Samsung SC-MX10AU Back Light, Person’s face is too dark to distinguish his/her features

Page 60
<BLC off>

recording options

Back Light

When subject is lit from behind , this function will compensate for lighting so that the subject is not too dark.

item

contents

on-screen

display

 

 

"Off

Disables the function.

None

 

 

 

"On"

- Backlight compensation is excuted.

 

- Backlight compensation brightens the subject quickly.

 

 

 

 

Back lighting infl uences recording when the subject is darker than the background:

The subject is in front of a window.

The subject is against a snowy background.

The subject is outdoors and the background is overcast.

The light sources are too bright.

The person to be recorded is wearing

white or shiny clothes and is placed against a bright background:

The person’s face is too dark to distinguish his/her features.

The "Back Light" function can not use while EASY. Q is in use.

opciones de grabación

Back Light

Cuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la iluminación de forma que el objeto no quede demasiado oscuro.

opción

descripción

visualización

en pantalla

 

 

Off

Deshabilita la función.

Nada

 

 

 

On

- Se ejecuta la compenzación de luz de fondo.

 

- La compensación de luz de fondo da brillo al objeto

 

 

rápidamente.

 

 

 

 

La luz de fondo infl uye en la grabación cuando el objeto es más oscuro que elfondo:

 

Cuando el objeto está delante de una

 

 

ventana.

 

Cuando el objeto se encuentra delante

 

 

de un fondo nevado.

 

Cuando el objeto se encuentra en el

 

 

exterior y el fondo está nublado.

<BLC on>

Cuando la fuente de luz es muy intensa.

La persona que se va a grabar lleva

 

ropas blancas o brillantes y está contra un fondo brillante: La cara de la persona es demasiado oscura para distinguir sus facciones.

La función “Back Light” tampoco puede utilizarse mientras EASY. Q se encuentre en uso.

54_English

Spanish_54

Image 60 Contents
Memory Camcorder SpanishVarious Recording Features MPEG4 EncodingVarious Recording Media .7 Wide169 LCD Display11K PixelsEnjoying Various Playback Features Play back on your PCPC Cam for multi-entertaining Versatile 169 Wide Display optionSafety warnings Advertencias de seguridadIvEnglish SpanishivBefore Using this Camcorder Recorded contents cannot be compensated forMake a backup of important recorded data Antes DE Utilizar Esta VideocámaraPrecautions on use Precauciones de usoImportant Note Nota ImportanteBe careful of unusual ambient temperature Do not point directly at the sunDo not use the memory camcorder near TV or radio Do not expose the memory camcorder to soot or steamInformación Sobre Este Manual DEL Usuario Notas Relacionadas CON Marcas ComercialesMacintosh is trademark of Apple Computer, Inc ViiiEnglishContents ÍndiceRecording Options Play Back Opciones DE Grabación04English Spanish04Specifications ProblemasInformation Interfaz USBQuick start guide Guía de inicio rápido06English Spanish06Getting to know your Introducción sobre la Memory camcorder Care Center De SamsungPila de botón tipo CR2025 07EnglishFront & Left View Vistas Frontal Y Lateral IzquierdaLens Objetivo Internal microphone Botón LCD Enhancer Zoom lever W/T Palanca de zoom W/TSide & Bottom View Vistas Lateral E Inferior09English Spanish09Using the Accessories PreparationPreparación Utilización DE LOS AccesoriosUsing the cradle optional accessory Attaching a Lens CapColocación de la tapa del objetivo Utilización del soporte accesorio opcionalConnecting a Power Source To Charge the Battery PackConexión a UNA Fuente DE Alimentación Para cargar la bateríaAbout battery packs On handling a battery packInformación sobre las baterías Manipulación de la bateríaMaintaining the battery pack About the battery lifeMantenimiento de la batería Información sobre la duración de la bateríaContinuous Recording without zoom 15EnglishGrabación continua sin zoom Spanish15To check the remaining battery charge Battery information is displayedPara comprobar la carga restante de la batería 16English Spanish16Battery Indicador 17English Spanish17Charging the Battery Pack Carga de la batería Preparation Preparación18English Spanish18 Charging indicator Using a household power sourceColor Charging state Indicador de cargaButton Type Battery Installation Instalación DE LA Pila DE BotónSetting the operating modes Turning memory camcorder on or offAjuste de los modos de funcionamiento 1EnglishLCD Screen Indicators Movie Record modeIndicadores DE LA Pantalla LCD Modo Grabar videoLCD Screen Indicators Indicadores DE LA Pantalla LCD Movie Record mode Shortcut menu OK GuideMovie Play mode Modo Reproducir video Movie Play mode Shortcut menu OK GuideAccesos directos OK Manual Modo Reproducir video Menú deTurning the Screen Indicators ON/OFF Checking the remained batteryModo de visualización mínima aparecerá el Comprobación de la batería restante y laUsing the LCD Enhancer USO DE LCD Enhancer Press the LCD Enhancer buttonLCD Enhancer button again 6English Spanish6Adjusting the LCD Screen Using the Menu ButtonAjuste DEL Color DE LA Pantalla LCD Utilización DEL Botón MenuUsing the Control Buttons Utilización DE LOS Botones DE Control8English Spanish8Shortcut function using the Control buttons Shortcut Menu OK Guide Menú DE Acceso Directo OK GuíaUtilizando los botones de Control 9EnglishAjuste Inicial Idioma DE OSD Y Fecha Y Hora Setting date and time Ajuste de la fecha y hora Turning the date and time display on/off31English Spanish31 Selección del soporte de almacenamiento SC-MX10A/MX10AU only Sólo SC-MX10A/MX10AUUsing a memory card not supplied Using the built-in memory SC-MX10A/MX10AU onlyUtilización de una tarjeta de memoria no se suministra Inserting a memory card Inserción de una tarjeta de memoriaAbout the storage media Selecting the Suitable Memory CardSelección DE LA Tarjeta DE Memoria Adecuada Handling a memory card Manipulación de una tarjeta de memoria35English Spanish35Recordable Time and Capacity Recordable time for movie imagesTiempo Y Capacidad DE Grabación Tiempo grabable para imágenes de videoTo check capacity that remains memory Para comprobar la capacidad restante de la memoria37English Spanish37Recording Grabación Recording Movie Images Grabación DE Imágenes DE Video38English Spanish38 39English Spanish39EASY. Q Mode Para cancelar el modo EASY. Q To cancel EASY. Q modeRecording Recording with Ease for BeginnersZooming To zoom Para acercar el zoomTo zoom out Para alejar el zoomPlayback Reproducción Movie Images Playback Reproducción DE Imágenes DE VideoAjuste del volumen 43EnglishSpanish43 Diversas operaciones de reproducción Changing the Menu Settings Cambio DE LOS Ajustes DEL Menú Recording optionsControl button 45English Spanish45Recording options Opciones de grabación Listed after thisEn las siguentes páginas White BalanceMenu Items Opciones DE MenúScene Mode AE Recording Menu ItemsOpciones DE Menú Para Grabación 48EnglishWhite Balance White Balance 50English Spanish50 Display Opción Descripción Ajuste manual de la exposición Anti-ShakeEIS Electronic Image Stabilizer Anti-ShakeEIS Estabilizador electrónico de la imagen51English Spanish51Digital Effect There are 6 different digital effect optionsEnglish Spanish5 Focusing on a further subject Focusing in a nearer subjectFocus Select Focus to ManualPerson’s face is too dark to distinguish his/her features Back LightDe un fondo nevado Cuando el objeto se encuentra en elWide QualityResolution Digital ZoomCuando utilice el zoom digital 56English Spanish56Playback options Play Option57English Spanish57 Contents Deleting Movie Images Eliminación DE Imágenes DE VideoOpción Descripción 58English Spanish58Protecting Movie Images Protección DE Imágenes DE Video 59English Spanish5960English Spanish60 File Information Información DE ArchivosFile Info 61EnglishSetting options Changing the Menu Settings in SettingsCambio DE LOS Ajustes DEL Menú EN Settings Opciones de confi guraciónSetting Menu Items Opciones DEL Menú DE Ajustes63English Spanish63Date/Time Set Date FormatTime Format Date/TimeAuto Power Off LCD BrightnessLCD Color 65English Spanish65Beep Sound File NoMemory Type SC-MX10A/MX10AU only Memory Info FormatMemory Info 67EnglishDefault Set VersionLanguage USB ConnectUSB interface Interfaz USB70English Spanish70Installing the Software Before you startInstalación DEL Software Pasos preliminaresCyberLink Power Director Application Installation Quick TimeSetting up CyberLink Power Director Configuración de CyberLink Power DirectorConnecting the USB Cable Conexión DEL Cable USB Disconnecting the USB cable Desconexión del cable USB73English Spanish USB interface Interfaz USB Transferring Files from the Memory Camcorder to Your PC Playing Back Files on the PCReproducción De Archivos En La PC Movie ImagesUsing the PC CAM Function Utilización DE LA Función PC CAM USB interface Interfaz USBBefore you start Pasos preliminares USB ConnectConnecting to a TV Conexión a un televisor Connection ConexiónViewing on TV Screen Viewing on TV Screen78English Spanish78 Maintenance Cleaning the memory camcorderMantenimiento Precauciones sobre almacenamientoUsing your memory camcorder abroad Additional InformationTroubleshooting Solución de problemasTroubleshooting Solución DE ProblemasStorage media Message Informs that Action Editing filesInforms that Action Recording83English Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutosAntes de enviar la videocámara a reparar Spanish83Symptoms and solutions Síntomas y solucionesDisplays MenuPantalla MenúRecording Media Memory card, etc Soporte de grabación tarjeta de memoria, etc86English Spanish86Recording Symptom Explanation/Solution Recording startGrabación Síntoma Explicación/Solución Grabación no seDate/Time to On. Press RecordingStart/stop button Date/Time en On. página89English Spanish89Playback on your camcorder Playback on other devices TV, etcReproducción en la videocámara Reproducción en otros dispositivos TV, etcConnecting to a computer Conexión a una PC91English Spanish91Overall operations Operaciones generalesSpanish9 Specifi cations Especifi caciones93English Spanish93Contact Samsung world wide RoHS compliant Compatibilidad RoHSCode No. AD68-01307C