Samsung SCD963 manuel dutilisation Ou Auto

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording	Enregistrement avancé
Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)	Suppression du bruit du vent <WindCut Plus>

✤The WindCut Plus function works in both <Camera> and <Player> (Audio dubbing) modes. ➥page 19

✤Use the WindCut Plus when recording in windy places such as the beach or near buildings.

✤The WindCut Plus function minimizes wind or other noises while recording.

-When the WindCut Plus is on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind.

✤La fonction WindCut Plus peut être activée en mode <Camera> comme en mode <Player>. ➥page 19

✤Utilisez la fonction Wind Cut Plus lorsque vous enregistrez dans des endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.

✤La fonction Wind Cut diminue le bruit du vent ou d’autres bruits pendant l’enregistrement.

-Lorsque la fonction WindCut Plus est activée, certains bruits très faibles sont éliminés en même temps que le bruit du vent.

		4	Camera Mode
1.	Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].		√Record
			Rec Mode		√SP
2.	Set the [Mode] switch to [TAPE].		Audio Mode		√12Bit
			WindCut Plus		√Off
3.	Press the [MENU] button.		Real Stereo		√Off
4.	Move the [Zoom] lever up or down to select		ZOOM Move	OK	Select	MENU Exit
	<Record>, then press the [OK] button.
5.	Move the [Zoom] lever up or down to select	6	Camera Mode
	<WindCut Plus>, then press the [OK] button.
			Back
6.	To activate the WindCut Plus function, move the		Rec Mode
			Audio Mode
	[Zoom] lever up or down to select <On> or <Auto>
			WindCut Plus		Off
	then press the [OK] button.		Real Stereo		On
	■ <On>: Removes the low pitched wind noise.				Auto

■<Auto>: Minimizes the wind noise while

preserving voices. ZOOM Move OK Select MENU Exit

1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou
	[PLAYER].
2.	Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].
4.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers
	le bas pour sélectionner <Record>, puis appuyez
	sur le bouton [OK].
5.	Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers
	le bas pour sélectionner <WindCut Plus>, puis
	appuyez sur le bouton [OK].
6.	Pour activer la fonction WindCut Plus, déplacez le
	bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour
	sélectionner <On> ou <Auto>, puis appuyez sur le
	bouton [OK].
	■	<On>: permet d'éliminer les bruits faibles du
		vent.
	■	<Auto>: Diminue le bruit du vent tout en
		conservant la qualité des voix.
7.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton
	[MENU].
	■	L'icône de la fonction WindCut Plus (<On>

7. To exit, press the [MENU] button.

■ WindCut Plus ( <On> or <Auto> ) 7 icon is displayed.

[ Notes ]

■Make sure WindCut Plus is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible.

■WindCut Plus function is not available in USB Streaming mode.

STBY SP	0:00:10
	60min

ou <Auto> ) s'affiche.

[ Remarques ]

■Assurez-vous que la fonction WindCut Plus est désactivée lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible.

■La fonction WindCut Plus n'est pas disponible en mode USB Streaming (Lecture en continu USB).

44