Pioneer PDR-555RW operating instructions Vorsichtshinweise zu Digitalaufnahmen von

AUFNEHMEN (1) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON EINZELTITELN)

6 Wenn der Titel wechselt (wenn es sich bei der Eingangsquelle um eine CD oder MiniDisc handelt) oder die nächste Startmarkierung erkannt wird (wenn es sich bei der Ein- gangsquelle um ein DAT oder DCC handelt), wird die Einzeltitel-Aufnahmebetriebsart aufgehoben, und das Gerät schaltet auf Aufnahmepause. Die Einzeltitel-Aufnahmebetriebsart wird auch dann aufgehoben, wenn ungefähr 5 Sekunden lang kein Ton erfaßt wird.

÷Wenn Sie nach diesem Einzeltitel ein weiteres Stück aufnehmen wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

7 Nachdem Sie die gewünschten Titel aufgenom- men haben, drücken Sie die Stopp-Taste (7), um

den Aufnahmevorgang abzuschließen.

÷“PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter Aufzeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.

÷Wenn die SYNC-Anzeige nach der Synchron-Aufnahme eines Einzeltitels nicht leuchtet, kann der nächste aufzunehmende Titel am Ursprungsgerät bestätigt werden. (Automatisches Synchron-Aufnehmen kann nicht gestartet werden, wenn die SYNC-Anzeige nicht leuchtet.) A

Vorsichtshinweise zu Digitalaufnahmen von

DAT

Achten Sie darauf, die Startmarkierungen von Titeln auf DAT jeweils an einer Stelle kurz vor dem Anfang jedes Titels einzugeben.

Bei einem DAT, das mit Hilfe der automatischen Ken- nungsfunktion bespielt wurde, wird die Startmarkierung kurz hinter dem Anfang jedes Titels aufgezeichnet. Bei Digitalaufnahmen von DAT ermittelt dieser Recorder die öbergänge zwischen je zwei Titeln anhand der Start- markierungen.

Daher können die folgenden Probleme auftreten, wenn die Funktion für automatische Aktualisierung der Titelnummern bei automatischer Synchron-Aufnahme oder bei manuellem Aufnehmen einer digitalen Signalquelle verwendet wird.

Der Anfang eines Titels wird nicht aufgezeichnet. Eine neue Titelnummer wird kurz nach dem Anfang eines neuen Titels erstellt.

Der Anfang des nächsten Titels wird unmittelbar am Ende des letzten Titels aufgezeichnet.

Um diese Probleme zu vermeiden, empfiehlt sich die manuelle Aufzeichnung der Startmarkierung auf dem DAT.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungs- anleitung des DAT-Recorders.

REGISTRAZIONE (1) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (SOLO 1 BRANO)

6 Se il brano cambia (in caso di registrazioni da compact disc o da minidischi), o se viene individuato il codice di identificazione (ID) del brano successivo (in caso di registrazioni da DAT o da DCC, cassette compatte digitali), la registrazione di un solo brano viene disattivata e l’apparecchio passa alla modalità di pausa della registrazione. La modalità di registrazione di un solo brano viene disattivata anche nel caso in cui l’apparecchio non individui alcun suono per un periodo superiore a 5 secondi.

÷Per la registrazione di un altro brano, dopo la precedente registrazione di un solo brano, ripetere le operazioni dei precedenti punti da 3 a 5.

7 Al termine della registrazione dei brani desiderati, agire sul tasto di arresto (7) per terminare la registrazione.

÷Sul quadrante compare la voce “PMA REC”, e l’apparecchio si arresta dopo aver registrato i dati relativi al brano.

÷Se l’indicazione SYNC non si trova illuminata al termine della registrazione in sincronizzazione di un solo brano, il successivo brano da registrare può essere confermato sull’apparecchio riproduttore. Ricordare però che la registrazione automatica non può essere avviata ad indicazione SYNCHRO spenta. A

Precauzioni per la registrazione digitale da un

DAT

Icodici di identificazione ID dei nastri DAT all’inizio dei brani, devono essere inseriti in una posizione precedente l’inizio del suono.

I nastri registrati facendo uso della funzione automatica ID dei DAT, registrazione il codice ID di inizio legger- mente dopo l’inizio effettivo della registrazione sonora. Nella registrazione digitale da un nastro DAT, questo apparecchio usa il codice ID di inizio per individuare il punto di transizione fra un brano e l’altro.

Pertanto, quando si fa uso della funzione automatica di aggiornamento dei numeri dei brani nel corso della registrazione in sincronizzazione di una sorgente digitale, o della registrazione digitale manuale, possono verificarsi i seguenti problemi.

L’inizio di un brano non viene registrato.

Il numero di un nuovo brano viene creato in una posizione leggermente successiva all’inizio del nuovo brano.

L’inizio del brano successivo viene registrato subito dopo la fine della registrazione di quello precedente.

Per evitare l’insorgere di questi problemi si consiglia quindi di procedere alla registrazione manuale dei codici di inizio ID dei nastri DAT.

Per informazioni sul funzionamento dei DAT, vedere il manuale di istruzioni fornito insieme al registratore DAT.

47

<PRE1269>

Ge/It