Flat Component System

3-810-991-12(1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

GBGB

f T

MJ-L1 MJ-L1A

Page 1

Image 1

Sony MJ-L1A manual Flat Component System

Contents

Flat Component System Welcome Before Using This UnitTake out sheet MD § Remove tape Table of Contents Connecting the Speakers For MJ-L1 only Connecting StereoConnecting Aerials Connecting Power Inserting BatteryFront Speaker R FM lead aerial supplied To a wall outlet To check the time while power is on Setting the ClockTo correct the clock setting Flashing Playing a CD normal play Power m onTrack Playing Music Number Time Calendar Numeric buttons Playing Tracks Repeatedly repeat play Using the Display Playing Tracks in Random Order shuffle play To select tracks using the number buttons on the remotePlaying Tracks in the Desired Order programme play To play the tracks in original order CD disc memo function Assigning a Name toTo check the name To delete a name 2 JOG Playing an MD normal playLabel side up Arrow pointing toward the MD deck Current track number Remaining time on the track Track Playing Music Number time CalendarRemaining time Track name Disc name Go to previous Go to next Track To cancel shuffle playTrack number Digital Recording and Analog Recording Before RecordingTrack Marking Recording from Radio Recording a CD Stop JOG 1 Recording on an MD ManuallyMarking Track Numbers While Recording Marking Track Numbers Manually track marking 16 function Marking Track Numbers Automatically Level synchro function To cancel level synchro 2 „ Erasing Recordings erase functionErasing a single track Erasing all tracks Moving Recorded Tracks Move function Dividing Recorded Tracks Divide functionErasing part of a track Labelling Recordings title function Combining Recorded Tracks Combine function2 6 0 To stop before the track has been divided To stop before the track has been labelled Nuppercase nlowercase Space Nsymbols NnumbersNTo check the titles Listening to Radio When the desired station is not tunedTo improve AM broadcast reception Assigning a Name for a Preset Station station name Presetting Radio StationsNuppercasenlowercase SpaceNsymbolsNnumbersN 3,6 To erase the station name Playing Preset Radio StationsTo change the display Frequency To listen through the headphones Adjusting the Sound To change the remaining time while the sleep timer is on To cancel the sleep timerFalling Asleep to Music Waking Up to Music To cancel the timer Timer-Recording Radio ProgrammesTo change the timer 5,6 4,5 Connecting a stereo cassette deck Connecting Optional EquipmentCassette Deck To listen to the sound from the cassette deck Maintenance Precautions Rule Guide to the Serial Copy Management System System Limitations of MD Limitations when recording over an existing trackMD Display Messages Some tracks cannot be combined with others Troubleshooting Guide Restoring the Factory Settings SpecificationsIndex to Parts Controls Front Panel Display Window Rear PanelRemote RM-SMJ1 MiniDisc deck section Amplifier section MD deck section Index Avant d’utiliser cet appareil BienvenueSortez la feuille MD § Enlevez le ruban adhésif Table des matières Etape 1 Branchement des Enceintes MJ-L1 seulement Branchement de la chaîne stéréoEtape 2 Branchement des antennes Branchement sur Mise en place de la pileLe secteur Clignote Réglage de l’horlogePour vérifier l’heure pendant la mise sous tension Pour ajuster le réglage de l’horloge Numéro Durée de Grille De plage Lecture Musicale Lecture d’un CD lecture normaleTouches numériques Etiquette vers le haut Utilisation de l’affichage Lecture répétée des plages lecture à répétition Pour reproduire les plages dans l’ordre original Lecture des plages dans l’ordre souhaité lecture programméePour changer la programmation Pour écouter les plages dans l’ordre original Attribution d’un nom à un CD fonction Mémento de disque Nmajusculesnminuscules EspaceNsymbolesNchiffresNCurseur Pour vérifier le nom Etiquette vers le haut Flèche dirigée vers la platine MD Lecture d’un MD lecture normale Nom de plage Durée restante Nom de plage Lecture programmée Lecture des plages dans l’ordre souhaitéPassage à la Plage précédente Plage suivante Durée totale de lecture Numéro de la dernière Enregistrement numérique et enregistrement analogique Avant d’enregistrerInscription des plages Remarques sur l’enregistrement Enregistrement d’un Enregistrement manuel sur un MD Enregistrement d’une émission de radioInscription des numéros de plage à l’enregistrement Pour annuler la synchronisation de niveau Effacement d’une seule plage Effacement d’enregistrements fonction EffacementEffacement de toutes les plages Pour arrêter avant l’effacement de la plage Division des plages enregistrées fonction Division Déplacement de plages enregistrées fonction Déplacement2,5 Effacement d’une partie d’une plage Combinaison de plages enregistrées fonction Combinaison Attribution d’un titre aux enregistrements fonction TitragePour arrêter avant la division de la plage Pour arrêter avant la combinaison des plages Pour arrêter avant l’entrée du titre Caractère suivantPour vérifier les titres Fréquence reçue Ecoute de la radioPassage à une Fréquence Fréquence plus Plus basse Haute Si la station souhaitée n’est pas accordée Attribution d’un nom à une station préréglée Nom de station Préréglage des stations radioPour changer le numéro de préréglage Pour effacer le nom d’une station Ecoute des stations préréglées de la radioPour changer l’affichage Pour sélectionner directement une station Pour écouter par le casque Réglage du sonBASSn TREBLEnOFF Diminue les Augmente Sons graves Les sons Aigus Réveil en musique Ecoute avec chronorupteurPour annuler le chronorupteur Pour annuler la minuterie Enregistrement d’émissions radio par minuteriePour vérifier les postes de la programmation Branchement d’une platine-cassette stéréo Branchement d’un appareil en optionPlatine à cassette Pour écouter le son de la platine- cassette Entretien Précautions Système de Gestion Introduction auDe Copie Sérielle Règle Messages MD sur affichage Limitations du système des MDLes numéros des plages ne sont pas enregistrés correctement Le message TOC Reading reste longtemps affiché Difficultés d’ordre général Guide de dépannageLecteur CD Platine MD Fiche technique TélécommandeMinuterie Réinitialisation aux réglages d’usine Panneau avant Nomenclature des commandes et organesPanneau arrière Fenêtre d’affichage Section Radio Télécommande RM-SMJ1 Antes de utilizar esta unidad ¡BienvenidoExtraiga la lámina MD § Despegue la cinta Índice Paso 1 Conexión de los altavoces Para el MJ-L1 solamente Conexión del sistema estéreoPaso 2 Conexión de las antenas Paso 3 Conexión de la alimentación Colocación de la pila Eparpadeando Ajuste del relojParpadeando Para corregir la hora Número de Tiempo de Calendario Canción Reproducción de un disco compacto reproducción normalTeclas Numeric numéricas buttons Cara de la etiqueta hacia arriba Utilización del visualizador Para cancelar la reproducción repetidaPara buscar un punto de una canción Para comprobar el tiempo restante durante la reproducción Retroceso a Para reproducir las canciones en el orden originalCanciones anteriores Posteriores Para cambiar el programa Carácter siguiente Nmayúsculas nminúsculas EspacioNsímbolosNnúmerosNPara comprobar el nombre Para borrar un nombre Reproducción Normal Reproducción de un minidiscoNúmero Tiempo de Reproducción Canción Tiempo restante Nombre de la canción Número de la canción actual y Tiempo de reproducciónMemorando de disco Número total de canciones y Tiempo de reproducción total Para cancelar la reproducción programada Para cancelar la reproducción aleatoriaRetroceso a Canciones anteriores Posteriores Grabación digital y grabación analógica Antes de grabarMarcación de canciones Notas sobre la grabación Grabación de un disco compactoCuando en el visualizador parpadee TOC Si Auto Cut aparece en el visualizador corte automático Grabación manual en un minidisco Grabación de la radioPara parar la grabación Para grabar una emisora que no haya memorizado Marcación de números de canciones durante la grabación Para cancelar la sincronización con el nivel Borrado de una sola canción Borrado de grabaciones función de borradoBorrado de todas las canciones Para parar antes de que la canción se haya borrado Movimiento de canciones grabadas función de movimiento División de canciones grabadas función de divisiónBorrado de una parte de una canción Para parar antes de que se haya movido la canción De titulación Titulación de grabaciones funciónCombinación de canciones grabadas función de combinación Para comprobar los títulos Para parar antes de haber titulado la cnación Frecuencia de recepción Escucha de la radioExploración de Emisoras Frecuencia inferior Superior Número de memorización parpadeando Memorización de emisoras de radiodifusiónEncendido Para cambiar el número de memorización Para borrar el nombre de una emisora Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadasPara cambiar la visualización Para seleccionar directamente una emisora Reducción del Ajuste del sonidoSonido de Graves/agudos La izquierda La derecha Para dormirse con música Para cancelar el temporizador cronodesconectadorPara despertarse con música Grabación de programas radiofónicos con el temporizador Para cancelar el temporizadorPara cambiar el temporizador Conexión de un deck de cassettes estéreo Conexión de equipos opcionalesDeck de cassettes Para escuchar el sonido del deck de cassettes Mantenimiento Precauciones Regla Guía del sistema de administración de copia en serieReproducción Deck de minidiscos Mensajes de visualización de minidiscos Limitaciones del sistema de minidiscos Reproductor de discos compactos Guía para la solución de problemasSIntonizador Deck de minidiscos Índice de partes y EspecificacionesControles Restablecimiento de los ajustes de fábrica Visualizador Panel posteriorSección del amplificador Telemando RM-SMJ1 Índice alfabético Antes de utilizar este aparelho Bem-vindoRetire a folha MD § Remova a fita Secção 1 Preparativos iniciais Passo 1 Ligação dos altifalantes Somente MJ-L1 Ligação do sistema estéreoPasso 2 Ligação das antenas Passo 3 Ligação da alimentação Inserção da pilha Pisca Acerto do relógioPara verificar a hora com a alimentação ligada Para corrigir o acerto do relógio Número Tempo de Matriz Da faixa Leitura Musical Reprodução de discos compactos leitura normalTeclas numéricas Lado impresso para cima Utilização do Reprodução repetida de faixas leitura repetidaMostrador Para reproduzir as faixas na sua sequência original Para reproduzir as faixas na ordem originalPara alterar o programa Para verificar o nome Designação de nomes a CDs função de memorando de discoPróximo caracter Para apagar um nome Reprodução de minidiscos leitura normal Reprodução de minidiscos Tempo restante Utilização do mostradorNome da faixa Para cancelar a leitura aleatória Para cancelar a leitura programadaTempo total de Último número de leitura faixa programado Para ir à faixa Prévia Seguinte Gravações digital e analógica Antes da gravaçãoMarcação de faixas Notas acerca da gravação Gravação de discos compactos Gravação manual de MDs Gravação de sinais do rádioMarcação de números de faixa durante a gravação Para gravar uma estação não- armazenada Para cancelar a sincronia com nível Apagamento de uma única faixa Apagamento de gravações função de apagamentoApagamento de todas as faixas Para parar antes que a faixa tenha sido apagada Deslocamento de faixas gravadas função de realocação Divisão de faixas gravadas função de divisãoApagamento de trechos de uma faixa Novo número de faixa Número da Faixa que se Deseja realocar Combinação de faixas gravadas função de combinação Intitulação de gravações função de títuloPara parar antes que a faixa tenha sido dividida Para parar antes que as faixas tenham sido combinadas Para verificar os títulos Para parar antes que a faixa tenha sido intitulada Para pesquisar Estações de Frequência mais Baixa Alta Audição do rádioQuando a estação desejada não é sintonizada Para aprimorar a recepção de transmissões AM Designação de nomes às estações programadas nome da estação Programação de estações de rádioCursor a piscar Para apagar o nome da estação Audição das estações de rádio programadasPara alterar a indicação Para ir à Para ir à próxima Estação Programada Anterior Para Aumentar Reduzir os Os graves Graves Agudos Ajustes do somPara Deslocar o Som para a Esquerda Direita Para escutar com os auscultadores Adormecer ao som de músicas Para cancelar o temporizador desactivadorDespertar ao som de músicas Gravação temporizada de programas de rádio Para cancelar o temporizadorPara alterar o temporizador Ligação de um deck de cassetes Ligação de equipamentos opcionaisDeck de cassetes Para escutar o som do deck de cassetes Manutenção Precauções Regra Guia do Sistema de Gestão de Cópias em Série Mensagens no mostrador de MD Limitações do sistema de MDsAparece a indicação «TOC Reading» por um longo tempo Limitações na gravação sobre uma faixa existente Generalidades Guia para solução de problemasLeitor de discos compactos Deck de MDs Telecomando EspecificaçõesRestauração dos ajustes de fábrica Painel posterior Identificação das partes e dos controlosMostrador Painel frontal Generalidades Telecomando RM-SMJ1 Índice remissivo Generalidades