Sony DCR-TRV738E 107

Dubbing only desired scenes	Geselecteerde bandopnamen
– Digital program editing	kopiëren – Digitale
(on tapes)	programmamontage (op videoband)

MENU

For DCR-TRV238E/TRV239E:/

5 Bij de DCR-TRV238E/TRV239E:

OTHERS

VIDEO EDIT

0:08:55:06

DATA CODE

MARK

1

IN

BEEP

UNDO

COMMANDER

ERASE ALL

DISPLAY

START

VIDEO EDIT

READY

EDIT SET

INDICATOR

TOTAL

0:00:00:00

RETURN

SCENE 0

[MENU] : END

[MENU] : END

For DCR-TRV340E/TRV738E:/

Bij de DCR-TRV340E/TRV738E:

OTHERS

VIDEO EDIT

0:08:55:06

DATA CODE

MARK

1

IN

BEEP

UNDO

COMMANDER

ERASE ALL

DISPLAY

START

VIDEO EDIT

RETURN

EDIT SET

INDICATOR

TAPE

TOTAL

0:00:00:00

RETURN

MEMORY

SCENE 0

[MENU] : END

[MENU] : END

8

VIDEO EDIT

0:08:55:06

EDIT SET

CONTROL

i. LINK

ADJ TEST

”CUT–IN”

”CUT–OUT”

IR SETUP

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[MENU] : END

6

VIDEO EDIT		0:08:55:06
MARK
UNDO
ERASE ALL
START		IR
EDIT SET		IR
TOTAL	0:00:00:00
SCENE	0

[MENU] : END

7

VIDEO EDIT		0:08:55:06
EDIT SET
	CONTROL		IR
	ADJ TEST		i. LINK
	”CUT–IN”
	”CUT–OUT”
	IR SETUP
	PAUSEMODE
	IR TEST
	RETURN
[MENU] : END

Videomontage Editing

When you connect using an i.LINK cable (DV	Bij aansluiten met een i.LINK kabel (DV-
connecting cable)	aansluitsnoer)
You cannot dub the titles and display indicators.	In dit geval kunt u geen titelbeelden of
	beeldscherm-aanduidingen overkopiëren.

107

Contents

Page English Nederlands Welcome!Welkom WARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM ATTENTION For the customers in Germany Main features Recording moving or still images, and playing them back Capturing images on your computer Other uses Functie-overzicht Bewegende of stilstaande beelden opnemen of weergeven Beelden vastleggen met een personal computer Andere toepassingen Controleren van het Checking supplied bijgeleverd accessoriestoebehoren Quick Start Guide Getting Started Advanced Playback Operations Playback – Basics Editing Troubleshooting Additional Information Quick Reference Voorbereidingen Opnemen – basisbediening Afspelen – basisbediening Uitgebreide opnamefuncties Uitgebreide weergavefuncties Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen “Memory Stick” functies (alleen voor de DCR-TRV340E TRV738E) Connecting the mains lead (p. 23) Inserting a cassette (p. 26) Recording a picture (p. 28) Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 23) Inleggen van een videocassette (zie blz. 26) Maken van een video-opname (zie blz. 28) Controleren van de laatste opnamen op het LCD scherm Omtrent deze Using this manual handleiding Using this manual Before using your camcorder Note on TV colour systems Copyright precautions Omtrent deze handleiding Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder Voorzorgen bij gebruik van de camcorder Lens en LCD scherm/beeldzoeker stroomvoorziening Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Opladen van het batterijpak After charging the battery pack Na het opladen van het batterijpak Charging time/Vereiste oplaadtijd Recording time/Beschikbare opnameduur Playing time/Beschikbare speelduur Connecting to a wall socket Aansluiten op het stopcontact Step 2 Setting the Stap 2: Instellen van date and time datum en tijd Step 2 Setting the date and time Stap 2: Instellen van datum en tijd Step 3 Inserting a cassette Stap 3: Inleggen van een videocassette To eject a cassette Uitnemen van de videocassette Step 3 Inserting a cassette Stap 3: Inleggen van een videocassette Video-opnamen Recording a picture maken Recording a picture Video-opnamenmaken After recording Na afloop van het opnemen Adjusting the LCD screen Instellen van het LCD scherm Using the zoom feature In- en uit-zoomen Page Adjusting the viewfinder Instellen van het zoekerbeeld Shooting with the Mirror Mode Opnemen met het scherm in de spiegelstand Indicators displayed in the Aanduidingen in beeld tijdens recording mode het opnemen Shooting backlit subjects –BACK LIGHT Opnemen bij tegenlicht Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Opnemen in het donker Using Super NightShot Using the NightShot Light Using Colour Slow Shutter Kleurverbetering met de Colour Slow Shutter functie Page 1,4 MENU To stop the countdown To cancel self-timerrecording Stoppen van het aftellen van de zelfontspanner Uitschakelen van de zelfontspanner opname Checking recordings Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH/EDITSEARCH/Rec – END SEARCH / EDITSEARCH Review Checking recordings –END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review Rec Review –END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review opnamecontrole opnamecontrolefunctie Playing back a tape Afspelen van een videocassette To stop playback Stoppen met afspelen Playing back a tape Afspelen van een videocassette To display the screen indicators –Display function aanduidingen About date/time and various settings Opnamedatum/tijd en andere opnamegegevens Page Various playback modes Diverse afspeelfuncties To playback pause (view a still image) To advance the tape To rewind the tape To view pictures at double speed To view pictures frame-by-frame To search the last scene recorded (END SEARCH) Beeld-voor-beeldweergave Viewing recordings on Aansluitingen voor videoweergave op TV If your TV is already connected to a VCR Viewing recordings on TV If your TV or VCR is a monaural type If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR) Recording still images on a tape – Tape Photo recording Recording still images on a tape –Tape Photo recording Stilstaande beelden op de band opnemen – Foto-bandopname Page Stoppen van het opnemen met de zelfontspanner Using the wide mode Breedbeeld- opnamefunctie [a] [b] [d] Using the wide mode Breedbeeld-opnamefunctie Using the fader Beelden in- en uit function faden Using the fader function Beelden in- en uit-faden To cancel the fader function Uitschakelen van de in/uit-faderfunctie Page – Beeldeffect/kleurenpalet Using special effects –Picture effect –Beeldeffect/kleurenpalet To cancel the picture effect Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten – Digitale opname-effecten –Digital effect To cancel the digital effect Uitschakelen van de digitale opname-effecten Using the PROGRAM PROGRAM AE AE function belichtingsprogramma’s Using the PROGRAM AE function To cancel the PROGRAM AE function Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Page Adjusting the exposure manually To return to the automatic exposure mode Handmatig instellen van de belichting Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Handmatig Focusing manually scherpstellen To return to the autofocus mode Terugkeren naar de automatische Focusing manually Handmatig scherpstellen Interval recording Interval-opname Interval recording Interval-opname To cancel interval recording To perform normal recording during interval recording Uitschakelen van de interval-opname Frame by frame recording –Frame recording Beeld-voor-beeldopname – Animatiefilms Frame by frame recording –Frame recording To cancel the frame recording Beeld-voor-beeldopname –Animatiefilms Superimposing a title Een titel in beeld opnemen Superimposing a title Een titel in beeld opnemen To superimpose the title while you are recording To select the language of a preset title Een titel in beeld brengen terwijl u al bezig bent met opnemen Page Making your own Zelf titelbeelden titles samenstellen Making your own titles Zelf titelbeelden samenstellen To change a title you have stored Aanpassen van een reeds eerder vastgelegde titel Inserting a scene Inlassen van nieuwe beelden Inserting a scene Inlassen van nieuwe beelden Playing back tapes with picture effects Videoweergave met beeld/kleureffecten Playing back tapes with picture Videoweergave met beeld effects kleureffecten Playing back tapes Videoweergave met with digital effects digitale beeldeffecten Uitschakelen van de digitale Playing back tapes with digital effects Videoweergave met digitale beeldeffecten Enlarging recorded images –Tape PB ZOOM Bandopnamen vergroot weergeven – Tape PB ZOOM band-uitvergroting Enlarging recorded images –Tape PB ZOOM To cancel the PB ZOOM function Bandopnamen vergroot weergeven – Tape PB ZOOM band-uitvergroting Uitschakelen van de PB ZOOM band- uitvergroting Snel een scène terugvinden –DATE SEARCH zoekfunctie Searching a recording by date –DATE SEARCH To stop searching Opzoeken van beelden aan de opnamedatum –DATE SEARCH zoekfunctie Opzoeken van een foto- opname – Foto-zoekfunctie/ Foto-serieweergave –PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN Scanning photo To stop scanning Opzoeken van een foto-opname –Foto-zoekfunctie/Foto-serieweergave Dubbing a tape overkopiëren Using the A/V connecting cable Aansluiten met het audio/video- aansluitsnoer Dubbing a tape Video-opnamenoverkopiëren When you have finished dubbing a tape Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Using the i.LINK cable (DV connecting cable) Via aansluiting met een i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer) Page Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tapes) Geselecteerde bandopnamen kopiëren – Digitale programmamontage (op videoband) Dubbing only desired scenes –Digital program editing (on tapes) Using the Digital program editing function on tapes recorded other equipment Step 1: Connecting the VCR Werkwijze voor de digitale Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable (1) Set the IR SETUP code (1) Instellen van de IR SETUP code Geselecteerde bandopnamen – Digital program editing kopiëren – Digitale (on tapes) programmamontage (op videoband) Page (2) Setting the modes to cancel the recording pause on the VCR (3) Setting your camcorder and the VCR to face each other (3) Plaats uw camcorder en de videorecorder recht tegenover elkaar (4) Confirming VCR operation (4) Controleren of de videorecorder naar behoren reageert Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) Page Step 3: Adjusting the synchronization of the VCR Stap 3: Zorgen dat uw camcorder en de videorecorder synchroon lopen Page Operation 1: Making a programme Procedure 1: Een videoprogramma samenstellen Page Erasing the programme you have set Erasing all programmes Annuleren van een afgebakende scène Annuleren van alle gemarkeerde scènes Operation 2: Performing the programme (Dubbing a tape) Procedure 2: Uw programma op (digitaal kopiëren) digitale wijze overnemen To stop dubbing during editing To end the Digital program editing function Stoppen met kopiëren tijdens het montageproces Uitschakelen van de digitale programmamontage Viewing images recorded on a tape on your computer (Windows users only) Bandopnamen bekijken met uw personal computer (alleen voor gebruikers van Windows) Viewing images recorded on a tape on your computer (Windows users only) Installing the USB driver Het USB stuurprogramma installeren Page If you cannot install the USB driver Als het installeren van het USB stuurprogramma niet lukt Page Page Installing “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Het programma “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” installeren Capturing images with “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Viewing images Beelden overnemen met het “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” programma Page Capturing images Beelden overnemen Page Notes on using your computer Communications with your computer Betreffende de verbinding met uw personal computer Communicatie tussen uw camcorder en de computer Changing the menu Wijzigen van de oorspronkelijke settings menu-instellingen Changing the menu settings Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen To make the menu display disappear De menu-aanduidingenvan het scherm laten verdwijnen Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Selecting the mode setting of each item zis the default setting Page Page Page Page Page Page Page Page Page Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel Page Page Page Page Page Page Page Page Page Using “Memory Stick”– Introduction On file format – alleen voor de DCR-TRV340E/TRV738E Betreffende het bestandsformaat Using a “Memory Stick” Using “Memory Stick” – Introduction “Memory Stick”s formatted on computer Gebruik van een “Memory Stick” – Inleiding Notes on image data compatibility Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens Inserting “Memory Stick” Ejecting the “Memory Stick” Insteken van een “Memory Stick” Uitnemen van de “Memory Selecting the still image quality mode –Inleiding Keuze van de beeldkwaliteit voor stilstaande beelden –Introduction Image quality settings Beeldkwaliteit-instellingen Selecting the image size Keuze van het beeldformaat voor bewegende beelden Page Image size settings/Beeldformaat-instellingen Maximum recording time of moving pictures (DCR-TRV340Eonly) Maximale opnameduur voor bewegende beelden (alleen voor de DCR-TRV340E) Approximate number of still images you can record on a “Memory Stick” Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” Recording still images on “Memory Stick”s –Memory Photo recording For DCR-TRV340E You can record still images on Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” –Memory foto-opname Recording images continuously Doorlopend opnemen van een reeks stilstaande beelden Page If the capacity of the “Memory Stick” becomes full Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” Wanneer de geheugencapaciteit van de “Memory Stick” vol is Recording still images on “Memory Stick”s – Memory Photo recording Self-timermemory photo Memory foto-opnamemet de To record moving pictures on “Memory Stick”s with the self-timer Bewegende beelden opnemen op een “Memory Stick” met de zelfontspanner Uitschakelen van de zelfontspanner- opname Superimposing a still image in the “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX Een stilstaand beeld van een Superimposing a still image in Een stilstaand beeld van een the “Memory Stick” on an image “Memory Stick” samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX Superimposing a still image in the “Memory Stick” on an image –MEMORY MIX “Memory Stick” samenvoegen met bewegende beelden – MEMORY MIX To change the still image to superimpose To change the mode setting To cancel MEMORY MIX Keuze van een ander stilstaand beeld voor de dubbelbeeld-weergave Omschakelen van de dubbelbeeldfunctie Recording superimposed images on a “Memory Stick” as a still image Keuze van een ander stilstaand beeld voor de dubbelbeeld-weergave Omschakelen van de dubbelbeeldfunctie Uitschakelen van de MEMORY MIX Page Recording images from a tape as still images Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld Recording images from a tape as still images Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld Copying still images from a tape –PHOTO SAVE –PHOTO SAVE foto-opslag Copying still images from a tape –PHOTO SAVE To stop copying When the “Memory Stick” becomes full Stilstaande beelden van een cassette kopiëren Stick” – MPEG filmopname Recording moving pictures on “Memory Stick”s –MPEG movie recording Bewegende beelden opnemen op een “Memory Stick” –MPEG filmopname Recording pictures Bandopnamen van een from a tape as cassette overnemen als moving pictures Recording pictures from a tape as moving pictures Bandopnamen van een cassette overnemen als bewegende beelden Making the programme Scènes markeren voor uw videoprogramma Recording edited pictures as a Bandopnamen digitaal monteren als bewegende beelden moving picture – Digital program – Digitale programmamontage Bandopnamen digitaal monteren als bewegende beelden –Digitale programmamontage (op een “Memory Stick”) Performing the programme (Dubbing a “Memory Stick”) Een programma op digitale wijze overnemen (een “Memory Stick” kopiëren) Page Viewing still images –Memory Photo playback Stilstaande beelden bekijken – MEMORY PLAY fotoweergave To stop memory photo playback Stoppen met weergeven van de Viewing still images Stilstaande beelden bekijken – Memory Photo playback – MEMORY PLAY fotoweergave Screen indicators during still image playback Beeldscherm-aanduidingentijdens weergave van stilstaande beelden Playing back six recorded images at a time (index screen) –Memory Photo playback –MEMORY PLAY fotoweergave To return to the normal playback screen (single screen) Terugkeren naar normale stilbeeld- weergave (enkelbeeld-scherm) Viewing moving pictures –MPEG movie playback Bewegende beelden bekijken –MPEG filmweergave –alleen met de DCR-TRV340E Viewing moving pictures Bewegende beelden bekijken – MPEG movie playback – MPEG filmweergave Screen indicators during Viewing images recorded on “Memory Stick”s on your computer Beelden van een “Memory Stick” bekijken met uw personal computer Viewing images recorded on “Memory Stick”s on your computer For Windows users Installing the USB driver Beelden van een “Memory Stick” bekijken met uw personal computer Voor Windows gebruikers Page Page Viewing images on Windows Beelden bekijken met Windows Unplug the USB cable or eject the “Memory Stick” Losmaken van de USB-kabelof uitnemen van de “Memory Stick” For Macintosh users Voor Macintosh gebruikers Page Viewing images on Macintosh Beelden bekijken met een Macintosh Page “Memory Stick” Software Opmerkingen bij gebruik van “Memory Stick” bediening Programmatuur en bijgewerkte gegevens Image file storage destinations and image files Beeldbestanden en waar deze opgeslagen worden For Windows Me users Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM Stilstaande beelden van een “Memory Stick” uitvergroten Enlarging still images recorded Stilstaande beelden van een on “Memory Stick”s “Memory Stick” uitvergroten To cancel memory PB ZOOM mode Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Weergeven van een doorlopende serie beelden – SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW To stop the slide show To pause during a slide show To start the slide show from a particular image Weergeven van een doorlopende serie beelden – SLIDE SHOW Preventing accidental erasure –Image protection Beveiligen tegen per ongeluk wissen –Wispreventie Preventing accidental erasure –Image protection To cancel image protection Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie Opheffen van de ingestelde beveiliging Deleting images –DELETE Wissen van beelden Page Page Markeren van af te Writing a print mark drukken beelden Page Using the optional printer Beelden afdrukken met een los verkrijgbare printer Using the optional printer Beelden afdrukken met een los verkrijgbare printer Types of trouble and how to correct trouble In the recording mode Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators Warning indicators and messages Warning messages Verhelpen van storingen In de opnamestand Verhelpen van storingen In de weergavestand Tijdens opnemen en afspelen Bij gebruik van de “Memory Stick” –alleen voor de DCR-TRV340E/TRV738E Overige toepassingen Page Zelfdiagnose-aanduidingen Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Waarschuwingsindicators Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Waarschuwingsmededelingen Digital8 system, recording and playback What is the “Digital8 system” Usable cassette tapes Playback system Digital8 systeem voor opnemen en afspelen Digital8 system, recording and playback When you play back Copyright signal When you play back Digital8 systeem voor opnemen en afspelen When you playback a dual sound track tape When you use tapes recorded in the Digital8 system When you use a tape recorded in the Hi8/standard 8 system Afspelen van video-opnamen About the “InfoLITHIUM” battery pack What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack Betreffende About the “InfoLITHIUM” battery pack Remaining battery time indicator How to store the battery pack Battery life Betreffende “InfoLITHIUM” batterijen Betreffende de i.LINK About i.LINK aansluiting What is “i.LINK” About the name “i.LINK” About i.LINK i.LINK baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK cable Betreffende de i.LINK aansluiting Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference Gebruik van uw camcorder in het buitenland Maintenance information and precautions Moisture condensation If moisture condensation has occurred Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensvocht in de camcorder Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video heads Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Onderhoud Charging the built-in rechargeable battery De ingebouwde oplaadbare batterij in uw camcorder opladen Precautions Camcorder operation On handling tapes Voorzorgsmaatregelen Bediening van de camcorder Camcorder care Connection to your computer Regelmatig onderhoud van de camcorder Bij aansluiting op uw computer AC power adaptor About care and storage of the lens Netspanningsadapter Verzorging en opslag van de lens Battery pack Notes on dry batteries Batterijpak Betreffende gewone staafbatterijen Specifications Video camera recorder Specifications AC power adaptor Battery pack (DCR-TRV340E/TRV738Eonly) Technische gegevens Videocamera Technische gegevens Netspanningsadapter Batterijpak (alleen bij de DCR- TRV340E/TRV738E) Identifying parts and controls Camcorder Plaats en functie van de bedieningsorganen Identifying parts and controls Plaats en functie van de ws wd wf wg Plaats en functie van de bedieningsorganen es ed Page Page Page Remote Commander Afstandsbediening To prepare the Remote Commander Voorbereidingen voor afstandsbediening Operation indicators Bedieningsaanduidingen LCD screen and Viewfinder Display window LCD scherm en beeldzoeker Page Index A, B C, D F, G, H I, J, K, L