Tefal GV8980E0 manual Σημαντικές συστάσεις, Οδηγίες ασφαλείας

Page 34

EL

Σημαντικές συστάσεις

Οδηγίες ασφαλείας

tƚǀ ƹǐǉǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛǇǈǀǄ Ǉ ǊƾǄǇǈǘǊƾ ǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǉ ǛƾǍǈǒǉƾǇǆǋƻƼǄǉǋǃǃǆǈǌǘǄƼǊ ǀ

ǃƼ ǊǀǛ	ǋǇǆƻƼǓǅƼǀǛ ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ǍǈǒǉƾǛ	Ǉ ǂǂǐǉǉƼǀ ǊƾǄ
ƼǊ ǀǈƼǓ	Ǉ ǁǐƿƼƼǋƿǖǄƾ
tƢƾǄ ƹƺǐƽƼǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ Ǉ ǊƾǄ ǇǈǓƽ		Ǌǈ ƹǘǄǊ Ǜ Ǌǆ

ǁǂǘƻǀǆ

ƘƺǐƽƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉ Ǜ Ǉ ǊƾǄǇǈǓƽ

ǇǈǀǄǄ ƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄ ǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊ

ǇǈǀǄǄ ǊƾǄǁ ƿ ǈǓǉƼǊƼ

ǃƼǊǐ Ǉ ǁǐƿƼǍǈǒǉƾ

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǑǇƼǀ Ǆ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊ ǀ ǁ ǀ Ǆ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊ ǀ ƼǇǐǄǏ ǉƼ ǉǊ ƿƼǈǒ ƼǇǀǌǐǄƼǀ ƾ ǆǇǆǓ Ǆ ǄǊǑǍƼǀ ǉǊƾ ƿƼǈǃ ǊƾǊ ƴǊ Ǆ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌǆ ǉǓƻƼǈǆ ǉǊƾ ƹǐǉƾ Ǌǆǋ ƼǂǑƺǅǊƼ Ǆ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀ Ǉǆǋ Ǌǆ ƹǐƽƼǊƼ ƼǓǄ ǀ ǉǊ ƿƼǈǒ ƢƾǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌƾ ƿǒǁƾ ƼǇǐǄǏ ǉǊǆ ǉǀƻƼǈ Ǉ Ǆǆ ǊƾǛ ǉǀƻƼǈǘǉǊǈ Ǜǉ ǛǒǉƼǃ ǂ ǁǒƼǇǀǌǐǄƼǀ

tƚƼǄǇǈǆƹǂǑǇƼǊ ǀƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ ǋǊǒǛ Ǉ ǐǊǆǃ

ǉǋǃǇƼǈǀǂ ǃƹ ǄǆǃǑǄǏǄ ǊǏǄ Ǉ		ǀƻǀǘǄ		ǃƼ ǃƼǀǏǃǑǄƼǛ
ǉǏǃ	ǊǀǁǑǛ ǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛ ǒ ǇǄƼǋǃ	ǊǀǁǑǛ ǀǁ		Ǆ	ǊƾǊƼǛ ǒ	Ǉ
ǐǊǆǃ	ǍǏǈǓǛ ƼǃǇƼǀǈǓ ǒ ƺǄǘǉƼǀǛ ƼǁǊ Ǜ		Ǆ Ǌ		ǐǊǆǃ	ǋǊǐ
ƼǓǄ ǀ ǉƼ ƿǑǉƾ Ǆ ǂǐƹǆǋǄ ǃǑǉǏ ƼǄ Ǜ			Ǌ ǃǆǋ ǋǇƼǖƿǋǄǆǋ
ƺǀ ǊƾǄ ǉǌǐǂƼǀǐ ǊǆǋǛ ƼǇǓƹǂƼǎƾ ǒ ǇǈǆƼǀƻǆǇǆǀǒǉƼǀǛ						ǉǆǄ
ǌǆǈǐǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ
tƦǈǑǇƼǀǄ ƼǇǀƹǂǑǇƼǊƼǊ Ǉ ǀƻǀǐƺǀ		Ǆ ƹƼƹ		ǀǏƿƼǓǊƼ ǊǀƻƼǄ
Ǉ ǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒ

28

Image 34

Contents 1800126474 09/13 GV8980 E0 Total Protect X-PERT Control Page Page Page Page Important recommendations Safety instructions WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ Page ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\#VWkdbHigdb`gZhjcYaVhhZcHZZhVW`“aZc/ Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise cVXZYZgKZglZcYjc\#Page JciZgYZcLVhhZgVc# Consignes de sécurité Recommandations importantes VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# IZggZ# Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger ggZc\gc\! ZiZgkZgWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/ Sikkerhetsanvisninger Viktige anbefalinger™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# ™=kh YZc ZaZ`igh`Z aZYcc\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar€bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen VcV`~niŽc~a`ZZc# Tärkeitä suosituksiaTurvaohjeet ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#Page ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarıPage BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfen Muhafaza Edİn Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείαςǐǊǆǃ ǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓ ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇ ǀǂƼǈ Ǆ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ǊǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ Ǌǃ Ǜ ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾǇǌ ǂƼǓ Ǜ ƺǏƺ ƺƼǓǏǉƾǛIstruzioni di sicurezza Raccomandazioni importanti egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# Page ™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooV ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#GjWcZiid# Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia QPLBƒEZNVƒZDJV LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLBBezpečnostní pokyny Důležitá doporučení QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV +FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF Bezpečnostné pokyny oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie Biztonsági utasítások Fontos ﬁgyelmeztetések BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL WFUMFOàMBDTBQBMBUU LJOZJUOJВажные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ Page Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȚȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ǬȓȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȒȜȬȕȝȳȒȘȞȍțȡ Preparation Steam ironing UseOperating the control panel Are not suitable for ironingMaintenance and cleaning ﬁg.20-21 Environment protection ﬁrst«Anti-Calc» light goes out ﬁg.23 Problems with your steam generator? 0845 602 1454 UK 01 677 4003 IrelandVorbereitung Funktionsweise des Bedienfelds BenutzungDampfbügeln Instandhaltung und Reinigung Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation 9Vhjc`idchegcoeEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen RatschlägeQuelle eau utiliser ? PréparationSystème de sécurité «PROTECT CONCEPT» Remplissez le réservoirRepassez à la vapeur Fonctionnement du tableau de bordEdanZhiZg!6X‚iViZ! Entretien et nettoyage GcXZgaZXdaaZXiZjg ﬁg.12 Participons à la protection de l’environnementEgcXeZYZdcidccZbZci ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ ﬁg.22Problèmes Causes possibles Solutions Un problème avec votre centrale vapeur ?Voorbereiding De stoomgenerator aanzetten GebruikWerking van het bedieningspaneel YZhidZcYZZZcd\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#Reiniging en onderhoud Wees vriendelijk voor het milieu «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen LZg`c\hegcXeZEen probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken OplossingenZelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf 138 139 140 141 142

Related manuals

Manual 1 pages 46.37 Kb