Panasonic EYFLA4A operating instructions VIII.CARACTERISTIQUES Techniques

Page 36

VIII.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle

EYFLA4

EYFLA5

EYFLA6

EYFMA1

A

AR

A

AR

Q

QR

P,J

PR,JR

P,J

Moteur

10,8 V CC

14,4 V CC

Taille du

Simple

9

– 9,5 mm

9 – 9,5 mm

□9,5 mm

□12,7 mm

□12,7 mm (1/2")

mandrin

extrémité

(23/64" – 3/8")

(23/64"

(3/8")

(1/2")

– 3/8")

Double

12 mm (15/32")

12 mm

extrémité

(15/32")

Vitesse

Etape

1

0

– 950

1

0 – 1300

0 – 2300

0 – 2300

sans

2

0

– 1300

2

0 – 1450

charge

3

0

– 1450

3

0 – 1550

4

– 8

0

– 1550

4 – 30·F

0 – 2300

9

– 30·F

0

– 2300

Percus-

Etape

1

0

– 1900

1

0 – 2500

0 – 3000

0 – 3200

sions par

2

0

– 2500

2

0 – 2800

minute

3

0

– 2800

3

0 – 3000

4

– 8

0

– 3000

4 – 30·F

0 – 3600

9

– 30·F

0

– 4000

Couple maximum

40 N·m

90 N·m

120 N·m

185 N·m

(408 kgf-cm,

(918 kgf-cm,

(1224 kgf-cm,

(1887 kgf-cm,

354 in-lbs)

796 in-lbs)

1062 in-lbs)

1637 in-lbs)

Portée de

Environ 3 – 22 N·m

Environ 6 – 30 N·m

Environ

Environ

fonctionnement de la

(31 – 224 kgf-cm,

(61 – 306 kgf-cm,

16 – 53 N·m

35 – 120 N·m

fonction de commande

27 – 195 in-lbs)

53 – 266 in-lbs)

(163 – 540 kgf-cm,

(357 – 1224 kgf-cm,

du couple de serrage

142 – 469 in-lbs)

311 – 1062 in-lbs)

Longueur totale

158 mm (6-7/32")

158 mm

164 mm

172 mm

172 mm

(6-7/32")

(6-7/16")

(6-25/32")

(6-25/32")

Poids (avec la batterie

1,3 kg (2,8 lbs)

1,3 kg

1,35 kg

1,3 kg

1,35 kg

—————————

autonome: EYFB30)

(2,8 lbs)

(2,9 lbs)

(2,8 lbs)

(2,9 lbs)

Poids (avec la batterie

—————————

1,4 kg (3,1 lbs)

1,5 kg (3,3 lbs)

autonome: EYFB40)

BATTERIE AUTONOME (non inclue dans l’expédition)

Modèle	EYFB30	EYFB40
Stockage de la batterie	Batterie Li-ion
Tension de la batterie	10,8 V CC (3,6 V/6 piles)	14,4 V CC (3,6 V/8 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE (non inclue dans l’expédition)

Modèle	EY0L80	EY0L81
Puissance nominale	Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté
		inférieur du chargeur.
Poids	0,95 kg (2,1 lbs)	0,93 kg (2,0 lbs)
Durée de chargement	EYFB30	EYFB30	EYFB40
	Utilisable: 40 min.	Utilisable: 40 min.	Utilisable: 50 min.
	Plein: 65 min.	Plein: 65 min.	Plein: 65 min.

- 36 -

Image 36

Contents Model No EYFLA4A / EYFLA4AR ImportanteIndex Page Work Area Safety Electrical SafetyPersonal Safety Power Tool Use and CareIII.ADDITIONAL Safety Rules Battery Tool Use and CareService II. Intended USEIV. Assembly Symbol MeaningAttaching or Removing Bit Attaching Socket Pin typeAttaching Socket Pin-detent Attaching or Removing Bat tery PackMain Body Switch and Forward/Reverse Lever Operation Wireless remote control rangeInsert the battery OperationForward Rotation Switch Operation Reverse Rotation Switch OperationControl Panel Tightening confirmation lampBattery indication lamp Automatic power-off functionIndicator Battery status IndicatorSetting the tool to configuration mode Configuring the torque clutch settingSetting the snug point detection level Important InformationEZFLA4 EZFLA5 Tightening Torque Chart for Reference Use Using the Interval SetSnug point detection level guidelines Initializing All Settings Checking Tool SettingsOFF Error Display Display Tool circuitDisplay Likely cause Corrective actionVI. Maintenance Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery PackBattery Charger Charging Before charging the bat teryVII. Accessories Federal Communications Commission Interference StatementEYFRZ01 VIII.SPECIFICATIONS Battery Pack not included with shipmentBattery Charger not included with shipment EYFLA4 EYFLA5 EYFLA6 EYFMA1 PR,JRRemote control not included with shipment Assembly Qualifier not included with shipmentRadio Information Channel FrequenciesConsignes DE SECU Sécurité de la zone de travailSécurité électrique Sécurité personnelleUtilisation et soins de l’outil méca nique Utilisation et soins de la batterie de l’outilII. Utilisation Prevue SupplementairesIV. Montage Fixation ou retrait d’une mèchePour fixer la douille Type à goujon Pour retirer la douille Type à goujonPour fixer la douille goupille darrêt Pour retirer la douille goupille darrêtFonctionnement Fixation ou retrait de la bat terie autonomeInsérez la batterie Portée de la télécommande sans fil Corps principalUtilisation du commutateur pour une rotation en sens normal Panneau de commande Témoin de confirmation de serrageLumière DEL Témoin indicateur de la batterieFonction de commande du couple de serrage Fonction d’arrêt automatiqueEtat de la batterie IndicateurRéglage de l’outil dans le mode configuration Configuration du réglage de l’embrayage du couple de serrageRéglage du niveau de détection du point de pré-serrage Informations ImportantesGraphique du couple de serrage Pour référence Utilisation du réglage de l’intervalleDesactive ActiveInitialisation de tous les réglages Vérification des réglages de l’outil Circuit de l’outilAffichage d’erreur Affichage Cause probableAction correctrice VI. Entretien BatterieChargeur de batterie Recharge Avant de charger la batterieVII.ACCESSOIRES ID FCC O4O-EYFLA IC 8507A-EYFLAVIII.CARACTERISTIQUES Techniques Batterie Autonome non inclue dans l’expéditionChargeur DE Batterie non inclue dans l’expédition Télécommande non inclue dans l’expédition Vérificateur dassemblage non inclus dans lexpéditionInformations sur la radio Fréquences des canauxSeguridad del lugar de trabajo Seguridad eléctricaSeguridad personal ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instruccionesUso y cuidados de herramientas eléctricas Uso y cuidado de la herramienta a bateríaII. USO Pretendido III.REGLAS DE SEGURI DAD AdicionalesIV. Montaje Colocación o extracción de la brocaInstalación del cubo Tipo pasador Remoción del cubo Tipo pasadorInstalación de cubo Pasador retenedor Remueva el cubo Pasador retenedorFuncionamiento Colocación y extracción de la bateríaInserción de la batería Cuerpo principal Rango de control remoto inalámbricoPanel de controle Lámpara de confirmación de aprieteLuz LED Lámpara indicadora de la bateríaFunción de apagado automático Función de control de par de torsiónIndicador Estado de la batería IndicadorConfiguración del ajuste de embrague del par de torsión Ajuste de la herramienta al modo de con figuraciónAjuste del nivel de detección del punto de apriete exacto Información Importante Uso del juego de intervaloApagado EncendidoInicialización de todos los ajustes Verificación de los ajustes de herramienta Visualización de error Visor Causa probableAcción correctiva VI. Mantenimiento Bloque de pilas Para un uso adecuado de la bateríaCargador de la batería Carga Antes de cargar la bateríaVII.ACCESORIOS VIII.ESPECIFICACIONES Batería no se incluye con el embarqueCargador DE Batería no se incluye con el embarque EYFB30Control remoto no se incluye con el embarque Cualificador incorporado no se incluye en el embarqueInformación de radio Frecuencias de canalEN, FR, ES