Tefal VC300810, VC300830, VC300831, VC300860, VC300865 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:07 Page156

156

Contents

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 PageA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 PageB www.groupeseb.com TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 PageC TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 PageD TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 Page2 Description Preparation Before first use Fill the water tank Fitting the detachable elements Cooking Choose the cooking time Keep warm function TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 Page4 Cooking frozen products During the cooking time Removing the food TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 Page5 To stop the steamer Table of cooking times Vegetables – fruit Vegetables – fruit short cooking time TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 Page6 Vegetables – fruit long cooking time Fish – Shellfish Meat – Poultry Eggs TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:04 Page7 Rice – Pasta – Cereals Cakes Cake making Removing the cake mould ET TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:52 Page8 Steaming Tips and Techniques Maintenance and cleaning Cleaning the steamer TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page9 Descaling your appliance Storage Incidents / Solution TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page10 TEFAL / T-FAL*INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE www.tefal.com TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page11 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:52 Page12 Popis Návod k použití Před prvním použitím Naplňte vodní nádobu Umístěte snímatelné díly Vaření Zvolte čas vaření TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page14 Funkce udržování teploty Tepelná úprava mražených produktů Průběh vaření Vyjmutí potravin TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page15 Zelenina – ovoce Zelenina – ovoce krátká tepelná úprava TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page16 Zelenina – ovoce dlouhá tepelná úprava Ryby – korýši Maso – drůbež Vejce TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page17 Rýže – Těstoviny – Obilniny Koláč Příprava koláčů Vyjmutí formy na koláč TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page18 Napařovací tipy a techniky Údržba a čištění Čištění parního hrnce TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page19 Odstranění vodního kamene Skladování Problémy / Řešení TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page20 TEFAL/T-FAL*MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page21 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page22 Návod na používanie Pred prvým použitím Naplňte zásobník vody Založte odoberateľné súčasti TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page23 Varenie Vyberte si dobu varenia Funkcia uchovania v teple TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page24 Príprava mrazených potravín Počas prípravy Vybratie jedla TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page25 Vypnutie parného hrnca Tabuľka časov varenia Zelenina - ovocie Zelenina - ovocie, krátka príprava TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page26 Ryby - Mäkkýše Mäso - Hydina Vajcia TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page27 Ryža - Cestoviny - Obilniny Príprava koláčov Pre vybratie formy na koláč TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page28 Tipy pre varenie v parnom hrnci Údržba a čistenie Čistenie parného hrnca TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page29 Pre odstránenie vodného kameňa z vášho prístroja EN Uskladnenie Problémy / Riešenia TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:54 Page30 TEFAL/T-FAL*MEDZINÁRODNÁ ZÁRUKA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page31 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page32 Leírás Használati útmutató Az első használat előtt A víztartály megtöltése A kivehető alkatrészeket tegye a helyükre Főzés A főzési idő kiválasztása TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page34 Melegítés Mélyhűtött termékek főzése Főzés közben Az étel kiemelése TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page35 A párolóedény leállítása Főzési idők – összefoglalás Zöldségek - gyümölcsök Zöldség - rövid ideig tartó főzés TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page36 Halfélék és a tenger gyümölcsei Szárnyasok és húsfélék Tojás TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page37 Rizs - Tészta - Gabona Torta Torta készítéséhez A tortaforma kivétele TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page38 Párolási ötletek és fortélyok Karbantartás és tisztítás A párolóedény tisztítása TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page39 A készülék vízkőmentesítése Problémák / Megoldások TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page40 TEFAL/T-FAL*NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page41 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page42 Описание Инструкция за употреба Преди да позвате за първи път Пълнене на резервоара за вода Поставете на място подвижните елементи TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page43 Готвене Избор на времето за готвене TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page44 Функция за поддържане на сготвеното топло Готвене на дълбоко замразени продукти По време на готвенето TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page45 Изваждане на храната Спираненауреда Таблица с времето за готвене Плодове и зеленчуци Плодове и зеленчуци – кратко готвене Риба и черупчести Месо – Пиле Яйца TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page47 Ориз, паста, зърнени Сладкиши При приготвяне на сладкиши За изваждане на формата за сладкиши TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page48 Техники за готвене на пара Поддръжка и почистване Почистване на уреда TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page49 За почистване от котлен камък Съхранение Проблеми / Решения TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page50 TEFAL/T-FAL*МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page51 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page52 Opis Navodila za uporabo Pred prvo uporabo Napolnite vodni rezervoar Namestitev odstranljivih delov Kuhanje Izberite čas kuhanja Funkcija ohranjanja toplote TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:55 Page54 Priprava zamrznjene hrane V času kuhanja Kako odstranite hrano TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page55 Kako ustavite parni kuhalnik Tabela s časom kuhanja Zelenjave - sadja Krajši čas kuhanja zelenjave - sadja TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page56 Ribe - školjke Meso - perutnina Jajca TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page57 Riž - Testenine - Žita Peciva Za pripravo peciva Odstranjevanje pekača za primete TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page58 Nasveti in postopki kuhanja v pari Vzdrževanje in čiščenje Čiščenje parnega kuhalnika TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page59 Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata Shranjevanje Težave / Rešitve TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page60 TEFAL/T-FAL*MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page61 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page62 OPIS UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRE PRVE UPOTREBE PUNJENJE REZERVOARA VODOM Sklapanje demontažnih delova KUVANJE BIRANJE VREMENA KUVANJA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page64 Kuvanje zamrznute hrane Tokom kuvanja VAĐENJE HRANE IZ KORPE TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page65 ZAUSTAVLJANJE APARATA TABELA SA VREMENOM KUVANJA Povrće-Voće Kratko vreme kuvanja povrća – voća TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page66 Dugo kuvanje povrća – voća RIBA – ŠKOLJKE MESO – ŽIVINA Jaja TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page67 Pirinač – testo – žitarice Kolač Za pripremu kolača Da izvadite posudu za kolač TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:05 Page68 SAVETI I TEHNIKE ZA PRIPREMANJE HRANE NA PARI ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ČIŠĆENJE APARATA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page69 Čišćenje aparata Problemi/Rešenja TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page70 TEFAL/T-FAL*MEĐUNARODNI GARANTNI LIST TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page71 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page72 UPUTE ZA UPORABU PRIJE PRVE UPORABE PUNJENJE SPREMNIKA VODE Položaj odvojivih dijelova TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page73 KUHANJE Odabir vremena kuhanja ODRŽAVANJE TOPLINE TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page74 Kuhanja zamrznute hrane Tijekom kuhanja VAĐENJE HRANE IZ KOŠARA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page75 ZAUSTAVLJANJE UREĐAJA TABLICA S VREMENIMA PRIPREME Povrće - voće Kratko vrijeme kuhanja za povrće - voće TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page76 Dugo vrijeme kuhanja za povrće - voće Riba - Školjke Meso - Perad Jaja TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page77 Riža - Tijesto - Žitarice Uklanjanje kalupa za kolače TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page78 Savjeti za kuhanje na pari ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ČIŠĆENJE UREĐAJA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page79 Uklanjanje kamenca s uređaja POHRANA Problemi/Rješenja TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page80 TEFAL/T-FAL*MEĐUNARODNI OGRANIČENI JAMSTVENI LIST TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page81 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page82 Descriere Instrucţiuni de utilizare Înainte de prima utilizare Umplerea rezervorului cu apă Remontaţi elementele detaşabile TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page83 Preparare Alegerea timpului de preparare TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:56 Page84 Funcţia de păstrare la cald Prepararea produselor congelate În timpul preparării Îndepărtarea mâncării TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page85 Tabel cu timpii de preparare Legume - fructe Legume - fructe, preparare scurtă TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page86 Legume - fructe, preparare lungă Peşte - crustaceu Carne de pui Ouă TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page87 Orez - Aluat - Cereale Chec Pentru prepararea checurilor Pentru a scoate forma pentru chec TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page88 Tehnici de preparare la abur şi sfaturi utile Întreţinere şi curăţare Curăţarea aparatului de gătit cu aburi TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page89 Pentru detartrarea aparatului Depozitare Defecţiuni/Depanări TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page90 TEFAL/T-FAL*GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page91 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page92 Инструкции по эксплуатации Перед первым использованием Наполнение емкости для воды Установите съемные детали на место TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page93 Приготовление Выбор времени приготовления TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page94 Функция поддержания температуры блюда Приготовление замороженных продуктов Действия во время приготовления TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page95 Извлечение блюда Выключение пароварки Таблица времени приготовления Овощи – фрукты Овощи – фрукты: короткое время приготовления Рыба (моллюски и ракообразные) Мясо (птица) Рис – тесто – злаки Пироги с начинкой Как приготовить пирог с начинкой Как доставать форму для выпечки пирогов TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page98 Техника приготовления на пару и рекомендации Техническое обслуживание и чистка Чистка пароварки TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page99 Удаление накипи Хранение порушення в роботі / Ответы TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page100 TEFAL/T-FAL*МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page101 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page102 Опис Інструкція з експлуатації Перед першим використанням Наповніть резервуар для води Встановлення знімних аксесуарів на місце TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page103 Приготування їжі Виберіть час приготування їжі TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page104 Функція постійного підігріву Приготування заморожених продуктів Дії під час приготування TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page105 Виймання їжі Вимикання пароварки Таблиця часу приготування їжі Овочі – фрукти Овочі – фрукти: короткий час приготування Риба – молюски М'ясо та птиця Яйця TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page107 Рис – тісто – злаки Пироги з начинкою Як приготувати пиріг Виймання форми для пирогів ET TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page108 Поради й способи приготування на пару Догляд і чищення Чищення пароварки TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page109 Видалення накипу з приладу Зберігання порушення в роботі / відповіді TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page110 TEFAL/T-FAL*МІЖНАРОДНА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page111 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 15:57 Page112 Opis Instrukcja obsługi Przed pierwszym użyciem Napełnić zbiornik na wodę Umieścić wyjmowane elementy we właściwym miejscu Gotowanie Wybrać czas gotowania TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page114 Funkcja podtrzymywania ciepła Gotowanie zamrożonych produktów Podczas gotowania Wyjmowanie jedzenia TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page115 Wyłączanie urządzenia Tabela długości czasu gotowania Warzywa – owoce Warzywa – owoce wymagające krótkiego gotowania TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page116 Ryby – owoce morza Mięso – drób Jajka TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page117 Ryż – makaron – produkty zbożowe Ciastka Przygotowanie ciastek Wyjmowanie formy na ciastka TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page118 Porady dotyczące gotowania na parze Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie urządzenia TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page119 Usuwanie kamienia z urządzenia Przechowywanie PROBLEMY /ROZWIĄZANIA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page120 MIĘDZYNARODOWE WARUNKI OGRANICZONEJ GWARANCJI TEFAL/T-FAL TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page121 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page122 Kirjeldus Kasutamisjuhend Enne esimest kasutamist Veepaagi täitmine Asetage eemaldatavad elemendid oma kohale Küpsetamine Valige küpsetusaeg TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page124 Soojana hoidmise funktsioon Külmutatud toodete küpsetamine Valmistamise kestel Toidu ära võtmine TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page125 Aurutaja seiskamiseks Valmistamisaegade tabel Köögiviljad - Pikk Köögiviljad - Lühike valmistusaeg TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page126 Kala - karploomad Liha - linnuliha Munad TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page127 Riis - Makaronitooted - Teraviljahelbed Kook Kookide küpsetamine Koogivormi eemaldamiseks ET TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page128 Näpunäited ja tehnikad aurutamisel Hooldamine ja puhastamine Aurutaja puhastamine TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page129 Katlakivi eemaldamine Hoidmine Probleem / Lahendus TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page130 TEFAL/T-FAL*RAHVUSVAHELINE PIIRATUD GARANTII TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:06 Page131 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page132 Apraksts Lietošanas instrukcijas Pirms pirmās lietošanas Ūdens tvertnes piepildīšana Uzstādiet noņemamos elementus savās vietās Tvaicēšana Izvēlieties tvaicēšanas laiku Siltuma saglabāšanas funkcija TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page134 Sasaldēto produktu cepšana Cepšanas laikā Pārtikas izņemšana TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page135 Lai apturētu katla darbību Tvaicēšanas laiku tabula Dārzeņu - augļu Dārzeņu - augļu īsa cepšana TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page136 Dārzeņu - augļu ilga cepšana Zivis - Vēži Gaļa - putnu gaļa Olas TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page137 Rīsi - Mīklas - Graudi Torte Lai saceptu torti TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page138 Tvaicēšanas padomi un metodes Apkope un tīrīšana Tvaicēšanas katla tīrīšana TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page139 Lai atkaļķotu ierīci Uzglabāšana Problēmas / Risinājumi TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page140 TEFAL/T-FAL*STARPTAUTISKĀ IEROBEŽOTA GARANTIJA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page141 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page142 Aprašymas Naudojimo instrukcija Prieš naudodamiesi pirmąjį kartą Vandens rezervuaro užpildymas Išimamųjų dalių įdėjimas Gaminimas Gaminimo trukmės pasirinkimas TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page144 Šilumos palaikymo funkcija Šaldytų produktų kepimas (virimas) Kepimas (virimas) Pagaminto maisto išėmimas TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page145 Troškintuvo išjungimas Maisto gaminimo trukmės lentelės Vaisiai ir daržovės Trumpai verdami (kepami) vaisiai ir daržovės TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page146 Žuvis – jūros produktai Mėsa – paukštiena Kiaušiniai TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page147 Ryžiai, tešlos, grūdai Pyragai Pyragų kepimas Pyragų formos išėmimas TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page148 Troškinimui skirti patarimai ir būdai Priežiūra ir valymas Troškintuvo valymas TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page149 Nuovirų šalinimas iš aparato Laikymas Problemos/Sprendimai TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page150 TEFAL/T-FAL*TARPTAUTINĖ RIBOTA GARANTIJA TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page151 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page152 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page153 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page154 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page155 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page156 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page157 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page158 TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page159

Tefal TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL59822/09/11 12:07 Page156

Models: VC300810 VC300830 VC300831 VC300860 VC300865

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:07 Page156