Tefal GV8980E0 manual

Contents 1800126474 09/13 GV8980 E0 Total Protect X-PERT Control Page Page Page Page Important recommendations Safety instructions WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ  ViZgZVXjhZ Page ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/  ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\#Wichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseVWkdbHigdb`gZhjcYaVhhZcHZZhVW`“aZc/  cVXZYZgKZglZcYjc\#Page JciZgYZcLVhhZgVc# Consignes de sécurité Recommandations importantes VkVciYZaZcZiidnZg  VegƒhXVfjZjiahVidc#  iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# IZggZ# Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/  GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger ggZc\gc\!  ZiZgkZgWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/ Sikkerhetsanvisninger Viktige anbefalinger™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# ™=kh YZc ZaZ`igh`Z aZYcc\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar€bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#Page  ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarıPage BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfen Muhafaza Edİn Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας
ǐNJdžǃ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ǑǍdžNjDŽ
ƼǃLJƼǀLjǓ


ƺǀ
LJƼLjǓLJdžNj

ǘLj
ǃƼNJǐ
ǃǑǍLjǀ
DŽ
ǁLjNjǘljƼǀƻƼǀǐljƼNJƼ
NJdž
ǃLJ ǀǂƼLj
DŽ
DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
LJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ƺǀ
džǀǁǀ ǁǒ
ǍLjǒljƾ LJnj ǂƼǓ Ǜ
NJǒDŽƼǀ
DŽ
ƻǀ njǖƺƼǀ
dž
LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ
NJǃ Ǜ ƺǏƺ
ƺƼǓǏljƾǛIstruzioni di sicurezza Raccomandazioni importanti egbVYejagad#  Ydedd\cjiaood# Page ™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooV ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#GjWcZiid# Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia

QP
LBƒEZN
VƒZDJV

LJFEZ
KFTU
QPE’ŕDPOZ
EP
BTJMBOJB

EPQ LJ
OJF
PTUZH’P
QSF
PLP’P

HPEJOŢ4FSXJTPXZN
X
DFMV
VOJLOJŢDJB
OJFCFQJFDFŴTUXB
/JHEZ
OJF
EPUZLBK
QSFXPEV
FMFLUSZDOFHP
TUPQŕ
ƒFMBLBBezpečnostní pokyny Důležitá doporučení

QżFE
KFIP
ŘJÝUŞOÓN


QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ


EPLVE
OFWZDIMBEM
QżJCMJäOŞ

IPEJOV


+F
WZCBWFO

CFQFŘOPTUOÓNJ
TZTUÏNZ


EP
VFNOŞOÏ
FMFLUSJDLÏ
ÈTVWLZ

7äEZ
PEQPKUF
QSÓTUSPK
PE
TJFUF Bezpečnostné pokyny
o
QSFE
ŘJTUFOÓN
o
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie Biztonsági utasítások Fontos figyelmeztetések

B
LÏTàMÏL
UJTUÓUÈTB
FM UU



LÏTàMÏLFU

ÏWFT
WBHZ
BOOÈM
JE TFCC
HZFSNFLFL
WFUMFOàM
B
DTBQ
BMBUU
LJOZJUOJВажные рекомендации
ǠȟȓȐȒȍ
ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȡȠȬȐ
ȜȠ
ȟȓȠȖ


ȓȟșȖ
Ȝț
ȝȜȒȘșȬȥȓț
Ș
ȞȜȕȓȠȘȓ Page Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки

ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗ
ȒȜ
ȞȜȕȓȠȘȖ ȚȓȒȜȟȠȡȝțȖȣ
Ȓșȭ
ȒȳȠȓȗ
ȚȜșȜȒȦȓ

ȞȜȘȳȏ
Ȝȳȟșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ 

Ǭȓ
ȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȏȜȒȜȬ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ Preparation Use Operating the control panelSteam ironing Are not suitable for ironingMaintenance and cleaning fig.20-21 Environment protection first«Anti-Calc» light goes out fig.23 Problems with your steam generator? 0845 602 1454 UK 01 677 4003 IrelandVorbereitung Funktionsweise des Bedienfelds BenutzungDampfbügeln Instandhaltung und Reinigung «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der DampfstationDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt 9Vhjc`idchegcoeEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen RatschlägePréparation Système de sécurité «PROTECT CONCEPT»Quelle eau utiliser ? Remplissez le réservoirRepassez à la vapeur Fonctionnement du tableau de bordEdanZhiZg!6X‚iViZ! Entretien et nettoyage  Participons à la protection de l’environnement EgcXeZYZdcidccZbZciGcXZgaZXdaaZXiZjg fig.12 ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ fig.22Problèmes Causes possibles Solutions Un problème avec votre centrale vapeur ?Voorbereiding Gebruik Werking van het bedieningspaneelDe stoomgenerator aanzetten YZhidZcYZZZcd\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#Reiniging en onderhoud «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergenWees vriendelijk voor het milieu LZg`c\hegcXeZEen probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken OplossingenZelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf 138 139 140 141 142