grabación básica
INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UN CASETE
Aufnahmegrundlagen
KASSETTE EINLEGEN / AUSWERFEN
•Al insertar una cinta o al cerrar el compartimento de la cinta, no aplique excesiva fuerza, ya que podría causar una avería.
•No utilice otro tipo de cinta que no sea un casete DV.
1.Enciéndalo y deslice el interruptor OPEN.
•La tapa del compartimento del casete se abre automáticamente.
2.Inserting a Cassette: La tapa del compartimento del casete se abre automáticamente.
Ejecting a Cassette: Expulsión de un casete: retire la cinta de casete, la cual se expulsa automáticamente al tirar de la misma.
3.Empuje la zona que contiene la palabra PUSH en la tapa del compartimento del casete hasta que emita un "clic".
•La cinta se carga automáticamente.
4.Cierre la tapa del compartimento del casete.
1
OPEN
3
2 | • | Wenden Sie beim Einlegen einer Kassette und beim |
| Schließen des Kassettenfachs keine Gewalt an, da |
dies zu Beschädigungen am Gerät führen kann.
• Verwenden Sie ausschließlich DV- Kassetten.
1. Schließen Sie eine Stromquelle an und schieben Sie den Schalter OPEN.
• Die Abdeckung des Kassettenfachs öffnet sich automatisch.
2.Kassette einlegen: Legen Sie eine Kassette in das
4Kassettenfach. Dabei müssen das Kassettenfenster 
nach außen und der Schalter zum Aktivieren und 
Deaktivieren des Schreibschutzes nach oben zeigen. 
Kassette auswerfen: Entnehmen Sie die Kassette. 
Sie wird automatisch ausgeworfen, wenn Sie daran ziehen.
3.Drücken Sie auf dem Kassettenfach auf das Feld PUSH bis es einrastet.
•Die Kassette wird daraufhin automatisch vom Gerät erkannt.
4.Schließen Sie das Kassettenfach.
TÉCNICAS DIVERSAS DE GRABACIÓN
En algunas situaciones, es posible que se | 1 | ||
precisen técnicas de grabación diferentes. | |||
1. | Grabación en general. |
| |
2. | Grabación desde abajo. |
| |
| • | Grabación mirando la pantalla LCD desde |
|
|
| arriba. |
|
3. | Grabación desde arriba. |
| |
| • | Grabación mirando la pantalla LCD desde |
|
|
| abajo. | 3 |
4. Autograbación.
• Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente.
Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la videocámara.
34_ Spanish
VERSCHIEDENE AUFNAHMETECHNIKEN
2 | In manchen Situationen sind spezielle | ||
Aufnahmetechniken erforderlich. | |||
| 1. | Normaler Aufnahmewinkel | |
| 2. | Aufnahme nach unten | |
|
| • | Sie blicken von oben auf den |
| 3. | Aufnahme nach oben | |
|
| • | Sie blicken von unten auf den |
4 | 4. | Selbstaufnahme | |
| • | Sie blicken von vorne (von der | |
|
|
| Objektivseite aus) auf den |
|
|
| Bitte drehen Sie den |
|
|
| vorsichtig, da starke Drehungen am |
|
|
| Inneren der Drehachse, die den LCD- |
|
|
| Monitor mit dem Camcorder verbindet, |
|
|
| Schäden verursachen können. |
German _34