Tefal GV8980E0 manual Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?, Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

Problem	Mögliche Ursachen	Ratschläge
		zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]i	9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#	[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc
		^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9g“X`ZcH^Z
Z^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh
		Vj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
7“\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ
	9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#		9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb
	(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ
		7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
	9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
	H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh	LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
		7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc
	7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ		9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
Å^Z›iLVhhZg#	9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^Z	HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\ZaZgl^ZYZgVj[
	Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#
		Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZIZbeZgVijg#
	Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg	>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g	KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
L~hX]Z#	7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#	\ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc#
LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg	6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i	He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
a~j[iVjhYZc9VbeŎX]Zgc#	gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY#	h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i	H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZg	<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`Zc
	OjhViohid[[Z^b7“\ZalVhhZg#	h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
Vj[YZgL~hX]Z]^ciZga~›i#
	>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\Zhe“ai	KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
		VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX]
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hi	dYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhi“X`
		HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
kZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc	\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#
		Zci[ZgciljgYZc#
;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
	H^ZWZcjioZcHi~g`Z#	Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
		G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z#
	9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ	;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`ZcH^Z
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#		Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ
	Wa^c`i#
		Zga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`	H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i	9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg
	WZi~i^\i#	7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
7Z]~aiZgVj[\Z[“aai^hi#
	9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ	;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
	Wa^c`i#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
	9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#	:g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb
		<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc	9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#	KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]g
		jcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
		@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯	H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i	9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ai
ljgYZ#	WZi~i^\i#	7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
	H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ	HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVW
9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbi	7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#	dYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z#
dYZgWZhX]~Y^\i#
	H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb	H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
	HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`	9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi	IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
aZZg®Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hi		LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[
c^X]i[jc`i^dch[~]^\#	1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#	O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
	&#9Vh<Zg~i^hic^X]iZ^c\ZhX]VaiZijcYc^X]i	&#HZioZcH^ZYVh<Zg~ijciZg9gjX`jcY
		lVgiZcH^ZVW!W^hZhZ^chVioWZgZ^i^hi#
9VhHegVn[jc`i^dc^Zgic^X]i#	Z^chVioWZgZ^i#
		'#;“]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaY
	'#9ZgHegVn`de[^hikZghide[i!YVZgc^X]i
		YVh<Zg~iVW\Z`“]ai^hih^Z]Z˜®;jc`i^dc
	gZ\Zab~›^\\ZgZ^c^\iljgYZ#
		6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯#
9^ZKZgiZ^ajc\YZhHegVnh^hic^X]i	9ZgHegVn`de[^hiiZ^alZ^hZkZghide[i!YVZgc^X]i	;“]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaYYVh
		<Zg~iVW\Z`“]ai^hih^Z]Z˜®;jc`i^dc6FJ6
\aZ^X]b~›^\#	gZ\Zab~›^\\ZgZ^c^\iljgYZ#
		7DDHIK6EDG>O:G¯#
9VhHegVnigde[i#	9^ZIVhiZl^gYojd[iWZi~i^\i!jcY^c[da\ZYZhhZc	:hl^gYZbe[d]aZc!cjg`jgoVj[Y^ZHegVn"
		IVhiZojYg“X`ZcjcYl^ZYZg]daiZh9g“X`Zc
	[jc`i^dc^ZgiYVhIgde["Hidee"HnhiZbc^X]i`dggZ`i
		ojkZgbZ^YZc

EN

DE

FR

NL

DA

NO

SV

FI

TR

EL

IT

PL

CS

SK

HU

RU

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten UK Servicestelle.

61