14
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Note on the indicators in the viewfinder
The indicators appear in CAMERA mode only.
They do not appear in PLAYER mode.
Recording with the START/STOP button
depressed
You can also make recording while pressing
down the START/STOP button. To make the
START/STOP button work this way, set START/
STOP MODE to . [c]
Shooting scenery in several short takes
You can automatically make recording for about
5 seconds with the 5 SEC (p. 31). To make the
START/STOP button work this way, set START/
STOP MODE to 5 SEC. [d]
Camera Recording
èËϘ‡ÌËÂ Í Ë̉Ë͇ÚÓ ‡Ï ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
CAMERA. ÓÌË Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
PLAYER.
á‡ÔËÒ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ START/STOP
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË
̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍ START/STOP. ÑÎfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ START/STOP ‡·Óڇ· Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/
STOP MODE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ . [c]
ë˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÓÚÍËı
ÔËÂÏÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
Á‡ÔËÒ¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË 5 SEC (ÒÚ. 31). ÑÎfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ START/STOP ‡·Óڇ· Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/
STOP MODE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5 SEC. [d]
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ˉÂÓ͇Ï ˚

[c] [d]

Note on recording
When you record from the beginning of the tape,
run the tape for about 15 seconds before actual
recording. This prevents the camcorder from
missing any start-up scenes when you play back
the tape.
Notes on recording mode
•This camcorder records and plays back in SP
(standard play) mode and in LP (long play)
mode.
The playback quality in LP mode, however, will
not be as good as that in SP mode.
•When a tape recorded on this camcorder in LP
mode is played back on other types of 8mm
camcorders or VCRs, the playback quality may
not be as good as that on this camcorder.
èËϘ‡ÌËÂ Í Ô ÓˆÂÒÒÛ Á‡ÔËÒË
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡
ÎÂÌÚ˚, ‰‡ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl ÓÍÓÎÓ 15 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ô ÓÔÛÒÍ
̇˜‡Î¸Ì˚ı Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓ„‰‡ Ç˚
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
èËϘ‡ÌËfl Í ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË
•Ñ‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ËÎË ‚ ÂÊËÏ LP
(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) é‰Ì‡ÍÓ,
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP
·Û‰ÂÚ Ì ڇÍËÏ ıÓÓ¯ËÏ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏ SP.
•ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ LP ̇
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı 8 ÏÏ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÎË Ì‡ äÇå,
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ
Ú‡ÍËÏ ıÓÓ¯ËÏ, Í‡Í Ô Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.