Samsung VP-D381/EDC manual Lecture de la cassette Predvajanje kasete

branchements

povezava

Connexion à un téléviseur sans entrée audio/vidéo

Povezava s televizorjem, ki nima avdio-video vtičnice

•

Vous pouvez connecter votre caméscope à un téléviseur via un magnétoscope.

• Kamkorder lahko povežete na televizor prek videorekorderja.

1.

Reliez le caméscope au magnétoscope à l'aide du câble Audio/Vidéo.

1. Priključite kamkorder na svoj videorekorder z avdio-video kablom.

•

Prise jaune : vidéo

•

Rumeni priključek: video

•

Prise blanche : audio (G) - mono

VCR

•

Beli priključek: avdio (levi) – mono

2.

•

Prise rouge : audio (G)

Camcorder

•

Rdeči priključek: avdio (desni)

Raccordez un téléviseur au

2.

Povežite televizor z videorekorderjem.

magnétoscope.

3. Stikalo za izbiranje nastavite na

3.

Réglez l'interrupteur de sélection

sur TApE.(VP-D385(i) uniquement).

AV DV

TApE.(samo za VP-D385(i))

4.

Appuyez sur le bouton MODE pour

AV Jack

4.

Pritisnite gumb MODE in nastavite

MODE

5.

sélectionner le mode player (

).

POWER

način player (

).

Allumez le téléviseur et le magnétoscope.

TV

CHG

5. Vklopite televizor in videorekorder.

•

Réglez le sélecteur d'entrée du

•

Nastavite vhodni izbirnik na

magnétoscope sur Ligne.

Signal flow

•

Sélectionnez le canal réservé aux

•

videorekorderju na Line.

Izberite kanal na televizorju, ki je

magnétoscopes sur le téléviseur.

Audio/Video Cable

6.

Lancez la lecture de la cassette.

Antenna

rezerviran za videorekorder.

6.

Predvajajte kaseto.

Lecture de la cassette

Predvajanje kasete

1.

Mettez les appareils sous tension.

2.

Insérez la cassette que vous souhaitez lire.

1. Priključite napravo na vir napajanja.

3.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TApE. (VP-D385(i) uniquement).

2. Vstavite kaseto, ki jo želite predvajati.

4.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode player (

).

3. Stikalo za izbiranje nastavite na TApE. (samo za VP-D385(i))

5.

Déplacez le pavé (/) vers la gauche ou la droite, recherchez le

4. Pritisnite gumb MODE in nastavite način player (

).

premier point que vous voulez lire.

5. Premaknite krmilno paličico levo ali desno (/) in poiščite začetek

6.

Appuyez sur le pavé.

posnetka, ki ga želite predvajati.

•

Les images que vous avez enregistrées apparaissent sur l'écran de

6. Pritisnite krmilno paličico.

•

votre téléviseur au bout de quelques secondes.

Lorsqu'une cassette arrive en fi n de bande pendant la lecture, elle se

•

Po nekaj sekundah se bo posnetek prikazal na televizorju.

7.

rembobine automatiquement.

•

Če se kaseta med predvajanjem zvrti do konca, se bo

Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas.

samodejno previla nazaj.

•

Le mode de lecture (SP/LP) est sélectionné automatiquement.

7. Če želite zaustaviti predvajanje, krmilno paličico premaknite dol (▼).

•

Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur,

•

Način predvajanja (standardno/dolgo) je izbran samodejno.

utilisez la prise blanche du câble audio (audio G).

•

Če ima televizor samo mono avdio vhod, uporabite avdio

kabel z belim priključkom (levi avdio).

70_ French

Slovenian _70