23
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË

Using the Remote Commander

You can control playback using the supplied
Remote Commander. Before using the Remote
Commander, insert the R6 (size AA) batteries.
Note on the lens cover
The lens cover does not open when the POWER
switch is set to PLAYER. Do not open the lens
cover manually. It may cause malfunction.
Various Playback Modes
To view a still picture (playback pause)
Press P during playback. To resume playback,
press P or (.
To locate a scene (Picture Search)
Keep pressing 0 or ) during playback. To
resume normal playback, release the button.
To monitor the high-speed picture during
fastforward or rewind (Skip Scan)
Keep pressing 0 while rewinding or ) while
advancing the tape. To resume normal playback,
press (.
Notes on playback
•Streaks appear and the sound is muted in the
various playback modes.
•When still picture mode lasts for 5 minutes or
more, the camcorder automatically enters stop
mode.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6
(‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ).
è ËϘ‡ÌËÂ Í Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡
ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Û˜ÌÛ˛. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â-

‰ÂÌËfl‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË (.
ÑÎfl ÓÚ˚Ò͇ÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó Ù ‡„ÏÂÌÚ‡
(ÔÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ÑÂʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ËÎË ) ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ.
ÑÎfl ÍÓÌÚÓÎfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂ ÂÏÓÚÍË
ÇÔ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ (ÔÓËÒÍ ÏÂÚÓ‰ÓÏ

ÔÓ„Ó̇)

ÑÂʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ‚Ó ‚ ÂÏfl
ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ) ‚Ó
‚ÂÏfl Ô ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰. ÑÎfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ (.
èËϘ‡ÌËfl Í ‚ÓÒÔ ��ËÁ‚‰ÂÌ˲
• Ç ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÎÓÒ˚ Ë Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ.
• ÖÒÎË ÂÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·Óθ¯Â,
‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.