25
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Advanced Operations
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Using Alternative PowerSources Utilización de fuentes dealimentación alternativasUsing the Mains
To use the supplied AC power adaptor:
(1)Connect the mains lead to the mains. Insert
the top of the connecting plate of the AC
power adaptor into the top of the battery
mounting surface. Push the connecting plate
so that it attaches firmly. Make sure that you
hear clicks twice.
(2)Set the selector to VTR (DC OUT).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ Ô ÂÏ. ÚÓ͇:
(1)èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÌËÈ
ÍÓ̈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ ‚ ‚ ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
·‡Ú‡ÂÈÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ, Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ ̇‰ÂÊÌÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ‰‚‡Ê‰˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË
˘ÂΘÓÍ.
(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VTR (DC
OUT).
2
1
WARNING
Mains lead must only be changed at qualified
service shop.
PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
mains, even if the set itself has been turned off.
Notes on the POWER lamp
•The POWER lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged after use. This is
normal.
•If the POWER lamp does not light, disconnect
the power cord. After about one minute,
reconnect the mains lead.
To remove the adaptor
The adaptor is removed in the same way as the
battery pack (p. 10).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚
χÒÚÂÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏ.ÚÓ͇, ÔÓ͇ ÓÌ
ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚ¸˛, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË
Ò‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ.
è ËϘ‡ÌËfl Í Î‡ÏÔӘ͠POWER
•ã‡ÏÔӘ͇ POWER ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
„Ófl˘ÂÈ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ ÂÏfl, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË
‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.
•ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ POWER Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰. ó ÂÁ Ó‰ÌÛ
ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÔÓ‚Ó‰.
ÑÎfl ÒÌflÚËfl ‡‰‡ÔÚ‡
ĉ‡ÔÚ ÒÌËχÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10).