‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÎ. D

DeWalt DW621 manual ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÎ. D

Page 94

∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. D)

∆Ô ÚÔ‡ÙÂÚ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚¿ıÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÌË‰¤Ó ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· Ú‡ıÌÈÛË ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ÎÚÈ‚Â›·˜.

∆·¯Â›· Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ¯Ú‹ÛË ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ÌÂ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÌË‰¤Ó

•Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (14).

•EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ (15) ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

•Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ ÒÛÔ˘ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Úﬁ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

•™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ (15).

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ (16) ÛÙÔ ÌË‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (22).

•ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ (16) Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È·‚¿ıÌÈÛË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ‚¤ÏË (23).

•™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (14).

∆ÚÈÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ

∆Ô ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (12) ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ 3 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‚¿ıË. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ‚·ıÈ¤˜ ÎÔ¤˜, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÛÙ¿‰È·.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·Ï›ÌÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (13) Î·È ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (12) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜.

•E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÂ›˜ ‚›‰Â˜.

§ÂÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÏÂÙ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ï›ÌÚ· ‚¿ıÔ˘˜ ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÏÂÙ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ (17).

•ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÏÂÙ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ÌË‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (24).

•¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÏÂÙ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ (17) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË: Ì›· ÛÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ 1 mm ÂÚ›Ô˘ Î·È ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÌÂ 0,1 mm.

ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÌÂ ÚÔ‡ÙÂÚ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ı¤ÛË (ÂÈÎ. D)

•∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (13) Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (DE6956) ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿.

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ¯ÏÈÔÛÙÔÌËÌ¤ÓÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (13∞) ÛÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (12).

•ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÛÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ (13∞).

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ (ÂÈÎ. A & E)

•¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (5) ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ (10).

•™Ê›ÍÙÂ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (9).

•∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ (8) ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜.

•™Ê›ÍÙÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (4).

•∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (18) Î·È ÊÚ¿ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÌÈÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (25) Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ (ÂÈÎ. F)

•Ã·Ú¿ÍÙÂ ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

•Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ ÒÛÔ˘ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Úﬁ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

•™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜ (15).

•∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ‡ÙÂÚ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜.

•∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ (8) ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (4).

•ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÏÂÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË (7).

∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜.

•™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜ (20).

el - 5

Image 94

Contents

DW620 DW621 EÏÏËÓÈÎ· Page Page Page Indholdsfortegnelse Håndoverfræser DW620/DW621Tillykke Tekniske dataSikkerhedsinstruktioner Beskrivelse fig. a Kontroller emballagens indholdYderligere sikkerhedsanvisninger for fræseværktøj Samling og justering El-sikkerhedAnvendelse af forlængerkabel Udskiftning af kabel eller stikSådan indstilles parallelanslaget fig. F BrugervejledningSådan monteres parallelanslaget fig. a & E Tænd og sluk figVedligeholdelse Garanti Inhaltsverzeichnis Oberfräse DW620/DW621Herzlichen Glückwunsch EG-KonformitätserklärungSicherheitshinweise AllgemeinesKontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Überprüfen der LieferungGerätebeschreibung Abb. a Zusätzliche Sicherheitshinweise für FräserVerlängerungskabel Elektrische SicherheitZusammenbauen und Einstellen Einstellen des Parallelanschlags Abb. F Montieren des Parallelanschlags Abb. a & EZiehen Sie die Endfixierung 20 fest an Gebrauchsanweisung WartungIhr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung Reinigung der Staubabsaugungssäule Abb. JSchmieren ReinigungU T S C H Router DW620/DW621 Table of contentsTechnical data CongratulationsWear safety goggles Safety instructionsKeep work area clean GeneralMains plug replacement U.K. & Ireland only Package contentsElectrical safety Description fig. aReplacing the collet assembly fig. C Using an extension cableAssembly and adjustment Inserting and removing a cutter fig. BInstructions for use Maintenance Guarantee Contenido Fresadoras DW620/DW621¡Enhorabuena Características técnicasMantenga limpia el área de trabajo Instrucciones de seguridadGeneralidades Guarde las herramientas que no utilizaDescripción fig. a Verificación del contenido del embalajeNormas de seguridad adicionales para fresas Utilización de un cable de prolongación Seguridad eléctricaMontaje y ajustes Montaje de la guía rectilínea fig. a & E Instrucciones para el usoAjuste de la guía rectilínea fig. F Mantenimiento Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional LubricaciónLimpieza Table des matières Defonceuse DW620/DW621Félicitations Caractéristiques techniquesInstructions de sécurité GénéralitésSécurité électrique Contenu de l’emballageDirectives de sécurité additionnelles pour fraises Assemblage et réglage Câbles de rallongeMontage et démontage d’une fraise fig. B Réglage du guide parallèle fig. F Mode d’emploiMontage du guide parallèle fig. a & E Aspiration de poussière fig. a & EEntretien Jours D’ENGAGEMENT Satisfaction Indice del contenuto Elettrofresatrice DW620/DW621Congratulazioni Dati tecniciNorme generali Norme generali di sicurezzaProteggersi da scariche elettriche Norme di sicurezza elettrica Contenuto dell’imballoDescrizione fig. a Norme di sicurezza specifiche per freseSostituzione del cavo o della spina Impiego di una prolungaAssemblaggio e regolazione Inserimento e rimozione di una fresa fig. BRegolazione della squadra laterale fig. F Istruzioni per l’usoMontaggio della squadra laterale fig. a & E Fissaggio del canotto guida fig. GManutenzione Utensili inutilizzabili e tutela ambientale GaranziaInhoudsopgave Bovenfrees DW620/DW621Gefeliciteerd Technische gegevensVeiligheidsinstructies AlgemeenOnderhoud de machine met zorg Inhoud van de verpakkingBeschrijving fig. a Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezenGebruik van verlengsnoeren Elektrische veiligheidMonteren en instellen Instellen van de parallelaanslag fig. F Aanwijzingen voor gebruikBevestigen van de parallelaanslag fig. a & E Aansluiten van een stofafzuigsysteem fig. a & EOnderhoud Dagen Niet GOED, Geld Terug Garantie Innholdsfortegnelse Håndoverfres DW620/DW621Gratulerer CE-SikkerhetserklæringSikkerhetsforskrifter Fjern nøkler Kontroll av pakkens innholdEkstra sikkerhetsregler for freser Bruk av skjøteledning Elektrisk sikkerhetMontering og justering Bruksanvisning Vedlikehold Dagers FORNØYD-KUNDEGARANTI Conteúdo Tupia DW620/DW621Parabéns Dados técnicosInstruções gerais Instruções de segurançaTire as chaves de aperto Descrição fig. a Verificação do conteúdo da embalagemRegras adicionais de segurança para fresas Extensões Segurança eléctricaMontagem e afinação Ajuste da guia paralela fig. F Modo de empregoMontagem da guia paralela fig. a & E Para conectar o extractor de poeiras fig. a & EManutenção Ferramentas indesejadas e o ambiente LimpezaSisällysluettelo Jyrsin DW620/DW621Onneksi olkoon Tekniset tiedotSäilytä työkalua oikein TurvallisuusohjeetVarjeltava lapsilta Ota pistoke pois pistorasiastaSähköturvallisuus Pakkauksen sisältöKuvaus kuva a TurvallisuudeksiJatkojohdon käyttö Asennus ja säädötKäyttöohjeet Huolto-ohjeita Innehållsförteckning Handöverfräs DW620/DW621Vi gratulerar Tekniska dataSäkerhetsinstruktioner VarningBeskrivning fig. a Kontroll av förpackningens innehållTillkommande säkerhetsföreskrifter för fräsverktyg Bruk med förlängningssladd Elektrisk säkerhetMontering och inställning Montering av en styrhylsa fig. G Montering av parallellanslaget fig. a & EInställning av parallellanslaget fig. F Tillkoppling av en dammsugare fig. a & ESkötsel Som alternativ finns en lista på auktoriserade Dagars NÖJD-KUND-GARANTITeknik veriler Tebriklerİçindekiler Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanDağyerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir Güvenlik talimatlarDaima yere sve dengeli basmaya dikkat edin Ambalajiçindekiler Tanşekil aMontaj ve ayarlar Elektrik güvenliğiUzatma kablosu Montaj ve ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekinKullantalimatlar Kesicinin bileziğe doğru tak takkontrol edinBak Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmezTemizlik √À∆Eƒ DW620/DW621 DW620 DW621√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÎ. D √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ˘ÓÙ‹ÚËÛË Page 11-99 Deutschland

Related manuals

DeWalt DW621 manual ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÎ. D