Manuals / Sony / Home Audio / Stereo System

Sony manual Flat Component System, MJ-L1 MJ-L1A, Operating Instructions Mode d’emploi, Gbgb

Models: MJ-L1A MJ-L1

1 138

Download 138 pages 51.17 Kb

Page 1

Image 1

3-810-991-12(1)

Flat Component System

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

GBGB

f T

MJ-L1 MJ-L1A

Page 1

Image 1

Sony manual Flat Component System, MJ-L1 MJ-L1A, Operating Instructions Mode d’emploi, Gbgb, 3-810-991-121

Contents

MJ-L1 MJ-L1A Flat Component SystemOperating Instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Manual de InstruçõesWelcome Before Using This UnitEnglish Make sure to take out the sheet inside theTable of Contents Connecting the Stereo Setting UpChapter STEP 1 Connecting the Speakers For MJ-L1onlySTEP 3 Connecting the Power Inserting the BatteryBattery life To avoid battery leakage1 2,4 1 Setting the ClockTo check the time while power is on To correct the clock settingPlaying a CD normal play the CD PlayerPlaying a CD normal play Using the Display ChapterPlaying Tracks Repeatedly repeat play Using the DisplayTo cancel repeat play continuedPlaying Tracks in Random Order shuffle play a CD disc memo function Assigning a Name to2 4,9 To check the namePlaying an MD normal play Playing MDs3 0/ 2 JOG Playing an MD normal play Using the DisplayTo cancel repeat play Using the DisplayPlaying Tracks Repeatedly repeat play mcontinued4 3 „ 3 „ 2Playing Tracks in Random Order shuffle play Before Recording Recording on MDsChapter Digital Recording and Analog RecordingRecording from the Radio Recording a CDWhen “TOC” flashes in the display Notes on Recording4 3 STOP 5 JOG 1 Recording on an MD ManuallyMarking Track Numbers While Recording mcontinuedMarking Track Numbers Automatically To cancel level synchrolevel synchro function Recorded MDs EditingErasing Recordings erase function 31 4,5 2 „Moving Recorded Tracks move function Dividing Recorded Tracks divide function31 4,5 2 „ 1 Combining Recorded Tracks combine functionLabelling Recordings title function 4,9 2 6 0To check the titles To stop before the track has been labelledname erase function Listening to the Radio the RadioListening to the Radio Presetting Radio Stations Playing Preset Radio Stations5,7 3,6 Presetting Radio Stations3,8 5 continue to next pagecontinued Playing Preset Radio StationsTo erase the station name To change the displayAdjusting the Sound Sound AdjustmentAdjusting the Sound To listen through the headphonesFalling Asleep to Music Additional FeaturesWaking Up to Music 4,5,6,8 5,6,73,4,5,6 4,5 Timer-RecordingRadio ProgrammesTo cancel the timer To change the timerConnecting a stereo cassette deck Connecting Optional EquipmentTo listen to the sound from the cassette deck Maintenance PrecautionsFor Your Information Precautions Maintenance Guide to the Serial CopyRule Guide to the Serial Copy Management SystemRule RuleMD Display Messages System Limitations of MDLimitations when recording over an existing track Some tracks cannot be combined with othersTimer 32Troubleshooting GuideThe timer does not function CD PlayerIndex to Parts and Controls SpecificationsRestoring the Factory Settings Supplied accessoriesDisplay Window Rear PanelRemote RM-SMJ1 MiniDisc deck sectionIndex Bienvenue AVERTISSEMENTAvant d’utiliser cet appareil FrançaisTable des matières Chapitre InstallationBranchement de la chaîne stéréo Etape 1 Branchement des enceintes MJ-L1seulementEtape Etape Mise en place de la pileEtape Branchement sur1 2,4 1 Réglage de l’horlogePour ajuster le réglage de l’horloge Lecture d’un CD lecture normale Lecteur CDChapitre Lecture d’un CD lecture normaleUtilisation de l’affichage Lecture répétée des plages lecture à répétitionsuite Pour localiser un point sur une plageLecture des plages dans un ordre aléatoire lecture aléatoire Pour vérifier le nom 2 4,9Pour effacer le nom d’un CD Lecture d’un MD lecture normale Lecture de MDChapitre 3 0/ 2 JOGLecture répétée des plages lecture à répétition Utilisation de l’affichagesuite Pour localiser un point sur une plagelecture programmée Lecture des plages dans l’ordre souhaité3 „ 2 4 3 „Enregistrement sur MD Avant d’enregistrerChapitre Inscription des plagesRemarques sur l’enregistrement Enregistrement d’un CDSi “TOC” clignote sur l’affichage Si “Auto Cut” apparaît sur l’afficheur auto cutEnregistrement manuel sur un MD Enregistrement d’une émission de radio1 Appuyez sur MD § et installez un MD 4 3 STOP 5 JOG 1Pour annuler la synchronisation de niveau Effacement d’enregistrements fonction Effacement Montage deDéplacement de plages DéplacementPour arrêter avant le déplacement de la plage 4,6 2,5Effacement d’une partie d’une plage à suivresuite 4,9 2 6 0Pour arrêter avant la division de la plage Pour arrêter avant la combinaison des plagesPour vérifier les titres Pour arrêter avant l’entrée du titreEcoute de la radio RadioChapitre Ecoute de la radio Préréglage des stations radio5,7 3,6 Préréglage des stations radioàsuivre Pour changer le numéro de préréglagesuite Ecoute des stations préréglées de la radioPour effacer le nom d’une station Pour changer l’affichageRéglage du son Réglage du sonChapitre Réglage du sonRéveil en musique Ecoute avec chronorupteurFonctions complémentaires Chapitre3,4,5,6 4,5 1 Enregistrement d’émissions radio par minuteriePour annuler la minuterie Pour changer la programmationBranchement d’une platine-cassettestéréo Branchement d’un appareil en optionPour écouter le son de la platine- cassette Informations supplé mentairesPrécautions EntretienSystème de Gestion Introduction aude Copie Sérielle RègleMessages MD sur affichage Limitations du système des MDLe message “TOC Reading” reste longtemps affiché Difficultés d’ordre général Guide de dépannageLecteur CD Platine MDTélécommande Fiche techniqueLa télécommande ne fonctionne pas Accessoires fournisPanneau avant Nomenclature des commandes et organesPanneau arrière Fenêtre d’affichageIndex Télécommande RM-SMJ1Section Radio ¡Bienvenido ADVERTENCIAAntes de utilizar esta unidad EspañolÍndice Capítulo InstalaciónConexión del sistema estéreo PASO 2 Conexión de las antenasPASO PASO Colocación de la pilaPASO PASO1 2,4 1 Ajuste del relojPara corregir la hora Capítulo Reproductor de discos compactosReproducción de un disco compacto reproducción normalPara cancelar la reproducción repetida Utilización del visualizadorcontinuación Para buscar un punto de una canciónReproducción de canciones en orden arbitrario reproducción aleatoria Para comprobar el nombre 2 4,9Para borrar un nombre reproducción normal Reproducción de un minidiscoReproducción de minidiscos CapítuloUtilización del visualizador Para cancelar la reproducción repetidacontinuación Para buscar un punto de una canciónPara cancelar la reproducción programada Para cancelar la reproducción aleatoria3 „ 2 4 3 „Antes de grabar Grabación de minidiscosCapítulo Grabación digital y grabación analógicaNotas sobre la grabación Grabación de un disco compactoCuando en el visualizador parpadee “TOC” Para parar la reproducciónGrabación manual en un minidisco Grabación de la radio4 3 STOP 5 JOG 1 Para parar la grabaciónpara cancelar la sincronización con el nivel 4,5 2 „ Borrado de grabaciones función de borrado3,4„ Edición de minidiscos grabadosBorrado de una parte de una canción 4,6 2,5continúa en la página siguiente Para parar antes de que se haya movido la canciónde titulación Titulación de grabaciones función4,9 2 6 0 continuaciónPara comprobar los títulos Para parar antes de haber titulado la cnaciónRadio Escucha de la radioCapítulo Escucha de la radio5,7 3,6 Memorización de emisoras de radiodifusión3,8 5 continúa en la página siguientecontinuación Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadasPara borrar el nombre de una emisora Para cambiar la visualizaciónAjuste del sonido Ajuste del sonidoCapítulo Ajuste del sonidoPara dormirse con música Funciones adicionalesPara despertarse con música Para cancelar el temporizador cronodesconectadorPara cancelar el temporizador Para cancelar el temporizador3,4,5,6 4,5 Para cambiar el temporizadorConexión de un deck de cassettes estéreo Conexión de equipos opcionalesPara escuchar el sonido del deck de cassettes Precauciones Información adicionalMantenimiento Guía para la solución de problemasRegla ReglaRegla Mensajes de visualización de minidiscos Limitaciones del sistema de minidiscos“TOC Reading” aparece durante mucho tiempo Algunas canciones no pueden combinarse con otrasReproductor de discos compactos Guía para la solución de problemasSIntonizador GeneralÍndice de partes y Especificacionescontroles RemoteVisualizador Panel posteriorSección del deck de minidiscos Sección del sintonizadorTelemando RM-SMJ1 Índice alfabéticoSección del sintonizador Bem-vindo ADVERTÊNCIAAntes de utilizar este aparelho PortuguêsSecção 1: Preparativos iniciais ÍndiceSecção Preparativos iniciaisLigação do sistema estéreo PASSO 1 Ligação dos altifalantes Somente MJ-L1PASSO PASSO Inserção da pilhaPASSO PASSO1 2,4 Acerto do relógioPara verificar a hora com a alimentação ligada Para corrigir o acerto do relógioReprodução de discos compactos leitura normal O leitor de discos compactosSecção Reprodução de discos compactos leitura normalUtilização do Reprodução repetida de faixas leitura repetidamostrador Para cancelar a leitura repetidafaixas em ordem Reprodução defaixas na ordem aleatória leituraPara verificar o nome 2 4,9Para apagar um nome Reprodução de minidiscos Reprodução de minidiscos leitura normalSecção 3 0/ 2 JOGPara cancelar a leitura repetida Utilização do mostradorReprodução repetida de faixas leitura repetida continuaçãoReprodução de Reprodução defaixas em ordem faixas na ordemAntes da gravação Gravação de minidiscosSecção Gravações digital e analógicaNotas acerca da gravação Gravação de discos compactosQuando «TOC» pisca no mostrador Para proteger o som gravadoGravação manual de MDs Gravação de sinais do rádio5 JOG 1 Marcação de números de faixa durante a gravaçãoPara cancelar a sincronia com nível Apagamento de gravações função de apagamento Edição de MDs gravados21 4,5 2 „ Secção4,6 2,5 Divisão de faixas gravadas função de divisãoApagamento de trechos de uma faixa Continua na próxima página4,9 2 6 0 Intitulação de gravações função de títulocontinuação Para parar antes que a faixa tenha sido divididaPara verificar os títulos Audição do rádio O rádioSecção Audição do rádio Programação de estações de rádio5,7 3,6 Programação de estações de rádiocontinuação Audição das estações de rádio programadasPara apagar o nome da estação Para alterar a indicaçãoAjustes do som Ajustamento de áudioSecção Ajustes do somDespertar ao som de músicas Adormecer ao som de músicasPara cancelar o temporizador desactivador Características adicionaisPara cancelar o temporizador Gravação temporizada de programas de rádioPara cancelar o temporizador 3,4,5,6 4,5 1Ligação de um deck de cassetes Ligação de equipamentos opcionaisPara escutar o som do deck de cassetes Precauções GeneralidadesManutenção Guia para solução de problemas EspecificaçõesRegra Guia do Sistema de Gestão de Cópias em SérieRegra RegraMensagens no mostrador de MD Limitações do sistema de MDsLimitações na gravação sobre uma faixa existente Generalidades Guia para solução de problemasLeitor de discos compactos Deck de MDsSintonizador EspecificaçõesTemporizador TelecomandoPainel posterior Identificação das partes e dos controlosMostrador Painel frontalTelecomando RM-SMJ1 Índice remissivoSecção do sintonizador Generalidades Sony Corporation Printed in Japan

3-810-991-12(1)

Flat Component System

Operating Instructions

Manual de Instrucciones

GBGB

MJ-L1 MJ-L1A

©1996 by Sony Corporation