Un problème avec votre centrale vapeur ?

Problèmes	Causes possibles	Solutions

	A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#	Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZ
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZ	A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#	eg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc#
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZ		6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#
eVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZ		6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯#
eVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZ
kdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVh	AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj	6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z
Vaajbh#	WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV	6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z
Vaajbh#		h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
		h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
	iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
	Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ	6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVci
	[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#	Y¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaV
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaV	A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg	6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZ
hZbZaaZ#	A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg	6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZ
	kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ	kdigZiVWaZgZeVhhZg!_jhfj¼XZfjZaZ[ZgbZiiZ
	[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h	kdigZiVWaZgZeVhhZg!_jhfj¼XZfjZaZ[ZgbZiiZ
	[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h	YZaVkVeZjg#
	fjZafjZhb^cjiZh#	YZaVkVeZjg#
	fjZafjZhb^cjiZh#

9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZci	KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZci	XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZaVej^hhVcXZ	6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
hjgaZa^c\Z#	XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZaVej^hhVcXZ	6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
hjgaZa^c\Z#	Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
	Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZh	KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ	G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ
igdjhYZaVhZbZaaZ#	c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#	XZcigVaZkVeZjg¯#

9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZh	Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh	C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^g
igdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]Zci	YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ	C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^g
igdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]Zci	YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ	kd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
aZa^c\Z#	gZeVhhV\Z#	kd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
aZa^c\Z#	gZeVhhV\Z#
	KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVb-	6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cX
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZi	bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj	edjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdj
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZi	kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#	egdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
eZjiiVX]ZgaZa^c\Z#
	Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#	Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV
	Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#	[VXZgZeVhhZg#
		[VXZgZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#	AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z	GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#	Xa^\cdiZ#	®D@¯_jhfj¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci#
	Xa^\cdiZ#	®D@¯_jhfj¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯	Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z	6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z
Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\Z	Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z	6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z
Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\Z	®D@¯YZgZYbVggV\Z#	h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
YjghZgkd^g#	®D@¯YZgZYbVggV\Z#	h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
YjghZgkd^g#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYj	AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#	GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
XdaaZXiZjg#	AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#	8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZci	A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#	C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc
Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#	A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#	8ZcigZHZgk^XZ6\g#
Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#		8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"8VaX¯Xa^\cdiZ	Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z	6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z
bVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg#	®D@¯gZYbVggV\Z#	h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
	KdjhVkZoYedhkdigZ[ZgeaVihjgjc	EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZ
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#	gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#	gZedhZ[Zg#

	KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc	GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯#
	KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
	iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
	iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#

AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯	A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y	9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯	A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y	6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯	1&%8Zck^gdc	6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
Zhi^cdegVciZ#	1&%8Zck^gdc	iZbegVijgZVbW^VciZ
Zhi^cdegVciZ#		iZbegVijgZVbW^VciZ
		&#BZiigZaZegdYj^ihdjhiZch^dcZiViiZcYgZ
	&#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dcZiegi	fj¼^ahd^iegi
AZhegVncZ[dcXi^dccZeVh#	'#KdigZZbWdjiYZhegVnZhiWdjX]XVg^a	'#EgdXYZojcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ
	c¼ZhieVhg^cXg\ja^gZbZci#	a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI
		K6EDG>O:G¯#
AZheZXigZYjhegVnc¼ZhieVh	KdigZZbWdjiYZhegVnZhieVgi^ZaaZbZci	EgdXYZojcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ
AZheZXigZYjhegVnc¼ZhieVh	WdjX]XVg^ac¼ZhieVhg^cXg\ja^-	a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI
]dbd\cZ#	WdjX]XVg^ac¼ZhieVhg^cXg\ja^-	a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI
]dbd\cZ#	gZbZci#	K6EDG>O:G¯#
	gZbZci#	K6EDG>O:G¯#
	AV[gfjZcXZY¼Veej^hjgaZWdjidcZhi	>aZhigZXdbbVcYY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYj
	igde^bedgiVciZZicZeZgbZieVhVj	>aZhigZXdbbVcYY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYj
AZhegVn\djiiZ	igde^bedgiVciZZicZeZgbZieVhVj	hegVnYZ[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dch
AZhegVn\djiiZ	hnhibZVci^\djiiZYZ[dcXi^dccZg	hegVnYZ[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dch
	hnhibZVci^\djiiZYZ[dcXi^dccZg	geiZh#
	XdggZXiZbZci#	geiZh#
	XdggZXiZbZci#

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

Problèmes

Causes possibles

Solutions

A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#

[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#

Y¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

hZbZaaZ#

fjZafjZhb^cjiZh#

Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

aZa^c\Z#

gZeVhhV\Z#

Xa^\cdiZ#

®D@¯_jhfj¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci#

Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#

8ZcigZHZgk^XZ6\g#

®D@¯gZYbVggV\Z#

h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

fj¼^ahd^iegi

K6EDG>O:G¯#

gZbZci#

K6EDG>O:G¯#

A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#

[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#

Y¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

fjZafjZhb^cjiZh#

Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

aZa^c\Z#

Xa^\cdiZ#

®D@¯_jhfj¼Zmi^cXi^dcYjkdnVci#

Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a#

8ZcigZHZgk^XZ6\g#

®D@¯gZYbVggV\Z#

h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

fj¼^ahd^iegi

K6EDG>O:G¯#

K6EDG>O:G¯#