Additional Information

Changing the lithium battery in the camcorder

Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the Iindicator flashes in the viewfinder or on the LCD screen for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

The lithium battery for the camcorder lasts for about 1 year under normal operation. (The lithium battery that comes installed at the factory may not last 1 year.)

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя

З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ

·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÓÈ. ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò··ÓÈ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿яÊÂÌÌÓÈ, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ I ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ Sony CR2025 ËÎË Duracell DL-2025. ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰￿Û„ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ￿ËÒÍÛ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËя ËÎË ‚Á￿˚‚‡.

ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ‰Îя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

￿‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 „Ó‰‡ Ô￿Ë ÌÓ￿χθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. (ЛËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÍÓÚÓ￿‡я ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Á‡‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ Ì ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ 1 „Ó‰.)

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of children.

Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

•The lithium battery has positive (+) side and negative (–) side as illustrated. Be sure to insert the lithium battery with the positive side facing out.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÂ

•Х￿‡ÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îя ‰ÂÚÂÈ. В ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó Ô￿Ó„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚￿‡˜Û.

•П￿ÓÚ￿ËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓ￿Ó¯ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

•Н ‰Â￿ÊËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˘ËԈ‚, Ë̇˜Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÍÌÛÚ‡ ̇ÍÓ￿ÓÚÍÓ.

•ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È

(+)Ë ÓÚ￿ˈ‡ÚÂθÌ˚È (–) ÔÓβÒ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍÂ. ПÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ·˚Î Ó·￿‡˘ÂÌ Ì‡￿ÛÊÛ.

20

 

R

2

C

 

 

5

 

 

 

 

 

(+)

 

20

 

R

2

C

 

 

5

 

 

 

(–)

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

ЕÒÎË Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ Ó·￿‡˘‡Ú¸Òя, Ó̇ ÏÓÊ ‚ÁÓ￿‚‡Ú¸Òя. Н ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇڸ, Ì ￿‡Á·Ë￿‡Ú¸ Ë Ì ·￿ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ‚ Ó„Ó̸.

38