101

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:04 PageA

EN	p. 2 - 11
CS	p. 12 -		21
SK	p. 22 -		31
HU	p. 32 -		41
BG	p. 42 -		51
SL	p. 52 -		61
SR	p. 62	-	71
HR	p. 72	-	81
RO	p. 82	-	91
RU	p. 92	-	101
UK	p. 102 - 111
PL	p. 112 - 121
ET	p. 122 - 131
LV	p. 132 - 141
LT	p. 142 - 151

Ref. NC00026081

JPM & Associés • marketing-design-communication • 09/2011

Page 1

Image 1

Tefal VC300810, VC300860, VC300831, VC300830, VC300865 manual 101

Contents

101 Steam Nlight Page Page Preparation DescriptionBefore first use Fill the water tank Choose the cooking time CookingKeep warm function During the cooking time Cooking frozen productsRemoving the food Vegetables fruit Table of cooking timesTo stop the steamer Vegetables fruit short cooking time Meat Poultry Fish ShellfishEggs Vegetables fruit long cooking time Cakes Rice Pasta CerealsRemoving the cake mould ET Cake making Cleaning the steamer Maintenance and cleaningSteaming Tips and Techniques Incident Cause Solution Incidents / SolutionDescaling your appliance Storage Guarantee Tefal / T-FAL* International Limited GuaranteeConditions & Exclusions Additional information Consumer Statutory Rights Návod k použití PopisPřed prvním použitím Umístěte snímatelné díly Zvolte čas vaření VařeníKvůli páře, která Uniká z otvorů Tepelná úprava mražených produktů Funkce udržování teplotyPrůběh vaření Vyjmutí potravin Zelenina ovoce Tabulka časů vařeníZastavení parního hrnce Zelenina ovoce krátká tepelná úprava Vejce Ryby korýšiZelenina ovoce dlouhá tepelná úprava Maso drůbež Příprava koláčů KoláčVyjmutí formy na koláč Rýže Těstoviny Obilniny Parní hrnec zcela vychladl Ani ji Napařovací tipy a technikyProstředkem, opláchněte a usušte Nepoužívejte Skladování Odstranění vodního kameneProblémy / Řešení Mohou být Záruka TEFAL/T-FAL* Mezinárodní ZárukaPodmínky a vyloučení Dodatečné informace Zákonná práva spotřebitele Pred prvým použitím Návod na používanieNaplňte zásobník vody Založte odoberateľné súčasti Vyberte si dobu varenia VarenieFunkcia uchovania v teple Dlhé stlačenie Počas prípravy Príprava mrazených potravínVybratie jedla Tabuľka časov varenia Vypnutie parného hrncaZelenina ovocie Príprava Mäso Hydina Ryby MäkkýšeVajcia Zelenina ovocie, dlhá príprava Ryža Cestoviny Obilniny Príprava koláčovPríprava Typ Množstvo Čas prípravy Biela dlhozrnná ryža Údržba a čistenie Čistenie parného hrnca Tipy pre varenie v parnom hrnci Problémy / Riešenia UskladneniePre odstránenie vodného kameňa z vášho prístroja EN Podmienky a výnimky TEFAL/T-FAL* Medzinárodná Záruka Ďalšie informácie Zákonom dané práva používateľa Használati útmutató LeírásAz első használat előtt Víztartály megtöltése Főzési idő kiválasztása Főzés Mélyhűtött termékek főzése MelegítésFőzés közben Az étel kiemelése Főzési idők összefoglalás Párolóedény leállításaZöldségek gyümölcsök Szárnyasok és húsfélék Halfélék és a tenger gyümölcseiTojás Hosszú főzési időt igénylő zöldségek gyümölcsök Torta Rizs Tészta GabonaTorta készítéséhez Tortaforma kivétele Karbantartás és tisztítás Párolási ötletek és fortélyokPárolóedény tisztítása Problémák / Megoldások TárolásKészlet valamennyi eleme elfér a párolóedény belsejében Problémák Okok Megoldás Jótállás TEFAL/T-FAL* Nemzetközi Korlátozott JótállásFeltételek és kizárások További információk Fogyasztói törvényes jogok Пълнене на резервоара за вода ОписаниеПоставете на място подвижните елементи Избор на времето за готвене Готвене Готвене на дълбоко замразени продукти Функция за поддържане на сготвеното топлоПо време на готвенето Спираненауреда Изваждане на хранатаТаблица с времето за готвене Плодове и зеленчуци Яйца Риба и черупчестиПлодове и зеленчуци дълго готвене Месо Пиле Сладкиши Ориз, паста, зърнениПри приготвяне на сладкиши За изваждане на формата за сладкиши Поддръжка и почистване Почистване на уреда Техники за готвене на пара Съхранение За почистване от котлен камъкПроблеми / Решения Гаранция TEFAL/T-FAL* Международна ГаранцияУсловия Допълнителна информация Закон за защита на потребителите ЗЗП Navodila za uporabo OpisPred prvo uporabo Napolnite vodni rezervoar Izberite čas kuhanja KuhanjeFunkcija ohranjanja toplote Času kuhanja Priprava zamrznjene hraneKako odstranite hrano Tabela s časom kuhanja Kako ustavite parni kuhalnikZelenjave sadja Krajši čas kuhanja zelenjave sadja Meso perutnina Ribe školjkeJajca Daljši čas kuhanja zelenjave sadja Peciva Riž Testenine ŽitaZa pripravo peciva Odstranjevanje pekača za primete Vzdrževanje in čiščenje Čiščenje parnega kuhalnika Nasveti in postopki kuhanja v pari Shranjevanje Odstranjevanje vodnega kamna iz aparataTežave / Rešitve Garancija TEFAL/T-FAL* Mednarodna Omejena GarancijaPogoji & izjeme Dodatne informacije Potrošnikove zakonite pravice Sklapanje demontažnih delova Kuvanja Povećate iliTokom čuvanja Toplote, bilo koja Druga radnja nije Tokom kuvanja Kuvanje zamrznute hraneTokom kuvanja ne Ili Dirajte tople Kratko vreme kuvanja povrća voća Povrće-VoćeUkoliko ne želite Priprema Dugo kuvanje povrća voća JajaPriprema Tip Količina Vreme kuvanja Kolač Pirinač testo žitariceZa pripremu kolača Da izvadite posudu za kolač Saveti I Tehnike ZA Pripremanje Hrane NA Pari Problem Uzrok Rešenje Problemi/RešenjaČišćenje aparata Na pari Garancija TEFAL/T-FAL* Međunarodni Garantni List Zakonska Prava Potrošača Položaj odvojivih dijelova Tipke + ili Odabir vremena kuhanjaDa smanjite Puno brže Tijekom kuhanja Kuhanja zamrznute hrane Kratko vrijeme kuhanja za povrće voće Povrće voće Jaja Riba ŠkoljkeDugo vrijeme kuhanja za povrće voće Meso Perad Ako želite kolač Riža Tijesto Žitarice Ne rabite abrazivna sredstva za čišćenje Savjeti za kuhanje na pari Problem Uzrok Rješenje Problemi/RješenjaUklanjanje kamenca s uređaja Jamstvo TEFAL/T-FAL* Međunarodni Ograničeni Jamstveni List Zakonska Prava Potrošača Remontaţi elementele detaşabile DescriereUmplerea rezervorului cu apă Alegerea timpului de preparare Preparare Prepararea produselor congelate Funcţia de păstrare la caldÎndepărtarea mâncării În timpul preparării Tabel cu timpii de preparare Pentru a opri aparatul de gătit cu aburiLegume fructe Ouă Peşte crustaceuLegume fructe, preparare lungă Carne de pui Chec Orez Aluat CerealePentru prepararea checurilor Pentru a scoate forma pentru chec Întreţinere şi curăţare Tehnici de preparare la abur şi sfaturi utileCurăţarea aparatului de gătit cu aburi Depozitare Pentru detartrarea aparatuluiDefecţiuni/Depanări Garanţia TEFAL/T-FAL* Garanţie InternaţionalăCondiţii şi excluziuni Informaţii suplimentare Drepturile statutare ale consumatorului Установите съемные детали на место Наполнение емкости для воды Выбор времени приготовления ПриготовлениеПрограмма 2 / сигнал Оранжевого цвета Овощи Программа 4 / сигнал Фиолетового цвета Мясо Приготовление замороженных продуктов Функция поддержания температуры блюдаДействия во время приготовления Выключение пароварки Извлечение блюдаТаблица времени приготовления Овощи фрукты Яйца Рыба моллюски и ракообразныеМясо птица Овощи фрукты длительное время приготовления Пироги с начинкой Рис тесто злакиКак приготовить пирог с начинкой Как доставать форму для выпечки пирогов Техническое обслуживание и чистка Чистка пароварки Техника приготовления на пару и рекомендации Хранение Удаление накипиПорушення в роботі / Ответы Гарантия TEFAL/T-FAL* Международная Ограниченная ГарантияУсловия гарантии и исключения Дополнительная информация Права потребителя, предусмотренные законодательством Наповніть резервуар для води ОписВстановлення знімних аксесуарів на місце Кнопка увімкнення/вимкнення Виберіть час приготування їжі Приготування їжі Дії під час приготування Приготування заморожених продуктівФункція постійного підігріву Вимикання пароварки Виймання їжіТаблиця часу приготування їжі Овочі фрукти Мясо та птиця Риба молюскиЯйця Овочі фрукти тривалий час приготування Пироги з начинкою Рис тісто злакиЯк приготувати пиріг Виймання форми для пирогів ET Догляд і чищення Чищення пароварки Поради й способи приготування на пару Порушення в роботі / відповіді ЗберіганняВидалення накипу з приладу Гарантія TEFAL/T-FAL* Міжнародна Обмежена ГарантіяУмови гарантії та винятки Додаткова інформація Права споживача, передбачені законодавством Przed pierwszym użyciem Instrukcja obsługiUmieścić wyjmowane elementy Napełnić zbiornik na wodę Wybrać czas gotowania Gotowanie Wyjmowanie jedzenia Podczas gotowaniaFunkcja podtrzymywania ciepła Należy używać Warzywa owoce Tabela długości czasu gotowaniaWyłączanie urządzenia Warzywa owoce wymagające krótkiego gotowania Jajka Ryby owoce morzaWarzywa owoce wymagające długiego gotowania Mięso drób Przygotowanie ciastek CiastkaWyjmowanie formy na ciastka Ryż makaron produkty zbożowe Konserwacja i czyszczenie Porady dotyczące gotowania na parzeCzyszczenie urządzenia Przechowywanie Usuwanie kamienia z urządzenia Gwarancja Międzynarodowe Warunki Ograniczonej Gwarancji TEFAL/T-FALWarunki & wyjątki Dodatkowe informacje Prawa Konsumenckie Kasutamisjuhend KirjeldusEnne esimest kasutamist Veepaagi täitmine Valige küpsetusaeg Küpsetamine Valmistamise kestel Külmutatud toodete küpsetamineToidu ära võtmine Soojana hoidmise funktsioon Valmistamisaegade tabel Aurutaja seiskamiseksKöögiviljad Pikk Valmistus Tüüp Munad Kala karploomadLiha linnuliha Köögiviljad Pikk valmistusaeg Kookide küpsetamine KookKoogivormi eemaldamiseks ET Riis Makaronitooted Teraviljahelbed Hooldamine ja puhastamine Näpunäited ja tehnikad aurutamiselAurutaja puhastamine Hoidmine Katlakivi eemaldamineProbleem / Lahendus Garantii TEFAL/T-FAL* Rahvusvaheline Piiratud GarantiiTingimused & välistused Lisainformatsioon Tarbija põhiõigused Lietošanas instrukcijas AprakstsPirms pirmās lietošanas Uzstādiet noņemamos elementus savās vietās Izvēlieties tvaicēšanas laiku TvaicēšanaSiltuma saglabāšanas funkcija Cepšanas laikā Sasaldēto produktu cepšanaPārtikas izņemšana Izmantojiet Dārzeņu augļu Tvaicēšanas laiku tabulaLai apturētu katla darbību Dārzeņu augļu īsa cepšana Gaļa putnu gaļa Zivis VēžiOlas Dārzeņu augļu ilga cepšana Torte Rīsi Mīklas GraudiLai saceptu torti Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Balti gari rīsi Apkope un tīrīšana Tvaicēšanas padomi un metodesTvaicēšanas katla tīrīšana Problēmas / Risinājumi Lai atkaļķotu ierīciUzglabāšana Visas detaļas var uzglabāt tvaicēšanas katla iekšpusē Garantija TEFAL/T-FAL* Starptautiskā Ierobežota GarantijaNosacījumi un izņēmumi Papildus informācija Pircēju likumīgas tiesības Naudojimo instrukcija AprašymasPrieš naudodamiesi pirmąjį kartą Vandens rezervuaro užpildymas Gaminimo trukmės pasirinkimas Gaminimas Šaldytų produktų kepimas virimas Šilumos palaikymo funkcijaKepimas virimas Pagaminto maisto išėmimas Maisto gaminimo trukmės lentelės Troškintuvo išjungimasVaisiai ir daržovės Mėsa paukštiena Žuvis jūros produktaiKiaušiniai Ilgai verdami kepami vaisiai ir daržovės Pyragai Ryžiai, tešlos, grūdaiPyragų kepimas Pyragų formos išėmimas Priežiūra ir valymas Troškinimui skirti patarimai ir būdaiTroškintuvo valymas Problema Priežastis Sprendimas Problemos/SprendimaiNuovirų šalinimas iš aparato Laikymas Sąlygos ir išimtys TEFAL/T-FAL* Tarptautinė Ribota Garantija Papildoma informacija Įstatymų nustatytos vartotojų teisės 152 153 154 155 156 157 158 159

p. 142 - 151