33
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Advanced Operations
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Using the Wide ModeFunction– CCD-TR402E only
You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV.
Using the Wide Mode Function
Set 16:9 WIDE to 16:9 WIDE.
The picture in the viewfinder [a] or on a normal
TV [b] is horizontally compressed. You can
watch the picture of normal images on a wide-
screen TV [c].
— íÓθÍÓ CCD-TR402E
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ¯ËÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË 16:9 ‰Îfl Ô ÓÒÏÓÚ‡ ̇
¯ËÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
¯Ë ÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ÂÊËχ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸16:9 WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 16:9
WIDE.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ[a] ËÎË Ì‡
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ [b] ·Û‰ÂÚ ÒʇÚÓ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇
¯ËÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ [c].
To Release the Wide Mode
Set 16:9 WIDE to OFF.
Notes on wide mode
• When you record in 16:9 WIDE mode, the date
or time indicator will be widened on the wide-
screen TV.
• If you dub a tape, the tape is copied in the same
mode as the original recording.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
¯ËÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 16:9 WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
èËϘ‡ÌËfl Í ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ
• ÖÒÎË Ç˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
16:9 WIDE, ÚÓ Ë̉Ë͇ˆËfl ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ÂÏÂÌË
·Û‰ÂÚ ‡Ò¯Ë Â̇ ̇ ¯ËÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
•ÖÒÎË Ç˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ, ÚÓ ÍÓÔËfl
ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ
ÂÊËÏÂ, Í‡Í Ë ËÒıӉ̇fl Á‡ÔËÒ¸.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ