)ali "Auto"(

)).

Pazite, da je funkcija WindCut Plus izklopljen,

est arrêtée lorsque vous souhaitez que le

microphone soit le plus sensible possible.

Če želite, da je mikrofon čim bolj občutljiv.

C.Nite 1/30

45_ French

Slovenian _45