Tefal GV8980E0 manual ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ, ǐǊǆǃ ǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓ

Page 35


tƗǋǊǒ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǇǆǈƼǓ Ǆ		ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ		Ǉ Ǉ ǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓ ǛƼǊǘǄǁ ǀǐǄǏǁ ǀ Ǉ		ǐǊǆǃ ǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓ
ǁ	ǀ ƺǄǘǉƼǀǛ ǒ ǃƼ ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƼǛ ǉǏǃ ǊǀǁǑǛ		ǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛ ǒ
ƻǀ	ǄǆƾǊǀǁǑǛǀǁ Ǆ ǊƾǊƼǛ ǄƼǁǇ ǀƻƼǋǊǆǖǄǁ		ǀǁ	Ǌ ǈǊǀǉǊǆǖǄ

ǉǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǃƼ ǉǌ ǂǒǊǈ Ǉǆǁ ǀƺǄǏǈǓƽǆǋǄ ǊǆǋǛ ǁǀǄƻǖǄǆǋǛ Ǉǆǋ ƻǀ ǊǈǑǍǆǋǄ Ʃ Ǉ ǀƻǀǐ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ Ǆ

ǇǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƥǁ ƿ ǈǀǉǃ Ǜǁ ǀƾǉǋǄǊǒǈƾǉƾ Ǉ ǊǆǍǈǒǉǊƾƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄ Ǉǈ ƺǃ ǊǆǇǆǀƼǓǊ ǀ Ǉ Ǉ ǀƻǀǐǇ ǈǐ ǃ Ǆǆ ǄǑǍǆǋǄƾǂǀǁǓ Ǉ ƼǊǘǄǁ ǀǐǄǏǁ ǀƼǇǀƹǂǑǇǆǄǊ ǀ ƚǀ ǊƾǈƼǓǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǁ ǀǊǆǁ ǂǘƻǀ ǊƾǛǉƼǃǑǈǆǛǇǆǋǄ ǃƾǄǊƾǌǊǐǄǆǋǄǇ ǀƻǀǐǃǀǁǈ ǊƼǈ Ǉ ƼǊǘǄ

tƝ ƿƼǈǃǆǁǈ ǉǓ ǊǏǄ ƼǇǀǌ ǄƼǀǘǄ ǃǇǆǈƼǓ Ǆ ƼǓǄ ǀ ǋǅƾǃǑǄƾ

ǁǊǐ Ǌƾ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓ ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ Ǉǈǐƺǃ Ǉǆǋ ǃǇǆǈƼǓ Ǆ Ǉǈǆǁ ǂǑǉƼǀƼƺǁ ǖǃ Ǌ ƢƾǄ ƺƺǓƽƼǊƼǊǀǛǁ ǋǊǑǛƼǇǀǌǐǄƼǀƼǛ ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ Ǉǈǆǉƹǐǉǀǃ ǃƼǊ ǂǂǀǁǐ Ƽǅ ǈǊǒǃ Ǌ ǁ ǀ Ǉǂ ǉǊǀǁǐƼǅ ǈǊǒǃ Ǌ ǇǂǐǀǉƼǃƼǊ ǂǂǀǁǐƼǅ ǈǊǒǃ Ǌ

tƢƾǄ ǌǒǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǍǏǈǓǛƼǇǓƹǂƼǎƾ

Ǌ ǄƼǓǄ ǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇ ǈǆǍǒ

ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ

tƦǈǀǄ Ǆ	ƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇ ǀǂƼǈ Ǆ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ
ǂǐǊǏǄ	Ǆǐǂǆƺ ǃƼ Ǌǆ ǃǆǄǊǑǂǆ ǇƼǈǀǃǑǄƼǊƼ ǇǐǄǊǆǊƼ Ǆ
ǁǈǋǘǉƼǀ ƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀ Ǌǃǆǖ ǁ ǀ ƹƼƹ ǀǏƿƼǓǊƼ Ǌǀ ƻƼǄ ƼǓǄ		ǀ

ǉǊƾǄǇǈǓƽ Ƽƻǘǁ ǀǇǐǄǏ Ǉ ǘǈƼǛǇǈǀǄǄ ǅƼƹǀƻǘǉƼǊƼǊǆ Ǉǘǃ ƻƼǀǐǉǃ ǊǆǛǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

tƦǈǆǉǆǍǒ Ǆ Ǌǆ ǁ Ǉǐǁǀ Ǌǆǋ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ ǒ Ǌǆ ǁ Ǉǐǁǀ ǅƼƹƺǐǂǃ ǊǆǛ Ǌǆǋ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ Ǆǐǂǆƺ ǃƼ Ǌǆ ǃǆǄǊǑǂǆ ǇǑǉƼǀǁǐǊǏǒǋǇǆǉǊƼǓǉǆƹ ǈ ǍǊǖǇƾǃ ƽƾǊǒǉǊƼǄ ǉ ǛǊǆ ǄǊǀǁ Ǌ ǉǊǒǉǆǋǄ Ǉ ǑǄ ƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆǁǑǄǊǈǆǉǑǈƹǀǛ ǁ ƿǘǛƼǄƻǑǍƼǊ ǀǄ ǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǓ

29

Image 35

Contents 1800126474 09/13 GV8980 E0 Total Protect X-PERT Control Page Page Page Page WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ Safety instructionsImportant recommendations Page ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\# ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ cVXZYZgKZglZcYjc\# Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise VWkdbHigdb`gZhjcYaVhhZcHZZhVW`“aZc/Page JciZgYZcLVhhZgVc# VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# Recommandations importantesConsignes de sécurité iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# IZggZ# kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc# ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ ggZc\gc\! ZiZgkZgWgj\# Vigtige anbefalingerSikkerhedsanvisninger ™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/ ™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# Viktige anbefalingerSikkerhetsanvisninger ™=kh YZc ZaZ`igh`Z aZYcc\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationer€bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# Tärkeitä suosituksiaTurvaohjeet VcV`~niŽc~a`ZZc#Page ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Güvenlik talimatları Önemli tavsiyelerPage BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfen Muhafaza Edİn Οδηγίες ασφαλείας Σημαντικές συστάσειςƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇ ǀǂƼǈ Ǆ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀǐǊǆǃ ǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓ ƺǏƺ ƺƼǓǏǉƾǛ ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾǇǌ ǂƼǓ Ǜ ǊǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ Ǌǃ Ǜ egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# Raccomandazioni importantiIstruzioni di sicurezza Page GjWcZiid# ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooV QPLBƒEZNVƒZDJV Ważne zaleceniaPrzepisy bezpieczeństwa EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLB 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ Důležitá doporučeníBezpečnostní pokyny EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ +FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ Bezpečnostné pokyny 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU Fontos ﬁgyelmeztetésekBiztonsági utasítások LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL LJOZJUOJ WFUMFOàMBDTBQBMBUU ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ Важные рекомендации ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ Page Інструкції з техніки безпеки Важливі рекомендаціїȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȚȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ǬȓȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȒȜȬȕȝȳȒȘȞȍțȡ Preparation Are not suitable for ironing UseOperating the control panel Steam ironingMaintenance and cleaning «Anti-Calc» light goes out ﬁg.23 Environment protection ﬁrstﬁg.20-21 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland Problems with your steam generator?Vorbereitung Dampfbügeln BenutzungFunktionsweise des Bedienfelds Instandhaltung und Reinigung 9Vhjc`idchegcoe «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer UmweltProblem Mögliche Ursachen Ratschläge Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?Remplissez le réservoir PréparationSystème de sécurité «PROTECT CONCEPT» Quelle eau utiliser ?EdanZhiZg!6X‚iViZ! Fonctionnement du tableau de bordRepassez à la vapeur Entretien et nettoyage ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ ﬁg.22 Participons à la protection de l’environnementEgcXeZYZdcidccZbZci GcXZgaZXdaaZXiZjg ﬁg.12Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles SolutionsVoorbereiding YZhidZcYZZZcd\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc# GebruikWerking van het bedieningspaneel De stoomgenerator aanzettenReiniging en onderhoud LZg`c\hegcXeZ «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieuZelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf Problemen Mogelijke oorzaken OplossingenEen probleem met uw stoomgenerator? 138 139 140 141 142

Related manuals

Manual 1 pages 46.37 Kb