Mode | Samsung VP-D391/EDC specs

Samsung VP-D391/EDC manual Mode

Page 13

VISTAS SUPERIOR Y LATERAL DERECHA

ANSICHT: VON OBEN UND VON RECHTS

POWER

6 MODE

CHG

1Palanca de zoom (W/T) / Volumen (VOL)

2Botón PHOTO ➥página 60,78

3Botón Inicio/Parar grabación

4Interruptor POWER

5Tapa de terminales (terminal DC IN, USB (sólo VP-D395i)

6Tapa del compartimento del casete

7Empuñadura

09_ Spanish

1Zoom(W/T) / Lautstärke(VOL) Schalter

2PHOTO Taste ➥Seite 60,78

3Aufnahme start/-Stopp-Taste

4Schalter POWER

5Anschlussschutz (nur DC IN, USB (VP-D395i) Anschluss)

6Kassettenfachschutz

7Halteschlaufe

German _09

Image 13

Contents

Manual del usuario Digitaler CamcorderFunktiionen Ihres Neuen Minidv Camcorders Wichtigste funktionen des miniDV camcordersSicherheitshinweise PrecaucionesAdvertencias de seguridad Notas e instrucciones de seguridad Wichtige informationen und sicherheitshinweiseNotas Referentes a LA Videocámara Servicio Y Piezas DE RepuestoWartung UND Ersatzteile Hinweise ZUM CamcorderBedeutung ÍndiceBásica Ajuste Inicial Ajuste DEL Menú Display Pantalla GrabaciónAufnahme GrundlagenReproducción Índice BedeutungWiedergabe Anschlussmö ConexiónPictbridge ProblemasMantenimiento Solución DE Componentes DE LA Videocámara CON Minidv Lieferumfang DES Minidv CamcordersAchtung Überblick über den miniDV camcorder Introducción a la videocámara con miniDVVista Lateral Izquierda Ansicht Linke SeiteMode Introducción a LA Videocámara Terminal de AV Botón ModeAnsicht Rückseite UND Unten TerminalesBenutzung DER Fernbedienung NUR VP-D392i/D395I Utilización DEL Mando a Distancia Sólo VP-D392I/D395IAjuste de la empuñadura Handschlaufe einstellen Preparación VorbereitungColocación de la tapa del ObjetivoInstalación DE LA Pila DE Botón Colocación DEL Flitro DEL NúcleoKernfilter Anbringen Einsetzen DER BatterieUtilización DE LA Batería PreparaciónHandhabung DES Akkus Ladeanzeige Indicador de cargaIndicador de carga de la batería El tiempo disponible de grabación continuada depende deGestión de la batería AkkuladestandanzeigeStromversorgung Conexión DE UNA Fuente DE AlimentaciónNotas referentes a la batería Hinweise zum AkkuBasisbetrieb DES Minidv Camcorders Taste ModeEncendido y apagado de la videocámara Con miniDVOSD in Player Mode OSD in Camera ModeIndicadores DE Pantalla EN LOS Modos CÁMARA/PLAYER Monitoranzeigen IM Camera CAM / PLAYER-MODUSOSD in M.Cam Mode Control de volumen * páginaIndicador Card Tarjeta de memoria Contador tiempo de grabación de vídeoBenutzen DER Anzeige Taste Utilización DEL Botón PantallaAnzeigenmodus ändern Korrekte Entsorgung der BatterienBenutzen DES Joysticks Utilización DEL JoystickUtilización DEL Menú Rápido CON EL Joystick Quick Menues MIT DEM Joystick AufrufenQuick Menu in den Modi M.Cam/M.Player M.Play Nur VP-D395i Player Oder PlayerPara seleccionar Clock Set Ajuste Reloj y, a De la fecha y horaFernbedienung NUR VP-D392I/D395I Pulse el botón Mode para deﬁnir Camera Cam o PlayerGrundeinstellung Einstellen des systemmenüs Einstellen DES Signaltons Beepsound SignaltonBeep y pulse el Joystick Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Einstellen DER Menü Sprache Language Selección DEL Idioma DE OSD LanguageCamera Cam / Player / M.Cam / M.Player M.Play. página Aparece una lista con las opciones de idioma disponiblesDemonstration Demostración Demonstration DEMO-FUNKTION DIE DEMO-FUNKTION BenutzenVisualización DE LA Demostración Camera CamDIE Richtline Einstellen Guideline Richtlinie Ajuste DE LA Guía Guideline GuíaImágenes que se graben LCD-HELLIGKEIT / LCD Colour LCD-FARBE Grundeinstellung anzeigen menü einstellung Ajuste inicial ajuste del menú display pantallaVisualización DE LA Fecha Y Hora DATE/TIME Auﬂaden des internen AkkusAjuste DE LA Pantalla DE TV TV Display Pantalla TV Einstellung DER TV-ANZEIGE TV Display TV-ANZEIGEOff Aus Der OSD erscheint nur im LCD Bildschirm Off la OSD sólo aparece en la pantalla LCDAufnahmegrundlagen Grabación básicaGrabación Aufnahme Start/StoppAufnahmefunktionen Grabación básica GrundlegendePresione de nuevo el botón Easy Q Den Easy Q-Modus abbrechenPara alejar el zoom Para acercar el zoomSo vergrößern Sie den Zoom So verkleinern Sie das ZoomZero Memory Grundlegende aufnahmefunktionenDrücken Sie die Taste Self Timer Selbstauslöser Pulse el botón Mode para ﬁjarlo en Camera CamDrücken Sie die Taste MODE, um Camera Cam Die Anzeige wird dargestelltBúsqueda de grabación Joystick Revisión Y Búsqueda DE UNA GrabaciónAufnahme Ansehen UND Suchen Aufnahmesuchlauf JoystickAufnahme starten Para iniciar la grabaciónPara detener la grabación Aufnahme beendenManual Focus Foco M Auto Focus Autofokus Auto Focus Enfoque automAjuste del enfoque Fokus einstellen Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Belichtungszeit UND Blende EinstellenPlayer Player-Modus Camera Cam y Player páginaAudio y pulse el Joystick Eliminación DEL Ruido DEL Viento Windcut Plus Filtro Viento Cutting OFF Wind Noise Windcut PlusOder Auto Cam Cam -Modus Grabación avanzadaAus ein Cam Contenido Einstellung DES Program AE Program AEInhalt Ajuste DEL Balance DE Blanco White Balance White BAL Weissabgleich Einstellen White BalanceAparece el indicador del modo seleccionado Ajuste del balance de blanco manual ContentsWeißabgleich manuell vornehmen Seleccione Custom WBVisual Effect Efectos Visuales Aplicación DE Efectos VisualesVisuelle Effekte Einsetzen Visual Effect Erweiterte aufnahmefunktionen El menú 169 Wide en Off Wide 169 Breit zu deaktivierenNo Tape Wide en Off antesBenutzung DES Telemakro Macro Grabación avanzadaUtilización DE LA Macro Telescópica Macro En OffAjuste DEL Estabilizador Digital DE LA Imagen DIS Digitale Bildstabilisierung Einstellen DISEl Joystick Off Gegenlichtausgleich Verwenden BLCFestgelegt Acercamiento Y Alejamiento DEL Zoom CON Zoom Digital Digital ZoomSelección del Zoom Digital Benutzung DER Funktion Colour Nite C.NITE Utilización DE C. Nite C.NITELange Belichtungszeit Exposure ExposiciónSólo VP-D392I/D395I NUR VP-D392I/D395I Benutzung DES Lichtes LightlichtLight Luz en Off Pulse el botón Photo Fotoaufnahme AUF BandCuando está deﬁnido C.Nite Puede grabar una imagen fotográﬁca en una cinta. LaPhoto Search Cinta Photo Search BUSQ. FotoFoto y pulse el Joystick MenuReproducción Ajuste del volumenWiedergabe EIN Band AUF DEM LCD Monitor WiedergebenDiferentes Funciones EN EL Modo Player Reproducción inversa Sólo VP-D392i/D395i Reproducción X2 Adelante/Atrás Sólo VP-D392i/D395iRückwärts nur VP-D392i/D395i Rückwärtswiedergabe Nur VP-D392i/D395iMezcla DE Audio Audionachvertonung Sound2 Ton2 Wiedergabe der ReproducciónEfecto DE Audio Audio Effect Audioeffekte Wenn die Funktion AV In/Out AV E/A auf Conexión AnschlussmöglichkeitenReproducción DE Cinta EN UNA Pantalla DE TV De audio/vídeoConexión a un televisor que dispone de conectores EIN Band AUF Einem Fernsehgerät WiedergebenAnschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang Reproducción de la cintaWiedergabe der Kassette Audio/vídeoMenu die Option TV Display TV-Anzeige auf Off Aus. seite Pulse el botón Iniciar/Parar grabación DE Vídeo EN UNA Cinta DE LA Videocámara Speicherkarte Verwenden Verwendbare DE Memoria Utilizable no SuministradaVideokonﬁgurationsdatei Archivo de conﬁguración de imagen BildkonﬁgurationsdateiArchivo de imagen de vídeo BilddateiNúmero de imágenes en la tarjeta de memoria Formato de imagenBildformat Ungefähre Bildkapazität der SpeicherkarteDateinummerierung Festlegen DATEI-NR Fotos Jpeg AUF DER Speicherkarte Aufnehmen Para ver imágenes una a una Fotos Jpeg AnsehenTo view a Single Image Diashow anzeigenDigital sólo VP-D395i Nur VP-D395i Digital still kamera modeSchutz VOR Versehentlichem Löschen Protect Proteger SchützenImágenes DE Vídeo Delete Eliminar Löschen Eliminación DE Imágenes Fotográficas EUtilización del Joystick Fotos UND Videoaufzeichnungen LöschenSupresión de todas las imágenes de una vez Alle gespeicherten Bilder löschenEliminar ¡No hay imagenAparece Complete! ¡ Completo ! una vez ¿Quiere formatear?Videoclips auf einer Speicherkarte speichern Videoclips Mpeg AUF Einer Speicherkarte AufzeichnenColoque el interruptor de Selección en Card Aparece REC en la pantalla LCDSpanish Play Select Selec. M.Play y pulse el Joystick DE Memoria M.PLAY Select SELEC.M.PLAYPasos previos Videoclips VON Einer Kassette ALS Fotos SpeichernVor der Durchführung Ihr Camcorder kann die auf einer KassetteSpeicherkarte Kopieren Foto Kopieren Fotos VON Einer Kassette AUF EineVor dem Start Pasos previos002 Sólo VP-D395i PictbridgeTMConexión a una impresora An einen Drucker anschließenSelección de imágenes Bilder auswählen Cancelación de la impresiónAjuste del número de copias1 Anzahl der Abzüge einstellen Ajuste de la opción de impresión deConexión a un PC Ieee 1394-datenübertragungRequisitos del sistema An einen PC anschließenAufnahmen über DV-Kabel Grabación con un cable de conexión DVAparece Pause Pausa Aufnahme Start/Stopp erneutConexión USB Utilización DE LA Interfaz USB USB-SCHNITTSTELLE VerwendenTransferencia de imágenes digitales mediante una Geschwindigkeit der USB-VerbindungSpanish USB y pulse el Joystick USB-GERÄT Auswählen USB-VERBINDInstalación DEL Software Programa DV Media PRO AN Einen PC Anschliessen Conexión a UN PCPC-Kamerafunktion verwenden Utilización de la función de cámara WebCámara Web Wartung MantenimientoLimpieza Y Mantenimiento DE LA Videocámara Camcorder Reinigen UND WartenLimpieza de los cabezales de vídeo Videoköpfe reinigenEn sistemas de color de TV Fuentes de alimentaciónStromnetz Bei FarbfernsehgerätenSolución DE Problemas Solución de problemasFehlersuche FehlersucheBei Feuchtigkeitskondensation Condensación de humedadSíntoma Explicación/Solución Fehler Erklärung/AbhilfeMenüoptionenn Einstellen Ajuste DE LAS Opciones DEL MenúFunciones Unter-menü FunktionenSólo VP-D392i/D395i Menüoptionen EinstellenNur VP-D392i/D395i Submenú FuncionesTechnische daten EspeciﬁcacionesNombre DE Modelo VP-D391i/VP-D3910/ VP-D392i/ VP-D395i Modellname VP-D391i/VP-D3910/VP-D392i/ VP-D395iEn caso necesario puede ponerse en contacto con Garantia ComercialEl Centro de Atención al Cliente de Samsung Telf 10 11 Garantía Europea Nota InformativaEuropäische Garantiekarte DeutschlandSchweiz Samsung Electronics Austria GmbH Tel -SAMSUNG ÖsterreichContacte con Samsung world wide Compatibilidad RoHS

Related manuals

Samsung VP-D391/EDC manual Mode

6 MODE