Pioneer PDR-555RW operating instructions Press the pause 8 or play 3 button

RECORDING (5) – ANALOG-SOURCE RECORDING

This function is for recording the analog output of analog record stable platter or compact cassette deck.

÷Connect the analog input/output properly as indicated (on page 24).

ENREGISTREMENT (5) – ENREGISTREMENT D’UN SIGNAL ANALOGIQUE

Ce mode convient à l’enregistrement du signal analogique fourni par une platine microsillon ou une platine pour cassette compacte.

÷Assurez-vous que les prises d’entrée et de sortie des signaux analogiques ont été correctement reliées, comme il est dit à la page 24.

1 3	2 4
5	6

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record- able space. For a disc loading, refer to p. 38

÷After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator stops blinking and starts to light steadily.

In case it does not light steadily or a character display (such as “Pro DISC”) appears, refer to page 108.

2 Select the ANALOG input with the INPUT SELECTOR.

3 Press the RECORD (REC ¶) button(s). Press two buttons together.

÷This unit enters record-pause mode.

4 Adjust the recording level. (Refer to page 56 for the adjustment method.)

÷Start playback of the source player.

5 Press the pause (8) or play (3) button.

÷Press the pause (8) or play (3) buttons after the counter dis- plays “00:00”.

÷Start playback of the source player after having started the re- cording of this unit.

÷Track numbers are automatically updated when the AUTO TRACK indicator is on. This function assumes that silent pas- sages longer than 2 seconds mark the area between two tracks and automatically starts a new track number when a sound is detected next. Passages with a low input level or noise during passages that are supposed to be silent causes the function to misjudge where new track numbers should be created. In cases like these, create new track numbers manually. (See page 66.)

6 After recording, press the stop (7) button to end recording.

÷“PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the track data.

1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non complètement utilisé. A propos de la mise en place du disque, reportez-vous à la page 38.

÷Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.

Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.

2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR, choisissez ANALOG.

3 Appuyez sur la touche RECORD (REC ¶). Dans le cas de la télécommande, appuyez sur les deux touches.

÷L’appareil passe en pause d’enregistrement.

4 Réglez le niveau d’enregistrement. (Reportez- vous à la page 56.)

÷Commandez la lecture sur l’appareil source.

5 Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3).

÷Appuyez sur la touche de pause (8) ou de lecture (3) après que le compteur affiche “00:00”.

÷Commandez la lecture sur l’appareil source après avoir lancé l’enregistrement sur cet appareil-ci.

÷Les numéros des plages sont automatiquement mis à jour lorsque le témoin AUTO TRACK est allumé. Cette fonction suppose que les passages vierges de plus de 2 secondes correspondent à une zone entre 2 plages et l’appareil attribue automatiquement un nouveau numéro de plage lorsqu’un nouveau son est détecté. Des passages à faible niveau d’entrée ou des bruits sur des passages supposés silencieux font que l’appareil se trompe dans la création de nouveaux numéros de plage. Dans de tels cas, créez manuellement les nouveaux numéros. (Consultez la page 66.)

6 A la fin de l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (7) pour le terminer.

÷L’indication “PMA REC” est affichée et l’appareil s’arrête après enregistrement des données de la plage.

54

<PRE1269>

En/Fr