Tefal GV8980E0 manual ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾ, Ǉǌ ǂƼǓ Ǜ, ƺǏƺ ƺƼǓǏǉƾǛ, ƣ

Page 36

tƴǊ ǄǅƼǇǂǑǄƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǃƾǄǊǆƺƼǃǓƽƼǊƼǇǆǊǑ ǇƼǋƿƼǓ Ǜ Ǉ Ǌƾƹǈǖǉƾ

tƩǆǁ ǇǐǁǀǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄ ǄǆǓƺƼǊ ǀǁ Ǌǐ ǊƾǍǈǒǉƾ

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ Ǆ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ Ǆ ǑǍƼǀ ǇǑǉƼǀ Ǆ Ǉ ǈǆǋǉǀǐƽƼǀ Ƽǃǌ ǄƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀ ǈǈǆǑǛ ǒ ǄǏǃ ǂǓƼǛ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓ ǛƢƾǄǂǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉ Ǜ ǇƼǋƿǋǄƿƼǓǊƼ ǉƼ ǑǄ ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ ƠǑǄǊǈǆ ƨǑǈƹǀǛ ƺǀ ǑǂƼƺǍǆ ǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄ ǇǆǌǖƺƼǊƼǁǐǇǆǀǆǄǁǓǄƻǋǄǆ tƗǄǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁ ǁ ǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓ ǛǒǊǆǁ ǂǘƻǀǆ Ǌǃǆǖ ǋǇǆǉǊƼǓ ƽƾǃǓ ǇǈǑǇƼǀ ǆǇǏǉƻǒǇǆǊƼ Ǆ ǄǊǀǁ Ǌ ǉǊ ƿƼǓ

ǇǑǄ ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆƠǑǄǊǈǆƨǑǈƹǀǛǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄ ǇǆǊǈ ǇƼǓǁǐƿƼǁǓǄƻǋǄǆǛ

tƙǀ ǊƾǄ ǉǌǐǂƼǀǐ ǉ Ǜ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǋǊǒ ƼǓǄ ǀ ǉǖǃǌǏǄƾ ǃƼ Ǌ ǀǉǍǖǆǄǊ Ǉǈ ǊǋǇ ǁ				ǀ ǊǆǋǛ ǁ ǄǆǄǀǉǃǆǖǛ
ǆƻƾƺǓ ƺǀ ǊƾǍ ǃƾǂǒǊǐǉƾǊƾǄƾǂƼǁǊǈǆǃ ƺǄƾǊǀǁǒǉǋǃƹ Ǌ ǊƾǊ ǊǆǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǁǂǇ
tƝ ƺƼǄǄǒǊǈǀ	Ǌǃǆǖ ǉ	Ǜ ƼǓǄ ǀ ǃǓ	ƾǂƼǁǊǈǀǁǒ ǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǑǇƼǀ Ǆ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊ	ǀ ǋǇ ǌǋǉǀǆǂǆƺǀǁǑǛ
ǉǋǄƿǒǁƼǛǍǈǒǉƾǛƦǈǆƹǂǑǇƼǊ ǀ			ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾ
tƚǀ ƿǑǊƼǀǉǋǉǊǒǃ Ǌ		ǉǌ ǂƼǓ Ǜ
ǃǓ ǄǊǂǓ	ƺǀ ǊƾǄ	Ǉǆǌǋƺǒ ǊƾǛ ǋǇƼǈƹǆǂǀǁǒǛ ǇǓƼǉƾǛ ǉƼ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ Ǉǈǆƹǂƾǃ ǊǀǁǒǛ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓ Ǜ ǊƾǛ
ǉǋǉǁƼǋǒǛ	ǌǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ Ǌǃ Ǜ

ǃǓ ƿƼǈǃǀǁǒ ǉǌǐǂƼǀ ƺǀ ǊƾǄ ǇǆǌǋƺǒǊƾǛǋǇƼǈƿǑǈǃ ǄǉƾǛ tƨǋǄƻǑƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾƺƼǄǄǒǊǈǀ Ǌǃǆǖǉ Ǜ

ǃƼǃǓ ƾǂƼǁǊǈǀǁǒƼƺǁ ǊǐǉǊ ǉƾǃƼǊǐǉƾ Ǉ ǏǛ7

ǃƼƾǂƼǁǊǈǀǁ ǈƼǋǃ Ǌǆƻ ǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ

ƥǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǉǌǐǂǃ ǉǖǄƻƼǉƾǛƼǓǄ ǀƻǋǄ Ǌ Ǆ Ǉǈǆǁ ǂǑǉƼǀ ǄƼǇ Ǆ ǈƿǏǊƼǛƹǂǐƹƼǛǁ ǀǄ ǁǋǈǘǉƼǀǊƾǄ Ƽƺƺǖƾǉƾ

ƗǄ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǁ ǂǘƻǀǆƼǇǑǁǊ ǉƾǛƹƼƹ ǀǏƿƼǓǊƼ ǊǀǆǈƼǋǃ Ǌǆƻ ǊƾǛƼǓǄ ǀƻǀǇǆǂǀǁǆǖǊǖǇǆǋ"ǃƼ

ƺǏƺ ƺƼǓǏǉƾǛ
tƤƼǊǋǂǓǅǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁ	ǁ ǂǘƻǀǆǇǈǀǄǄ ǊǆǉǋǄƻǑǉƼǊƼǃƼǈƼǋǃ Ǌǆƻ			ǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ
tƝ Ǉǂǐǁ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǖ ǉ Ǜ ǁ	ǀ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀ	ǊǆǇǆƿǑǊƾǉǒǛ Ǌǆǋ ƼǇǐǄǏ ǉǊƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀ					ƼǓǄ ǀ ƻǋǄ Ǌ Ǆ
ǇǈǆǉǂǐƹǆǋǄǇǆǂǂǑǛǋǎƾǂǑǛƿƼǈǃǆǁǈ ǉǓƼǛǁ		ǀƼǓǄ ǀƻǋǄ Ǌ Ǆ Ǉǈǆǁ ǂǑǉǆǋǄƼƺǁ			ǖǃ	Ǌ	ǃƾǄǊǀǛ ƺƺǓƽƼǊƼ
ƢƾǄ ƺƺǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊ ƾǂƼǁǊǈǀǁǐǁ ǂǘƻǀ ǃƼǊƾǄǇǂǐǁ			ǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ
tƝǉǋǉǁƼǋǒǉ ǛƼǁǇǑǃǇƼǀ Ǌǃ	ǆǆǇǆǓǆǛƼǓǄ	ǀƻǋǄ Ǌ	Ǆ Ǉǈǆǁ ǂǑǉƼǀƼƺǁ	ǖǃ Ǌ	ƣ	ǃƼǊ ǍƼǀǈǓƽƼǉǊƼǊǆ

ǉǓƻƼǈǆǃƼǇǈǆǉǆǍǒǁǋǈǓǏǛǉǊǆǁǐƿƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃ ƢƾǄǁ ǊƼǋƿǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊǆǄ Ǌǃ ǇǈǆǛǇǈ ǉǏǇ ǒƽǘ tƢƾƹǋƿǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊƾǄǁƼǄǊǈǀǁǒǃǆǄǐƻ ǊǃǆǖǉǊǆǄƼǈ ǒǉƼǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǐǂǂǆǋƺǈ ƢƾǄǊƾǄƹǐƽƼǊƼ ǇǆǊǑǁǐǊǏ Ǉ Ǌƾƹǈǖǉƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

30

Image 36

Contents 1800126474 09/13 GV8980 E0 Total Protect X-PERT Control Page Page Page Page Safety instructions Important recommendations WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ Page ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\#Wichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseVWkdbHigdb`gZhjcYaVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\#Page JciZgYZcLVhhZgVc# Recommandations importantes Consignes de sécurité VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# IZggZ# Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger ggZc\gc\! ZiZgkZgWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/ Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# ™=kh YZc ZaZ`igh`Z aZYcc\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar€bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#Page ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarıPage BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfen Muhafaza Edİn Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ ǐǊǆǃ ǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓ ƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇ ǀǂƼǈ Ǆ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾ Ǉǌ ǂƼǓ ǛǊǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ Ǌǃ Ǜ ƺǏƺ ƺƼǓǏǉƾǛRaccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# Page ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd# ™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooVGjWcZiid# Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa QPLBƒEZNVƒZDJV LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLBDůležitá doporučení Bezpečnostní pokyny QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV +FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZBezpečnostné pokyny 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie Fontos ﬁgyelmeztetések Biztonsági utasítások BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL WFUMFOàMBDTBQBMBUU LJOZJUOJВажные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ Page Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпекиȚȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ǬȓȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȒȜȬȕȝȳȒȘȞȍțȡ Preparation Use Operating the control panelSteam ironing Are not suitable for ironingMaintenance and cleaning Environment protection ﬁrst ﬁg.20-21«Anti-Calc» light goes out ﬁg.23 Problems with your steam generator? 0845 602 1454 UK 01 677 4003 IrelandVorbereitung Benutzung Funktionsweise des BedienfeldsDampfbügeln Instandhaltung und Reinigung «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der DampfstationDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt 9Vhjc`idchegcoeEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen RatschlägePréparation Système de sécurité «PROTECT CONCEPT»Quelle eau utiliser ? Remplissez le réservoirFonctionnement du tableau de bord Repassez à la vapeurEdanZhiZg!6X‚iViZ! Entretien et nettoyage Participons à la protection de l’environnement EgcXeZYZdcidccZbZciGcXZgaZXdaaZXiZjg ﬁg.12 ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ ﬁg.22Problèmes Causes possibles Solutions Un problème avec votre centrale vapeur ?Voorbereiding Gebruik Werking van het bedieningspaneelDe stoomgenerator aanzetten YZhidZcYZZZcd\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#Reiniging en onderhoud «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergenWees vriendelijk voor het milieu LZg`c\hegcXeZProblemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Een probleem met uw stoomgenerator?Zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf 138 139 140 141 142

Related manuals

Manual 1 pages 46.37 Kb