Digitális Videókamera | Samsung VP-D381/XEO instruction

Digitális

videókamera

használati utasítás

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. Ahhoz, hogy még átfogóbb szolgáltatást kapjon, kérjük regisztrálja termékét az alábbi oldalon:

www.samsung.com/global/register

VP-D381( i )

VP-D382( i )

VP-D382H

VP-D384

VP-D385( i )

Digitální videokamera

uživatelská příručka

představte si své možnosti

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Samsung. Pro přístup ke komplexnějším službám, prosím, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-D381/XEO manual Digitális Videókamera, Használati utasítás

Contents

Használati utasítás Digitális Videókamera AZ ÖN ÚJ Minidv Videokamerájának Funkciói Funkce Vaší Nové Kamery Minidv Bezpečnostní varování ÓvintézkedésekUpozornění AZ LCD-KÉPERNYŐ Beállítása Poznámky a bezpečnostní pokynyPOZNÁMKY, Které SE Týkají Čištění Videohlav Nastavení LCD Monitoru Opravy a Náhradní Díly Szervizelés & Alkatrészek CseréjePOZNÁMKY, Které SE Týkají Kamery Videokamerára Vonatkozó Megjegyzések Előkészület Tartalomjegyzék ObsahPříprava Rendszermenü Beállítása Počáteční Bővített FelvételZákladní Nahrávání Zdokonalené Alapvető Digitális Fényképezőgép VisszajátszásMÓD csak a VP-D385i típusnál Přehrávání Připojení Režim Digitálního Hibaelhárítás Műszaki Adatok KarbantartásÚdržba Odstraňování Problémů Technické Údaje Seznámení s kamerou miniDV Ismerkedés a miniDV videokamerávalMinidv Kamera Csomagjának Tartalma CO JE Součástí Vaší Kamery Minidv Objektív Elölnézet & BAL Oldalnézet Pohled Zepředu a ZlevaTávvezérlő érzékelő csak VP-D382 i /D382H/D385 i modellnél Pohled Zleva BAL Oldali NézetAkkumulátor Akkumulátor kioldó BATT. kapcsoló Választó KÁRTYA-SZALAG kapcsoló csak a VP-D385i típusnál Pohled Zprava a Shora Jobb Oldali & Felülnézet Pohled Zezadu a Zespodu Hátul & AlulnézetCsatlakozók Použitelné paměťové karty max GB Konektory Csak VP-D382 i /D382H/D385 i modell Távvezérlő HasználataPoužití Dálkového Ovladače Pouze VP-D382 i /D382H/D385 Kézi Szíj ÉS AZ Objektívfedél Használata Előkészület PřípravaFogószíj beállítása Práce s kamerou Amire a gombelem esetében figyelni kell Gombakkumulátor BehelyezéseInstalace Baterie Knoflíkového Typu Bezpečnostní opatření týkající se baterie knoflíkového typu AZ Akkumulátor Használata ElőkészületpřípravaPoužití Baterie Indikátor nabíjení TöltésjelzőIdő Feltöltési idő Felvételi idő Akkumulátor Baterie Doba Előkészület Az akkumulátorra vonatkozó megjegyzések Áramforrás Csatlakoztatása Připojení KE Zdroji NapájeníPoznámky k baterii Háztartási áramforrás használata Nastavení provozních režimů Základní Operace Kamery MinidvMinidv Videokamera Alapvető Üzemeltetése OSD in Player Mode OSD in Camera Mode Indikátor záznamu a načítání snímků Képfelvétel és képbetöltés ikonjaKártya Memóriakártya ikon Indikátor Card paměťová karta Používání Tlačítka Zobrazit Megjelenítés Gomb Használata Používání Joysticku Botkormány HasználataGyors Menük Kezelése a Botkormánnyal Ovládání Rychlých Nabídek Pomocí Joysticku Üzemmódban csak a VP-D385 i modellnél Gyorsmenü M.Cam M.kam /M.Player M. lejGyors Menük Kezelése a Botkormánnyal Ovládání Rychlých Nabídek Pomocí Joysticku Nastavení Hodin Clock SET AZ ÓRA Beállítása Clock SET Kamery nebo Player Rež. přehr TAPE. pouze VP-D385Stiskněte tlačítko Menu Zobrazí se seznam položek nabídky Stiskněte tlačítko Menu Zobrazí se seznam položek nabídky Hangjelzés Beállítása Beep Sound Nastavení Pípání Beep Sound Nastavení Zvukové Závěrky Shutter Sound Zárhang Beállítása Shutter SoundHa Camera Kam Stiskněte Zobrazí se dostupné jazykové možnostiVybraném jazyce Pohybem Joysticku / nahoru či dolů Botkormány, EASY.Q... a bemutató Meg a botkormánytJoystick Kamery / M.Cam . strana SafetyKamera Botkormányt Guideline Průvodce a poté stiskněte Joystick Az LCD Kijelzõ Beszabályozása LCD BRIGHT/LCD Colour Nastavení Jasu a Barvy LCD Monitoru LCD Bright / LCD Color Date/Time Datum/čas, poté Joystick stiskněte Player Rež. přehr./M.Cam/M.Player. stranaNabíjení vestavěné nabíjecí baterie Když je zobrazení Date/Time Datum/Čas Nastavení Televizního Zobrazení TV Display TV Kijelzõ Beállítása TV DisplayFunkce televizní zobrazení funguje v režimech Kazetta Behelyezése / Kivétele Základní nahráváníKölönféle Felvételkészítési Technikák Vložení a Vysunutí Kazety Vaše První Nahrávání AZ Elsõ Felvétel Készítése Az Easy Q üzemmód leállítása Režim Easy QZrušení režimu Easy Q Közelítéshez Közelítés ÉS Távolítás Přibližování a OddalováníTávolításhoz Zoom közelítés, távolítás funkció Camera Kam. és M.Cam Zero Memory gombot Stisknutím tlačítka Mode nastavte režim Camera kamery Funkce Self Timer Samospoušť je k dispozici pouze v režimuSelf Timer Camera kamery. strana Prohlížení a Prohledávání Záznamu Felvétel keresése botkormányHledání záznamu Joystick EGY Felvétel Megkeresése ÉS Újra Megtekintése Felvétel elindítása Fade on Fade be ÉS KI HasználataZahájení nahrávání Felvétel leállítása Kézi fókuszbeállítás Automatikus fókuszbeállításAuto Focus Automatické ostření Manual Focus Ruční ostření Zársebesség beállítása Nastavení rychlosti závěrkyAz exponálás beállítása Nastavení Exposure Expozice Zdokonalené nahrávání Bővített felvételFelvételi MÓD ÉS Audio MÓD Kiválasztása Rec mód & Audio mód Rec Szélzaj Kivágása Windcut Plus Protihlukový Filtr Windcut PlusOff Vypnout Vypíná funkci Zapnutí Režimu Skutečné Stereo Real Stereo Valódi Sztereó Funkció Kiválasztása Real StereoVagy lefele a Real Stereo V.sztereo Hodnotu Off Vypnout Funkce Program AE funguje pouze v režimu Naprogramovaná Automatická ExpozicePohybem Joysticku / nahoru či dolů Poté Joystick stiskněte Tartalomjegyzék Program AE Beállítása Program AEObsah Daylight Fehéregyensúly manuális beállítása Ruční nastavení vyvážení bílé Vagy lefele a Camera Videokamera Art Művészi Beállítások Tartalomjegyzék Off KiMosaic Mozaik Vypnout Zapnout , poté Joystick stiskněte169 méret menüt Off Ki Először állítsa a 169 wide 169 méret Vypnout Menüt Off Ki Macro Makro menüt Off Ki állásba Tele Macro Használata Macro Použití Funkce Tele Macro MakroBotkormányt W/T vagy Zoom kart Režimu EASY.Q se DIS Stabiliz. obr DIS Stabiliz. obr. a poté stiskněte JoystickZrcadlo, Emboss2 Otisk2, Pastel1 BLC üzemmód Camera Kam. és M.Cam Použití Funkce Kompenzace Protisvětla BLC Nastavení funkce Digital Zoom Digitální zoom Digital Zoom digitális zoom kijelölése Použití Barevné Noční Závěrky C.NITE Bővített felvétel Zdokonalené nahráváníColor Nite Használata C.NITE Kamery a M.Cam. strana Fény funkció Camera Kam. és M.CamJoystick nebo pohněte Joystickem Fotografování funguje pouze v režimu Camera kamery. strana Fotografování Nahrávání Fotografie NA KazetuPo nahrání fotografie se kamera vrátí do předchozího režimu VP-D382i/D382H/D385i only Menu Hangerő beállítása Szalag Lejátszása AZ LCD-KIJELZŐNJak nastavit hlasitost Přehrávání Nahrané Kazety NA LCD Monitoru Különböző Funkciók Lejátszás MÓD Közben Různé Funkce V Režimu Přehrávač Přehrávání VisszajátszásLejátszás képkockánként Csak VP-D382 i /D382H/D385 i esetén Přehrávání vzad pouze VP-D382 i /D382H/D385 Botkormánnyal indíthatja Nyomja meg a Mode gombot a Player LejátszásPlayer Rež. přehr Audió Szinkronizálás Audio Select Visszajátszás PřehráváníSound1 Zvuk1 Přehrává původní zvuk Sound2 Zvuk2 Přehrává dodatečný zvuk. záznam Lejátszás Hanghatás Zvukový EfektVagy lefele a Audio Effect Hanghatás Music Hudba Zvýrazňuje zvuk zesílením basů a výšek Připojení Csatlakoztatás Přehrávání Nahrané Kazety NA Obrazovce Televizoru Szalag Visszajátszása TV Képernyőn Készülékhez Audio/Video Přehrávání kazety Szalag lejátszásaCsatlakozás audio/video bemenettel nem rendelkező tv Player Lejátszás Kopírování Kazety Z Kamery NA Videokazetu Amennyiben a Másolás készen vanAž kopírování skončí Videokamera Szalag Másolása Video Szalagra Použití Funkce VOICE+ HLAS+ VOICE+ Funkció HasználataNyomja meg a Felvétel indítása Felvétel másolás Videokamera szalagra valóKazetu v kameře Felvételhez a videomagnóról Memóriakártya Nincs Mellékelve Mappák ÉS Fájlok Szerkezete a Memóriakártyán Struktura Složek a Souborů NA Paměťové Kartě Formát snímku Képformátum Képfájlok számozási rendje a következő Fájlszám Beállítása File no Nastavení Čísla Souboru File noPřepínač Vybrat nastavte do polohy Card Fotografování Jpeg NA Paměťovou Kartu Fénykép Készítése Jpeg a Memóriajártyára Kép megtekintése egyenként Fényképek Megtekintése Jpeg Prohlížení Snímků JpegProhlížení jednotlivých snímků Prohlížení snímků v sekvenci Protect Védelem Protect Ochrana Delete Fényképek ÉS Mozgóképek TörléseBotkormány használata Používání Joysticku Az összes kép törlése egy lépésben Pouze VP-D385Odstranění všech snímků najednou No image! Nincs kép ! felirat látható Memóriakártya Formatálása Format Formátování Paměťové Karty Format Ukládání videozáznamů na paměťovou kartu Mozgóképek mentése a Memória kártyáraREC megjelelnik az LCD -kijelzőn Reczáz Nahrávání Videozáznamů Mpeg NA Paměťovou Kartu Mozgókép Felvétele Mpeg MemóriakártyáraHangfelvétel monóban készül Memory Tároló -t, majd nyomja meg a botkormányt Megjelenik a menülistaVideosekvence a poté stiskněte Joystick Joystick Stisknutím tlačítka Mode nastavte režim Player Rež. přehr Nyomja meg a Mode gombot a Player Lejátszás -hozMűvelet előtt Než začnete Než začnete Művelet előttRežimu Player Rež. přehr.. strana Tape Szalag -ot, majd nyomja Képek Kijelölése Nyomtatásra Print Mark Označování Snímků PRO Tisk Print MarkPrint Mark nyomtatás jel eltávolítása Jak odstranit označení pro tisk PictbridgeTM Pouze VP-D385 Csak aCsatlakoztatás a nyomtatóhoz Připojení k tiskárně PictBridge je registrovanou obchodní známkou sdružení Cipa Se výrobce vaší tiskárny. Nabídka Date/Time Datum/ČasBotkormány gombot Adatátvitel AZ IEEE1394 i.LINK Ieee 1394 adatátvitelDV Szabványú Adatkapcsolaton Není součástí příslušenství Záznam s propojovacím DV kabelem Felvétel készítése a DV kábel használatával Používání Rozhraní USB USB Felület Használata Hungarian Czech AZ USB Eszköz Kiválasztása USB Connect Volba Zařízení USB USB Connect Szoftver Telepítése DV Media PRO Program Instalace Softwaru Program DV Media PRO Připojení K Počítači Csatlakoztatás EGY SzámítógéphezAz USB-kábel kihúzása Odpojení USB kabelu Použití funkce Web Camera webkamera Webkamera funkció használataEz a funkció csak Camera Kam. módban működik . oldal Údržba Karbantartás Čištění videohlav Videofejek tisztítása TV színrendszereken Hálózati feszültségPoužívání Vaší Kamery Minidv V Zahraničí Zdroje napájení Odstraňování problémů HibaelhárításHibaelhárítás Odstraňování Problémů Kondenzace vlhkosti PáralecsapódásProbléma Magyarázat és megoldás Příznak Vysvětlení / Řešení Nastavení Položek Nabídky Beállítás Menü Elemei Használati Utasításról Bővebben LCD-képernyő RendszerCsatlakozók Általános Pokud máte dotazy nebo komentáře k výrobkům Samsung Kontaktuje Samsung PO Celém Světě Vyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látek RoHS kompatibilis