48
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Precautions
Camcorder Operation
•Operate the camcorder using 6.0 V (battery
pack), or 7.5 V (AC power adaptor).
•For DC or AC operation, use only the
recommended accessories.
•Should any solid object or liquid fall into the
casing, unplug the camcorder and have it
checked by your nearest Sony dealer before
operating it any further.
•Avoid rough handling or mechanical shock. Be
particularly careful of the lens.
•Keep the POWER switch set to OFF when not
using the camera.
•Do not wrap up the camcorder and operate it
since heat may build up internally.
•Keep the camcorder away from strong
magnetic fields or mechanical vibration.
On Handling Tapes
Do not insert anything in the small holes on the
rear of the cassette. These holes are used to sense
the type of tape, thickness of tape and if the
recording tab is out or in.
Camcorder Care
•When the camcorder is not to be used for a long
time, disconnect the power source and remove
the cassette. Periodically turn on the power,
operate the camera and player sections and
play back a tape for about 3 minutes.
•Clean the lens with a soft brush to remove dust.
If there are fingerprints on the lens, remove
them with a soft cloth.
•Clean the camcorder body with a soft dry cloth,
or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of
solvent which may damage the finish.
AC Power Adaptor
Charging
•Use only for the specified battery pack. This
unit cannot be used to charge a lithium ion type
battery.
•Attach the battery pack firmly.
•Place the battery pack on a flat surface without
vibration during charging.
è‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË
ꇷÓÚ‡ Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ
• ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ËÒÔÓθÁÛfl
6,0 Ç (·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ) ËÎË 7,5 Ç (ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇).
• ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÔÓÒÚ. ËÎË Ô ÂÏ. ÚÓ͇
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ú‚Â‰˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ ¸ ÍÓÔÛÒ‡
͇ÏÂ˚, ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë
ÔÓ‚Â ËÚ¸  ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â Sony
Ô‰ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ „Û·Ó„Ó Ó· ‡˘ÂÌËfl Ò
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚
Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ.
• Ñ ÊËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF, ÂÒÎË Í‡Ï‡ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
• ç Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÈÚ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò ÌÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ
‚ÌÛÚË Í‡Ï ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‡.
• ÑÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
‚Ë·‡ˆËÈ.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó· ‡˘ÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ‡ÏË
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚
χÎÂ̸ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ
͇ÒÒÂÚ˚. ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ ÎÂÌÚ˚, ÚÓ΢ËÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ë
̇΢Ëfl ÎÂÔÂÒÚ͇.
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
ÓÚÍβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÓÔ ‡ˆËË Ò
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÒÂ͈ËÂÈ ÔÎÂÈ ‡ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ ÔÓ fl‰Í‡ 3 ÏËÌÛÚ.
• é˜Ë˘‡ÈÚ ÎËÌÁÛ Ïfl„ÍÓÈ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË. ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÎËÌÁ˚ ËϲÚÒfl ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚,
Û‰‡ÎËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË.
• é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ïfl„ÍÓÈ
ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ËÎË Ê Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ïfl„ÍÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Â
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÌË͇ÍËı ‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇
á‡fl‰Í‡
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚Â
·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË. чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ÎËÚË‚ӄÓ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
• è ËÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÂÊÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
• ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÂÁ ‚Ë· ‡ˆËË ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡fl‰ÍË.
Maintenance Informationand PrecautionsàÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË