Hoover OPH 147/2 manual Descrizione, Comandi, Beschreibung DER, Bedienelemente

FRIT

DESCRIPTION DES	DESCRIZIONE
COMMANDES	COMANDI
POIGNEE DÕOUVERTURE DU	MANIGLIA APERTURA OBLñ		A
HUBLOT
Pour ouvrir le hublot	Per aprire lÕobl˜ premere la		2 min.
actionner le bouton dans	leva situata allÕinterno della
la poignŽe.	maniglia.
		ATTENZIONE:
ATTENTION:
		UNO SPECIALE
UN DISPOSITIF SPECIAL
		DISPOSITIVO DI SICUREZZA
DE SECURITE EMPECHE
		IMPEDISCE LÕIMMEDIATA
LÕOUVERTURE IMMEDIATE
		APERTURA DELLÕOBLOÓ
DU HUBLOT A LA FIN DU
		ALLA FINE DEL LAVAGGIO.
LAVAGE. APRES LA PHASE
		AL TERMINE DELLA FASE DI
DÕESSORAGE, ATTENDRE 2
		CENTRIFUGA ATTENDA 2
MINUTES AVANT
		MINUTI PRIMA DI APRIRE
DÕOUVRIR LE HUBLOT.
		LÕOBLñ.

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE	SPIA PORTA BLOCCATA	B
PORTE
Le voyant lumineux sÕallume	La spia • illuminata quando
lorsque la porte est	lÕobl˜ • chiuso correttamente
totalement fermŽe et que la	e la macchina • accesa.
machine est en marche.	Dopo aver premuto il tasto
Lorsque la touche "MARCHE"	AVVIO/PAUSA inizialmente la
est enfoncŽe sur la machine	spia lampeggia per poi
et que la porte est fermŽe,	diventare fissa sino alla fine
lÕindicateur clignote	del lavaggio.
temporairement puis	Nel caso in cui lÕobl˜ non sia
sÕallume.
	chiuso correttamente la spia
Si la porte nÕest pas	continuerˆ a lampeggiare.
fermŽe, le voyant lumineux	Uno speciale dispositivo di
continue de clignoter.
	sicurezza impedisce che lÕobl˜
Un dispositif de sŽcuritŽ	possa venire aperto
	immediatamente dopo la fine
spŽcial vous emp•che
	di un ciclo di lavaggio,
dÕouvrir la porte
	attendere 2 minuti che la spia
immŽdiatement apr•s la fin
	si spenga e quindi spegnere la
du cycle. Attendez	macchina portando la
2 minutes apr•s la fin du	manopola programmi in
cycle de lavage et assurez-	posizione di OFF.
vous que le tŽmoin est Žteint
avant dÕouvrir la porte. Par
mesure de sŽcuritŽ, vŽrifiez
quÕil nÕy a plus dÕeau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sŽlecteur de
programmes ˆ la position
OFF.

24

DEESEN

BESCHREIBUNG DER		DESCRIPCIîN DE	DESCRIPTION OF
BEDIENELEMENTE		LOS MANDOS	CONTROL
T†R…FFNUNGSGRIFF		MANILLA APERTURA PUERTA	DOOR HANDLE
Um das Bullauge zu šffnen,		Para abrir la puerta pulse la	Press the finger-bar inside
drŸcken Sie den Hebel im		palanca situada en el interior	the door handle to open the
TŸrgriff.		de la manilla.	door
	ACHTUNG:	ATENCIîN:
			IMPORTANT:
	DIE SICHERHEITST†R-
		UN DISPOSITIVO DE
	VERRIEGELUNG VERHINDERT		A SPECIAL SAFETY
		SEGURIDAD ESPECIAL
	DAS SOFORTIGE …FFNEN		DEVICE PREVENTS THE
		IMPIDE LA APERTURA
	DES BULLAUGES NACH		DOOR FROM OPENING
		INMEDIATA DEL OJO DE
	BEENDIGUNG DES WASCH-		AT THE END OF THE
		BUEY AL FINALIZAR EL
	PROGRAMMS. WARTEN SIE		WASH/SPIN CYCLE. AT
		LAVADO.
	DAHER NACH DEM LETZTEN		THE END OF THE SPIN
		AL FINAL DE LA FASE DE
	SCHLEUDERN CA. ZWEI		PHASE WAIT UP TO 2
		CENTRIFUGADO, ESPERE
	MINUTEN, BEVOR SIE DIE T†R		MINUTES BEFORE
		2 MINUTOS ANTES DE
	…FFNEN.		OPENING THE DOOR.
		ABRIR EL OJO DE BUEY.
LEUCHTANZEIGE T†R		PILOTO SEGURIDAD PUERTA	DOOR LOCKED INDICATOR
GESCHLOSSEN
Die Anzeige leuchtet,wenn die		El piloto se ilumina cuando la	The ÒDoor LockedÓ indicator
TŸr korrekt geschlossen ist und		puerta est‡ correctamente	light is illuminated when the
das GerŠt eingeschaltet ist.		cerrada y la m‡quina est‡	door is fully closed and the
Nach DrŸcken der Taste		conectada.	machine is ON.
START/PAUSE blinkt die Taste		Una vez pulsada la tecla	When START is pressed on
zuerst,dann leuchtet sie		START/PAUSA, al principio el	the machine with the door
permanent bis zum		piloto parpadea para	closed the indicator will flash
Programmende.		despuŽs quedar	momentarily and then
Wenn das Bullauge nicht korrekt		permanentemente	illuminate.
		iluminado hasta que finaliza	If the door is not closed the
geschlossen wurde, blinkt die
		el lavado.	indicator will continue to
Leuchtanzeige weiter.
		En el caso de que la puerta	flash.
Eine spezielle		no estŽ correctamente	A special safety device
		cerrada el piloto continuar‡	prevents the door from
Sicherheitsvorrichtung
		parpadeando.	being opened immediately
verhindert,dass das Bullauge
		Un dispositivo de seguridad	after the end of the cycle.
unmittelbar nach dem
		especial impide la apertura	Wait for 2 minutes after the
Programmende gešffnet
		inmediata de la puerta al	wash cycle has finished and
werden kann.Warten Sie ca. 2
Minuten,bis die Leuchtanzeige		terminar el ciclo de lavado,	the Door Locked light has
ausgeht und schalten Sie dann		espere 2 minutos para que	gone out before opening
das GerŠt durch Drehen des		se apague el piloto y	the door. At the end of cycle
Programmwahlschalters auf die		apague la lavadora	turn the programme
Position AUS ab.		colocando el mando	selector to OFF .
		selector de programas en la
		posici—n "OFF".
			25