Pioneer PDR-555RW Recording level adjustment, Réglage du niveau d’enregistrement

RECORDING (5)	ENREGISTREMENT (5)
– ANALOG-SOURCE RECORDING	– ENREGISTREMENT D’UN SIGNAL ANALOGIQUE

A	C
B

CD contains track number information just like a dictionary contains an index.

Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets pour repérer les différentes lettres de l’alphabet.

DictionaryIndex

Onglets d’un dictionnaire

Recording level adjustment	Réglage du niveau d’enregistrement
7 Adjustment reference A	7 Référence de niveau A

For recording of analog input, adjust the recording level so that the OVER-level indicator does not light even when the highest, or peak level is input. Sound may be distorted if the OVER-level indicator lights.

Réglez le niveau d’enregistrement de manière que les témoins OVER ne s’éclairent pas, pas même pour une crête du signal appliqué à l’entrée. Les sonorités seront déformées si les témoins OVER s’éclairent.

7Level meter B

The level meter segments light to indicate the input level dur- ing recording or play level during playback.

aEach lights when the indicated level is exceeded. b Lights at between –1 dB and below 0 dB.

c Lights at 0 dB or more.

Track number write operation

Ordinary CD-digital audio contains the recording of track numbers so desired tracks can be selected and played. When recording with a CD-R recorder, however, you need to write the track numbers yourself. When recording from digital sources containing track number information (such as a CD, MD, DAT, or DCC), a new track number is recorded automatically when this unit detects a change track number information and sound from the digital source. In case of recording of a source which does not contain track number information such as an analog source or satellite broadcast- ing (BS), you must write a new track number by yourself between tracks. (Be specially sure not to forget this for it is not possible to add track numbers once recording has completed.)

For the track number write operation procedure, refer to page 66.

7Indicateurs de niveau B

Les différents segments de ces indicateurs s’éclairent en fonction de l’amplitude du signal appliqué à l’entrée (enregistrement), ou de l’amplitude du signal de sortie (lecture).

aTous les segments figurant sous une valeur de niveau sont éclairés en cas de dépassement de ce niveau.

bCes segment s’éclairent lorsque le niveau est compris entre

–1 dB et 0 dB.

cCes indicateurs s’éclairent lorsque le niveau est supérieur à 0 dB.

Ecriture des numéros des plages musicales

En principe, sont notés sur les Compact Disc Digital Audio les différents numéros des plages musicales de manière que ces plages musicales puissent être choisies pour la lec- ture. Lorsque vous utilisez un CD-R, il vous appartient de commander l’écriture des numéros des plages musicales. Si vous enregistrez le signal fourni par une source numérique (CD, DAT, MD ou DCC) qui contient déjà les numéros des plages musicales, l’enregistreur sur disque compact procède automatiquement à cette écriture au mo- ment où se présente le numéro de plage musicale fourni par la source. Par contre, dans le cas où le signal de la source ne contient aucun numéro de plage musicale (cas d’une source analogique ou d’une émission diffusée par satellite), vous devez commander manuellement l’écriture des numéros de plage musicale, cela entre deux enregistrements. (N’omet- tez pas cette opération car il est impossible d’ajouter les numéros des plages musicales lorsque l’enregistrement est terminé.)

La méthode d’écriture des plages musicales est décrite à la page 66.

56

<PRE1269>

En/Fr