Samsung VP-L770, VP-L750D Amount of power remaining, Recording time becomes very short in a cold

ENGLISH						DEUTSCH
Preparing			Camcorder vorbereiten
Display of Battery Level		Ladezustandsanzeige des Akkus
	✤ The battery level display indicates the				✤ Die Akku-Ladezustandsanzeige gibt an,
		1
	amount of power remaining in the				wie weit der Akku bereits entladen ist.
	battery pack.	2
				1.	Vollständig aufgeladen
1.	Fully charged	3		2.	10~40% verbraucht
2.	10~40% consumed			3.	40~60% verbraucht
3.	40~60% consumed	4		4.	60~80% verbraucht
4.	60~80% consumed				(geladenen Akku bereithalten)
	(prepare a charged one)	5		5.	80~95% verbraucht
5.	80~95% consumed				(Akku wechseln)
	(change the battery)	6		6.	100% verbraucht
6.	100% consumed				(Der Camcorder schaltet sich gleich
	(camcorder will turn off soon, change the				automatisch aus, Akku möglichst bald
	battery as soon as possible)				wechseln.)
	✤ Please refer to the table on page 20 for approximate		✤ Die Aufnahmezeit des voll aufgeladenen Akkus finden
	continuous recording times.		Sie in der Tabelle auf Seite 20.
	✤ The recording time is affected by environmental		✤ Die Aufnahmezeit hängt auch von der
	temperature and conditions.		Umgebungstemperatur und anderen Bedingungen ab. In
	The recording time becomes very short in a cold		einer kalten Umgebung kann sich die Aufnahmezeit
	environment. The continuous recording time in the		stark verkürzen. Die angegebene Aufnahmezeit basiert
	operating instructions is measured using a fully charged		auf einer Umgebungstemperatur von 25°C
	battery pack in 77°F(25°C). As the environmental		(voll aufgeladener Akku). Da die Temperatur und die
	temperature and conditions may be different when you		Umgebungsbedingungen beim Gebrauch des
	actually use the camcorder, the remaining battery time		Camcorders jeweils unterschiedlich sein können,
	may not be the same as the approximate continuous		entspricht die verbleibende Aufnahmezeit eventuell nicht
	recording times given in these instructions.		den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
			Werten.
Tips for Battery Identification				Hinweis zum Markierungsschieber
A charge mark is provided on the battery				Zwischen den Kontakten des Akkus finden
pack to help you remember whether it has				Sie einen Markierungsschieber mit zwei
been charged or not.				Positionen: rot und grau (keine Markierung).
Two colours are provided (red and black)-you				Verwenden Sie diesen Schieber als Merkhilfe,
may choose which one indicates charged and				um anzuzeigen, ob ein Akku frisch aufge-
which indicates discharged.				laden oder entladen ist.

21