Maintenance Information and Precautions
Moisture Condensation
Ifthecamcorderisbroughtdirectlyfromacold placetoawarmplace,moisturemaycondense insidethecamcorder,onthesurfaceofthetape, oronthelens.Inthiscondition,thetapemay sticktotheheaddrumandbedamagedorthe unitmaynotoperatecorrectly.Toprevent possibledamageunderthesecircumstances,the camcorderisfurnishedwithmoisturesensors. Please,takethefollowingprecautions.
Inside the Camcorder
If there is moisture inside the camcorder, the beep sounds and the DEW lamp or the {indicator flashes. If this happens, none of the function except cassette ejection will work. Open the cassette compartment, turn off the camcorder, and leave it about 1 hour. When the 6indicator flashes at the same time, the cassette is inserted in the camcorder. Eject the cassette, turn off the camcorder, and leave also the cassette about 1 hour. The comcorder can be used again if the { indicator does not appear when the power is turned on again.
àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏËÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‚ÌÂÒÂ̇ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ õÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚ Ë ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒË Ó‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÔÓ‚Â õÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ, ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ô ËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ·Û‰ÂÚÔÓ‚ ÂʉÂ̇ËÎËÊ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ. ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl‚ÓÁÏÓÊÌÓ„ÓÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl
‚‚Ë‰Û Ú‡ÍËõ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ÒÚ ÓÂÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË ‚·„Ë. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË.
ÇÌÛÚ Ë ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ | Additional | ||||
| |||||
ÖÒÎË‚ÌÛÚ Ë‚Ë‰ÂÓ͇Ï ˚Ô ÓËÁÓȉÂÚ |
| ||||
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ÚÓ Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏ Ì˚È |
| ||||
ÒË„Ì‡Î Ë Î‡ÏÔӘ͇ DEW ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ { | Information | ||||
Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ 6 | |||||
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÚÓ ÌË͇͇fl |
| ||||
ÙÛÌ͈Ëfl, Í ÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚, |
| ||||
‡·Óڇڸ̷ۉÂÚ.éÚÍ ÓÈÚÂÓÚÒÂÍ͇ÒÒÂÚ˚, |
| ||||
‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú Â |
| ||||
ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ ÂÏfl, ͇ÒÒÂÚ‡ |
| ||||
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û. Ç˚ÚÓÎÍÌËÚ | ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl | ||||
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú | |||||
͇ÒÒÂÚÛ Ú‡ÍÊÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. |
| ||||
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθ- |
| ||||
ÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ {Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, |
| ||||
ÍÓ„‰‡ ÓÔflÚ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ. |
| ||||
|
|
|
|
| ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
On the Lens
Ifmoisturecondensesonthelens,noindicator
appears,butthepicturebecomesdim.Turnoff thepoweranddonotusethecamcorderfor about1hour.
How to Prevent Moisture Condensation
Whenbringingthecamcorderfromacoldplace toawarmplace,putthecamcorderinaplastic bagandallowittoadapttoroomconditionsover aperiodoftime.
(1)Besuretotightlysealtheplasticbag containingthecamcorder.
(2)Removethebagwhentheairtemperature insideithasreachedthetemperature surroundingit(afterabout1hour).
ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â
ÖÒÎË ‚·„‡ ÒÍÓ̉ÂÌÒË ÛÂÚÒfl ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ, ÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÛÒÍÎ˚Ï.
éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡.
ä‡Í Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë
èË ‚ÌÂÒÂÌËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ò õÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‰‡ÈÚ ÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰‡ÔÚË Ó‚‡Ú¸Òfl Í ÍÓÏ̇ÚÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ‚Ú˜ÂÌËÂÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„ÓÔ ËÓ‰‡ ‚ ÂÏÂÌË.
(1) ç Á‡·Û‰¸Ú „ ÏÂÚ˘ÌÓ Á‡‚flÁ‡Ú¸ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ, ÒӉ ʇ˘ËÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Û.
(2) ëÌËÏËÚÂÔ‡ÍÂÚ,ÍÓ„‰‡ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡‚ÌÛÚ Ë Ì„ӉÓÒÚË„ÌÂÚÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚(Ô ËÏ ÌÓÒÔÛÒÚfl1˜‡Ò).
45
