Työ kalun kä yttö ● Bruk av verktøyet ● Anvä ndning av verktyget ● Betjening af væ rktøjet
|
|
|
|
|
|
|
| Suomi | Norwegian | Svenska | Dansk | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | |
|
|
|
|
|
|
|
| ● (1) Pane uusi terä ruuvin- | ● (1) Sett en ny borespiss inn | ● (1) Sätt i en ny | ● (1) Sæt den nye bit i | |
|
|
|
|
|
|
|
| kiinnityslaitteen | i skruehylsen. (2) Før | mejselspets i | skruepistolens flange. | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| kaulukseen. | festet over den nye | skruvpistolens krage. För | (2) Før tilbehøret over den | |
|
|
|
|
|
|
|
| (2) Ohjaalisälaite uuden | borespissen og knepp det | tillbehöret över den nya | nye bit og sæt det på | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| terän yli ja napsauta | på plass. | plads. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| mejselspetsen och tryck |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| paikoilleen. |
| fast i läge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Jatkeen kiinnitys | Feste forlengelsen | Hur man monterar | På sæ | tning af |
|
|
|
|
|
|
|
| DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | fö rlä ngningen. | forlæ | ngerstykke |
|
|
|
|
|
|
|
| DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | |||
|
|
|
|
|
|
|
| ● Pane uusi terä | ● Sett den nye borespissen | ● Sätt fast en ny | ● Sæt den nye bit ind i | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| jatkeputkeen. | inn i forlengelsesrøret. | mejselspets i | forlængerrøret. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| förlängningsröret. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | |
|
|
|
|
|
|
|
| ● 1- Kierrä hieman | ● 1- Vri borespissen for å | ● 1 – Rotera mejselspetsen | ● 1- Drej bitten for at justere | |
|
|
|
|
|
|
|
| kohdistaaksesi jatkeen | styre den sekskantede | så att | forlængerdrivakslens | |
|
|
|
|
| a | vetoakselin (1a) | enden av drivakselens | förlängningsdrivningens | sekskantede del (1a) ind i | |||
|
|
|
|
|
|
|
| kuusiokulmapään | forlengelse (1a) inn i | sexkantsaxel passar (1a) | skruetrækkeren. 2- Sæt | |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ruuvitalttaan 2- Pane | skrutrekkeren. 2- Fest | in i skruvdrivningen. 2 – | skruetrækkerens flange | |
|
|
|
|
|
|
|
| ruuvitaltan kaulus | skrutrekkerhylsen | Sätt fast | ind i forlængerstykket. | |
|
|
|
|
|
|
|
| jatkeeseen. | i forlengelsen. | skruvdrivningskragen i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| förlängningen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | DS50 / DS75 | |
● Pane jatke lisälaitteeseen. | ● Fest forlengelsen i festet. | ● Sätt in förlängningen i | ● Sæt forlængerstykket ind i | |
tillbehöret. | tilbehøret. | |||
|
|
|
| Kiinnikkeen pituuden | Justere |
| Justering fö r |
| Justering af | ||||||
|
| sää tö |
|
| festeinnretningslengde | fä stdonslä ngd | skruelæ | ngde | |||||
|
| ● Irrota työkalu |
| ● Ta ut kontakten til |
| ● Dra ur stickkontakten från | ● Tag værktøjets stik ud af | ||||||
|
| sähkölähteestä ennen kuin | verktøyet før tilpasning av | strömförsörjningen innan | kontakten før mundstykket | ||||||||
|
| justeres til |
| ||||||||||
|
| säädät nokkakappaleen | munnstykket til lengden på | nosstycket justeras efter |
| ||||||||
|
| befæstelseselementets | |||||||||||
|
| kiinnikkeen pituutta varten. | festeinnretningen. |
| skruvlängd. |
| |||||||
|
|
|
| længde. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| ● Poista ruuvi käyttämällä | ● Fjern skru ved å bruke en | ● Lossa skruven med en | ● Fjern skruen med en 5/32" | ||||||||
|
| 5/32“ kuusiokoloavainta. | 5/32” sekskantnøkkel. | 5/32” nyckel för |
| sekskantnøgle. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| insexhål. |
|
|
|
| |
|
| ● Kohdista nokkakappaleen | ● Juster merkene på | ● Rikta in märkena på | ● Juster mærkerne på | ||||||||
|
| merkit syöttökotelon | munnstykket slik at de | nosstycket med kanten på | mundstykket med kanten | ||||||||
|
| reunan kanssa saadaksesi | passer overens med | matarhuset för korrekta | af fremføringshuset for | ||||||||
|
| asianmukaiset |
| kanten på matehuset, slik | längder på fästdon. |
| korrekte skruelængder. | ||||||
|
| kiinnikepituudet. |
| at det blir rett |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| festeinnretningslengde. |
|
|
|
|
|
| ||
|
| ● Nokkakappaleessa on | ● Munnstykket har |
| ● Nosstycket har |
| ● Mundstykket har | ||||||
|
| asetukset; |
| forskjellige innstillinger; | inställningar: |
| indstillinger; |
| |||||
2 | 50 | DS50 |
| DS75 | DS50 |
| DS75 | DS50 |
| DS75 | DS50 |
| DS75 |
21/2 | 55 |
|
|
|
| ||||||||
3 | 75 | 25mm | 1 reikä | 50mm | 25mm | 1. hull | 50mm | 25mm | 1:a hålet | 50mm | 25mm | 1. hul | 50mm |
|
| 30mm | 2 reikä | 55mm | 30mm | 2. hull | 55mm | 30mm | 2:a hålet | 55mm | 30mm | 2. hul | 55mm |
|
| 35mm | 3 reikä | 35mm | 3. hull | 35mm | 3:dje hålet | 35mm | 3. hul | ||||
|
| 40mm | 4 reikä | 75mm | 40mm | 4. hull | 75mm | 40mm | 4:de hålet | 75mm | 40mm | 4. hul | 75mm |
|
| 45mm | 5 reikä | 45mm | 5. hull | 45mm | 5:te hålet | 45mm | 5. hul | ||||
|
| 50mm | 6 reikä | 50mm | 6. hull | 50mm | 6:tte hålet | 50mm | 6. hul | ||||
|
| ● Kiristä ruuvi painamalla | ● Hvis du vil stramme skruen, | ● För att dra åt skruven, | ● Skruen strammes ved at | ||||||||
|
| kevyesti nokkakappaletta. | må du senke munnstykket | tryck in nosstycket med | trykke mundstykket ned | ||||||||
|
| Kiristä ruuvi varmistaen, | ved å bruke et lett trykk. | bara lite kraft. Dra åt | med let tryk. Stram | ||||||||
|
| että se on tiukasti liukuria | Stram skruen og mas på at | skruven varvid tillses att | skruen og kontroller at | ||||||||
|
| vasten. |
|
| den sitter bra mot |
| den ligger an väl mot | den sidder tæt mod | |||||
|
|
|
|
| glidekroppen. |
| glidkroppen. |
| glidestykket. |
| |||
19