Sony CCD-TR402E operating instructions To Stop Recording Momentarily a, To Finish Recording b

To Stop Recording Momentarily [a]

Press START/STOP again. The “REC” indicator in the viewfinder changes to the “STBY” indicator (Standby mode).

ÑÎfl ‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

ç‡ÊÏËÚ ÓÔflÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠË̉Ë͇ÚÓ “REC” ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ “STBY” ( ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ).

To Finish Recording [b]

Press START/STOP. Turn STANDBY down, and set the POWER switch to OFF.

Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]

Note on Standby mode

If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode, the camcorder goes off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn STANDBY down once and turn it up again. To start recording, press START/STOP.

To Focus the Viewfinder Lens

If the viewfinder is not in focus at all or when you use the camcorder after someone else has used it, focus the viewfinder lens. Move the viewfinder lens adjustment ring so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

ÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË [b]

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. èÓ‚Â ÌËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b]

è ËϘ‡ÌËÂ Í ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓΠÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.ùÚÓÔ Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚ ‡Á fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ ÂË Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÂÊËχ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÓ‰ËÌ ‡ÁÔÓ‚Â ÌËÚÂ

Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ‚‚ õ. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

ÑÎfl ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

ÖÒÎË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì,

ËÎËÂÒÎËÇ˚ËÒÔÓθÁÛÂÚ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÔÓÒΠÚÓ„Ó,͇ÍÂÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÍÚÓ-ÚÓ‰ Û„ÓÈ,ÚÓ ÒÙÓÍÛÒË ÛÈÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

è ÂÏÂÒÚËÚ „ÛÎË Ó‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ·˚ÎË ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì˚.

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË

13

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R