Samsung VP L 750, VP-L750D, VP-L770, VP L 710, VP L 700 manual Is set as follows

ENGLISH									DEUTSCH
Advanced Shooting				Weiterführende Aufnahmefunktionen
CUSTOM - Creating your own customized recording settings				Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden
✤ You can customize the settings and save them for future				✤ Sie können die von Ihnen bevorzugten Aufnahmeeinstellungen
use.				speichern und mit dem CUSTOM-Modus wieder aufrufen.
■ The CUSTOM function only operates								■ Der Aufnahmemodus CUSTOM ist nur im
									CAMERA-Modus verfügbar.
in CAMERA mode.				MENU
							1.	Stellen Sie den Schalter für den
				LCD........................ADJUST
								Betriebsmodus auf Position CAMERA (siehe
1. Set the power switch to CAMERA mode.				DIS
				D.ZOOM		OFF		Seite 18).
(see page 18)				PIP		OFF	2.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF,
				DISPLAY	..............	ON
2. Press the MENU ON/OFF button,				WHITE BAL		AUTO		um das Menü aufzurufen.
				WL.REMOCON ....		ON
to bring up the MENU list.				EXIT: MENU			3. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller die
3. Turn the UP/DOWN dial until								Option CUSTOM SET aus.
							4.	Drücken Sie die Taste ENTER.
CUSTOM SET is highlighted.				MENU
								Das CUSTOM-Menü wird angezeigt.
4. Press the ENTER button,				CUSTOM SET
								■ Stellen Sie die Optionen nach Wunsch ein.
				CLOCK SET
the CUSTOM menu will appear.				TITLE SET		OFF	5. Drücken Sie zweimal die Taste MENU
■ Set the status of each item to				TITLE				ON/OFF, um die Menüanzeige wieder
				D/TITLE COLOUR ..		WHITE
what you want.				C.RESET		0:00:00		auszublenden.
				DEMO		OFF
5. To exit the menu, press the MENU				EXIT: MENU			6. Wenn Sie die Taste CUSTOM drücken,
ON/OFF button twice.								werden alle vorherigen Einstellungen mit den
								neuen Einstellungen überschrieben.
6. By pressing the CUSTOM button,				CUSTOM SETTING
								■ Datum und Uhrzeit sowie Untertitel
				DIS		ON
the CUSTOM settings will come up.				PIP		OFF			werden nur dann angezeigt, wenn sie
■ Date/Time and Title will only appear				D.ZOOM	..............	OFF
				WHITE BAL		AUTO			zuvor eingestellt wurden.
if these have been set in advance.				D/TIME		OFF		■ Auf dem LCD-Monitor erscheint die
				TITLE		OFF
■ The word “CUSTOM” will be				PROGRAM AE ....		AUTO			Anzeige CUSTOM.
				DSE SELECT		OFF
displayed on the LCD at the same time.				EXIT: MENU					Beispiel:
Example: When the CUSTOM SET									Wenn Sie im CUSTOM-Menü die ganz
									links abgebildeten Einstellungen
is set as follows;	CUSTOM SETTING							STBY
			Pressing the 880x						getroffen haben, erscheinen im
7. Press the START/STOP button	DIS	ON					-0:00:03
	PIP	ON	CUSTOM button,		SEPIA		CUSTOM		CUSTOM-Modus auf dem
	D.ZOOM	ON
to start recording.	WHITE BAL	INDOOR							LCD-Monitor die links abgebildeten
	DATE/TIME	DATE/TIME	displays
■ Recording will begin using	TITLE	CONTINUE							Anzeigen.
	PROGRAM AE
the new CUSTOM settings.	DSE SELECT	SEPIA			TITLE			13:00	7. Drücken Sie die Aufnahmetaste
	EXIT: MENU
8. To switch Custom off, press the					CONTINUE		1.JAN.2002		START/STOP.
CUSTOM button once.				■ Die Aufnahme startet mit den
■ The camera will revert to the					CUSTOM-Aufnahmeeinstellungen.
settings that were set prior to				8. Um den CUSTOM-Modus wieder auszuschalten, drücken Sie
the CUSTOM mode being switched on.				nochmals die Taste CUSTOM.
				■ Es werden wieder dieselben Einstellungen aktiviert, die vor dem
Note:
					Einschalten des CUSTOM-Modus verwendet wurden.
■ The CUSTOM settings will be stored in the camera
				Hinweis:
(providing a good lithium battery has been installed).				■ Die Einstellungen für den CUSTOM-Modus sind im Camcorder
					gespeichert (wenn eine Lithiumbatterie eingesetzt ist).

34